Hinako Note (ひなこのーと)

سيبدأ المهرجان الثّقافي غداً أخيراً

كان لديّ شخص عزيز تمنّيتُ حمايته

خادمات وأشباح ومسرح الأحلام

سيبدأ المهرجان الثّقافي فعلاً غداً

الجميع في حالةِ عجلة جنونيّة

بعض التّلميذات يعطين الأولويّة لمشروعِ ناديهن المتعلّق بالمهرجان مثلنا

وأخريات يركّزن بشكلٍ أساسي على مشاريعهن المتعلّقة بصفوفهن

على ذكر ذلك، ماذا كان مشروع صفّنا؟

قرّرنا ذلك في الغرفة الصفّية

ألا تتذكّرين؟

لم أخصّص مساحة في رأسي لأي شيء ...فيما عدا التمثيل

أجل، كنتِ تعملين مؤخراً ليلاً نهاراً كما لو أنّ الأمر يمسّ حياتكِ

على الأقل، أعترف أنني مندهشة بمدى تركيزكِ

لدرجة أنكِ لم تلحظي ذلك

ماذا؟

بيت مسكون؟

أليس هذا شيئاً أردتِ تجربته يا هينا-تشان؟

...لا، أنا حقاً لم

،إن كنتِ تطمحين لتصبحي ممثّلة مسرح

عليكِ أن تكوني قادرة على لعب أي دور

!لكن لا أستطيع فعل هذا

سأتجمّد أمام الجميع

!وأتحوّل إلى فزّاعة

قد يفي هذا بالغرض في الواقع

أجل، قد يفي

صفّكن سيؤدّي مسرحيّة بيت مسكون إذاً؟

ماذا سيفعل صفّكن يا مايو-تشان؟

أليس هذا واضحاً؟

...لباس خادمة

إنّه كذلك إذاً

...معنى هذا

معنى هذا؟

...ترتدي مايو-تشان كعادتها

هل هذا يعني أنّكِ في نادي العودة إلى المنزل؟

هل ستعملين في مقهى هيتوتوسي أثناء المهرجان أيضاً؟

!لا

،أنا أرتدي زيّ خادمة

!لذا من الواضح أنّني خادمة

إنّها ظريفة للغاية

!سنؤدّي مسرحيّة مقهى خادمة

تفعل مايو-تشان ما تفعله دوماً حسبما أرى

!تبّاً! لماذا لا تفهمن فحسب؟

لكن يبدو أنّ جزئيّة مقهى الخادمات صحيحة

!أهلاً وسهلاً

يبدو أنّ هناك الكثير من مايو-تشان

جُعلت كلّ ملابسهن مثل لباسي

!علينا أن نسرع أيضاً

...لا أستطيع التنفّس

...شارفت على الانتهاء

!آكي-تشان، ساعديني

حسناً

!حسناً! انتهيت

!تبدين جميلة يا هينا-تشان

أجل

!يبد ورائعاً

ليس سيّئاً على ما أظنّ

آسفة لأنّني طلبت منكِ أن تساعديني في ارتداء الملابس يا مايو-تشان

أعلم أنكِ مشغولة بمقهى صفّكِ أيضاً

لا داعي للاعتذار

إضافة إلى ذلك، ساهمتُ في إلباس عضوات نادي المسرح الأخريات

أردتُ أن أساعدكِ على إلباسكِ على الأقلّ

!شكراً

أشكرك من أعماق قلبي

أبليتِ بلاء رائعاً في إلباسِ البطلة

والآن ينبغي لبقيّتكن أن تبدّلن ملابسكن كذلك

!حسناً

أ-أنا ساكوراغي هيناكو، وسألعب دور البطلة

أنا ناكاجيما يوا، وسألعب دور المتحرّية الشابّة الثريّة التي تحلّ القضيّة

أنا ناتسوكاوا كوينا، وألعب دور راعية القصر

...وهذه

هيراغي مايوكي-سان، التي تلعب دور خادمة القصر

سُررت بلقائكن

!لحظة! لستُ في المسرحية

!لم تبدي غريبة بين طاقم التمثيل على الإطلاق

!أجل! ينبغي أن تشاركي فيه يا مايو-تشان

!كـ-كما أخبرتكن، أعمل وراء الكواليس

...تباً

لكن آمل أن تنضمّي إلينا في المرّة المقبلة

إنّها ظريفة للغاية

،بعد ارتداء الملابس

بدأت الجميع تتشبّهن بشخصياتهن

تبدو يوا-تشان كمتحرّية شابّة ثرية حقّاً أيضاً

وأكاد أصدّق حقاً أن كو-تشان هي راعية في قصر

...والمالكة ببدلتها الرياضيّة

ماذا؟ بدلة رياضيّة؟

هل من مشكلة؟

...مـ-معذرة، المالكة

المالكة؟

...أعني... عفواً

،ما زالت تشياكي-سان ببدلتها الرياضيّة

...لهذا تفاجأتُ قليلاً

ماذا؟

أعمل وراء الكواليس هذه المرّة

لن أشارك في المسرحيّة

لـ-لن تشاركي؟

هينا-تشان، ألم تكوني تعلمين؟

...لـ-لا

أعني أنّكِ بقيتِ نشطة في نادي المسرح طوال هذا الوقت، صحيح؟

أجل

لكن تكلّمتُ مع سينسي وقررتُ أننا ينبغي

أن نركّز على العضوات الجديدات هذه المرّة

هذا صحيح

النصّ الذي ألّفتُه لهذا العمل الإنتاجي

أنسب للممثّلات الجديدات الجديدات

كنتِ تعملين على حفظ النصّ، أليس كذلك؟

كيف لم تلاحظي هويّة الممثّلات الأخريات؟

مـ-مجرّد حفظ عباراتي وإشاراتي ...استهلك قوّة عقلي بكاملها

انتهيتُ من حفظ كلّ عباراتي في اللّيلة الماضية

لديكِ عبارات كثيرة باعتباركِ البطلة

...حـ-حسناً، أتفهّم هذا، لكن

ما زلت لا أصدّق كيف أنّها لم تقرأ حتّى أدوار الممثّلات الأخريات

،إنّه بالفعل أسلوب غير معتاد

لكن لا بأس أن يختلف أسلوب التمثيل من شخص لآخر

بعضهم يقرؤون النصّ بأكمله ويحسبون كيف ينبغي أن يؤدّوا دورهم ضمن هذا النصّ

بينما يركّز آخرون على إتقان دورهم فقط

هيناكو-سان

!الجاني هو أنتِ دون سواكِ

!لا، أنا لستُ الجانية

!لم أكن هنا في القاعة الكبيرة في تلك السّاعة

...ماذا؟ تصرّفتُ بشكل طبيعي فحسب

تابعي من فضلك

هيناكو-سان مميّزة حقاً

حسناً

حقيقة إجابتها الفوريّة

وصلتُ إلى هنا البارحة فحسب

تثبت أنّها الملائمة لهذا الدور

أن أتورّط في هذه الحادثة فجأة هو لصدمة حقّاً

من الواضح أنّ اختياري لها في دور البطلة لم يكن خاطئاً

لم أتوقّع أن تنتهي هذه الإجازة التي كان من المفترض أن أستمتع بها هكذا

...إ-إنها ليست سيّئة

في هذا الصّباح، فكرتُ حقاً في مغادرة هذا القصر

آكي-تشان، لا تخبريها

كان لديّ شخص عزيز تمنّيتُ حمايته

هل ستفعل هذا أثناء المسرحيّة أيضاً؟

...لم أتوقّع أن تقع حادثة كهذه

!إحداهن هنا هي الجانية

وهذا المنديل هو خير دليل على ذلك

!مستحيل... مستحيل

!لا أصدّق! كنتِ أنتِ؟

أجل

كان لديّ شخص عزيز تمنّيتُ حمايته

أحسنتِ صنعاً

هذه أوّل مرّة أصل فيها إلى النهاية دون أن أخطئ في عباراتي

أجل، رغم أنّكِ كدتِ تخطئين في لحظة ما

!كنتِ رائعة يا هينا-تشان

!أجل! أنا متحمّسة ليوم غد

أجل

!شكراً لكن! شكراً لكن جميعاً

!ما كنتُ لأفعلها لولاكن جميعاً

...وصلتُ إلى هنا بفضلكن

!عملكِ الدؤوب قد أوتي أكله يا هينا-تشان

...كو-تشان

...في الواقع

يوا-تشان، عمل ممتاز

!لم ينتهِ العرض بعد

صحيح

...أنتما

والآن سنتمرّن على ذلك مرّة أخرى

العرض يبدأ غداً

لا وقت لدينا للهو يا فتيات

!نعم

!هـ-هذا مهرجان ثقافي إذاً

أنتِ مندهشة زيادة عن اللّزوم

!أنتما

أين مايو-تشان والمالكة؟

صفّ مايو-تشان على وشك أن يفتح مقهى الخادمات

وتشياكي-سينباي قالت أنّها ستلتقي بروريكو-سينسي

هذا سيّئ للغاية

أردتُ أن نأكل هذا جميعاً

كلّ هذا؟

هل اشتريتِ كلّ ما يمكنكِ حمله؟

!لا

هذا اختياري لأفضل أطعمة المهرجان الثقافيّ

!انظرا إلى سيخ الدجاج المشويّ هذا

هذا لحمُ دجاج رُعي رعاية حرّة من مزرعة محلّية

نكهة طعم اللّحم والقوام باهران

!ونكهة صلصة صويا تيماري لذيذة

!يـ-يبدو هذا شهيّاً

!وهذه الياكيسوبا

قُدّم هذا الطعام بشكل مباشر من بلدة اشتهرت بمطاعمها ذات الدرجة الثانية

كرنب الفاصولياء المقرمش يخلق توازناً مثاليّاً من القوام والملمس

!انظرا إلى هذه التاكوياكي فحسب

أعدّتها تلميذة منتقلة من كانساي مباشرة

منفوشة من الخارج ولزجة من الدّاخل تحفة فنّية حقيقيّة

...حالما تأكلين منها

!تشعرين بتناغم بهيّ في فمك

...المعذرة

ظللت تتحدّثين عن مدى لذّتها