There's Something About Mary

Ses copains lui disaient Cesse de pleurnicher,

on en a assez

Cesse de soupirer

Une de perdue, dix de retrouvées

Ils ont essayé de le brancher Avec Tiffany

et Indigo

Mais Mary a un certain je-ne-sais-quoi

Dont ils n'ont pas idée

Mary...

Mary a un certain je-ne-sais-quoi

Alors ses amis lui ont dit

La vie n'est pas un conte de fées

Essaye de t'amuser

Tu as assez souffert comme ça

Ils s'y connaissent peut-être

En bière locale et bière export

Mais rien à l'amour et à ses transports

Ses amis lui ont alors dit

Tu rêves, tu vis dans le passé

Mais jamais ils n'ont connu l'amour

Inutile de les questionner

Ils lui diraient d'être raisonnable

Ils lui diraient de laisser tomber

Mais Mary a un certain je-ne-sais-quoi

Dont ils n'ont pas idée

Mary...

Mary a un certain je-ne-sais-quoi

A 16 ans, je suis tombé amoureux.

Salut, Renise.

Quoi de neuf ?

Super.

Je me disais... je sais pas...

T'as peut-être envie ou pas...

T'es pas obligée, mais...

si tu veux aller à la boum du lycée...

et, euh...

Si ça te dit, on pourrait y aller...

ensemble

Enfin, c'est comme tu veux...

Si tu veux pas...

Tu as passé l'exam de bio ?

Ecoute, j'ai entendu une rumeur...

il paraît qu'un type veut m'inviter,

alors, j'attends de voir un peu.

Mais c'est une super idée.

Ok.

Alors, c'est oui ou c'est non ?

J'ai été claire, non ?

Si tout le reste tombe à l'eau,

peut-être.

Je compte sur toi !

Je me demande avec qui elle sort.

Elle s'appelait Mary.

Elle était arrivée du Minnesota

deux ans plus tôt.

Quel canon !

Paraît qu'elle sort avec un certain Woogie.

Qui ça ?

Un costaud qui va à Barrington High.

Woogie, de Barrington High ?

Ça fait ringard.

Ringard ? Il fait partie de l'équipe de football, de basket,

et c'est le 1er de sa promo, merde !

Avant d'aller à Princeton,

il va faire le mannequin en Europe.

Ah bon ? Je pensais faire ça aussi.

Pardon

Avez-vous... avez-vous...

vu ma balle de baseball ?

Désolé, je l'ai pas vue.

Vous avez vu ma balle ?

Visez un peu ce type.

Vous avez vu ma balle ?

Hé, mon pote, viens voir.

Je crois savoir où elle est.

Tu as vu ma balle ?

Oui, je l'ai vue.

Tu vois cette nana ?

Cette... cette...

Elle l'a. Sauf qu'elle appelle pas ça une balle.

Elle lui donne un autre nom.

Génial, le serre-tête.

Tu as vu ma saucisse ?

Quoi ?

Tu as vu ma saucisse ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Saucisse.

Touche pas ma bagnole.

T'as dit quoi ?

Ma... ma...

Ma... ma...

- Hein ? - Saucisse.

Enfoiré,

je vais te botter le cul !

Debout, gros tas !

Il est pas normal.

Me touche pas.

T'es qui ?

Il est pas fini, ok ?

Tu veux te battre ?

Ouais !

Baston ! Baston !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Arrêtez !

Ça va, Warren ?

Mary, tu as vu ma balle ?

Non.

Pourquoi as-tu quitté la maison ?

Tu ne dois pas sortir seul.

Tu le connais ?

C'est mon frère.

Je suis son frère.

Warren.

Je savais pas.

Qu'il fasse attention à ce qu'il dit.

Pauvre con.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

Et toi, ça va ?

Merci, Ted.

Pas croyable, elle savait mon nom.

Certains de mes meilleurs amis l'ignoraient.

Je trouve que Joe Montana

est vraiment sous-estimé.

Il devrait jouer en première division.

Regarde ce qu'il a fait à Notre-Dame.

C'est ridicule.

Parfaitement.

C'est l'année de l'équipe des 49ers.

A coup sûr.

A dada !

Arrête !

N'embête pas Ted.

Pas de problème, s'il y arrive.

Tu plaisantes ?

Il fait 105 kg.

T'es pas obligé.

J'ai un problème de dos,

mais ça va.

C'est parti !

Hue, Warren ! On y va !

C'est amusant, hein ?

C'est un vrai cheval de trait.

Tu es un cheval sauvage !

A moi maintenant.

D'accord, mais...

T'es pas obligé, Ted.

Bravo !

Tu t'amuses, hein Warren ?

C'était super drôle.

Il ne fait que 105 kg, hein ?

Je suis rentré, je me cache !

Oui, cache-toi.

Il déborde d'énergie.

Il est génial. Je m'amuse beaucoup avec lui.

Merci de nous avoir accompagnés.

Ce n'est rien, je...

Tu vas à la boum du lycée ?

Je trouve ça...

J'avais pensé que peut-être...

- Nul. - On pourrait y aller ensemble.

Tu y vas en bande et...

tu cherches un chauffeur attitré ?

Non, juste toi et moi.

On pourrait y aller tous les deux.

Toi et moi ?

Oui.

C'est oui, ou c'est non ?

Je veux !

Super.

Je vais rentrer Warren.

On se voit au lycée.

Super, on se voit au lycée.

Les types du lycée commencèrent...

à me voir d'un autre œil.

T'es qu'un sale menteur.

Tu veux nous faire gober...

que tu vas à la boum avec Mary ?

Qu'est-ce que ça a de dingue ?

Pauvre naze.

Moi, j'y vais avec Cyndi Lauper.

Qu'est devenu Woogie ?

Elle l'a largué...

parce qu'il devenait malsain.

Je parie 20 $ que c'est des conneries.

Pourquoi pas 100 ?

Tope là.

J'en suis.

Moi aussi.

J'ai déjà assez payé !

Je paie plus tant qu'il a pas fait le boulot !

C'est pour quoi ?

Ted Stroehman, j'emmène Mary à la soirée.

A la soirée ?

Elle y est déjà partie avec Woogie.

Woogie ?

Je vois...

Ce que tu peux être vache !

C'est le beau-père de Mary, Charlie.

Je suis sa mère.

Ne l'écoute surtout pas.