The Last Boy Scout

DEN SISTE SPEIDER

Grønn 88!

Kampens første omgang er over.

Cleveland 17, Los Angeles 10.

Full fart!

Billy Cole!

Det var for jævlig!

Kom dere inn i Iukene!

Billy Cole. Telefon, Iinje 3.

Gi dem en trøkk, vi må dra herfra som vinnere!

Hallo, William. Dette er Milo.

Det er satset store pengerpå kampen.

Begynn å score, William.

Gjør alt som må til. Forstår du?

Ellers er du ferdig.

2. omgang. Vi er i Cleveland-

- åsted for kampen mellom L.A. Stallions og Cleveland Cats.

Dette er Vern Lundquist og Dick Butkus. Ja, venner-

så vått er det virkelig.

Selv om Stallions Iigger under 17 til 10-

- ser vi én Iykkelig mann her: Sheldon Marcone, Iagets eier.

Stallions Ieder divisjonen. 6 seire, 2 tap.

Sheldon er sammen med Lynn Swann.

- Over til dem. - 29.256.

Hva sier du til et så dårlig tilskuertall?

Jeg sier ingenting.

Kan du forklare nedgangen i besøk og tv-seertall? Er fotball døende?

Nei, god journalistikk er døende, Lynn.

Er det noen helter igjen i kampen?

Hvilken kamp mener du? La oss snakke om helter.

Billy Cole har sitt Iivs kamp i kveld.

L.A. har ballen 43 meter fra målsonen.

To minutter igjen. Det er nok siste gang de har ballen.

L.A. trenger 7 poeng, målspark holder ikke.

De må få gitt ballen til Billy Cole.

Billy Cole har ballen!

Er ikke Iivet for jævlig?

- Typen er gåen. - Vi burde gjøre noe med ham.

Gjør det.

Han er virkelig gåen.

Ta klokka hans.

Han har våpen!

Hallenbeck Etterforskning. Les inn navn og nummer.

Joe! Mike Matthews. Jeg harjobb til deg.

Vent Iitt.

Trodde du var i Vegas, ville Iese inn beskjed.

Du er i god form!

- Tror jeg knullet et ekorn i hjel. - Vil du ha en jobb?

- Hva er det? - Stripper. Unnskyld, danser.

Ei klyse plager henne, jeg er opptatt. Heit dame.

3 på fingerskalaen min.

Ville kutte 3 fingre for å knulle henne.

Bedre for utseendet ditt å si 1 på neseskalaen.

Sleik meg i ræva.

- Jeg er opptatt. Planer? - Tenkte å ta noen røyk.

- Kunne du utsette det? -Skikkelig god røyk.

500 dollar.

Har noen ærender.

- Vi sees om 1 time. - Gre håret. Jeg Iåner deg eijakke.

Ingen Iiker deg. Alle hater deg.

Du kommer til å tape.

Smil, din faen.

Jimmy?

Er du her?

Jeg er vel det.

Hjelp!

- Hei, Ray. Hva er det med jenta? - Tispa vil ikke suge meg.

Det er Iitt tidlig. Slipp henne.

Ikke før hun suger meg.

Hun drukner.

- Drit i det, taper! - Slipp henne.

Hva gjør du på en Iigafest? Husk at du ble kastet ut.

Din jævel!

- Kom opp. - Svin!

Drittsekk!

Beste arm i Iigaen, din feite jævel!

Trodde du var i Las Vegas.

Jeg var det.

- Hvor har du sovet? - På kontoret.

Hei, Lurve-Mons.

- Hvor mye tapte du? - Var ikke der for å spille.

- Hvor mye? - Måtte finne noen som hadde rømt.

50 dollar.

Hva er dette?

Juletegningen til Darian.

Læreren vil naturligvis snakke med oss.

- Hvor er hun? - Hos en venn.

Erter guttene henne ennå med reguleringen?

Er du morsom? De kaller henne "piggtrådkjeft". Drittunger.

- Når hun er 14, knuller hun dem. - Pass kjeften din.

Hun bruker så mye sminke at hun Iigner... en vaskebjørn.

Eller innbruddstjuv. Jeg har nesten skutt henne.

Festlig. Alle jentene bruker sminke.

De bruker ikke malesprøyte til å ta den på seg.

Bare så du vet det: Mange syns jeg er morsom.

- Så Iev med dem. - Ikke frist meg.

Hvem er i skapet?

- Hva sa du? - Du glemmer at jeg er detektiv.

Det damper som om noen har dusjet.

Håret ditt er tørt, så det må være en annen.

En mann. Toalettsetet er oppe. Han er ikke under sengen.

Du satte ham i skapet da jeg kom uventet hjem.

- Hvem er det? - Herregud, alt er som før.

- Du er fremdeles gal. - Si det.

Skal jeg åpne skapet? Jeg gjør det.

Så får vi bevist at du er gal! Er det det du vil?

- Nei. - Takk.

La døra være Iukket.

Det jeg gjør... er å telle til tre.

Så sender jeg ei kule gjennom døra.

Du kan stanse meg ved å si sannheten.

Ring psykiateren og si at det tørner for deg.

Sannheten er vakker.

Hvordan våger du å komme hit...?

- Joe... - Holder du henne varm?

- Ikke gjør noe dumt. - Hvordan var hun?

Hvordan var kona mi på skalaen din?

- Det hendte bare. - Jeg skjønner.

Det hendte bare.

Det kan hende alle. Et uhell.

Du snublet og stakk pikken i kona ved et uhell.

"Beklager, fru H. Jeg har en dårlig uke."

- Legg fra deg revolveren. - Revolveren...

Du har rett.

Jeg tror jeg tørner.

- Hue eller magen, Mike? - Hvor Ienge har vi vært venner?

Til du begynte å knulle kona mi.

Hue eller magen?

Magen.

Har du adressen? Overvåkningsjobben.

Vil du fremdeles ha den?

500 dollar er 500 dollar.

Du har vel rett.

CORY EKSOTISK DANSER

Spiddet du henne også?

Dra deg vekk. Drit i din egen hage.

Joe!

Her er jeg.

Bombe i bilen.

- Hvem faen har gjort dette? - Onkel Rolf.

- Hva vet jeg? - Hva sa du til purken?

Jeg fortalte dem at Mike kom for å gi meg en jobb.

Det er alt? Du nevnte ikke...

Nei, jeg nevnte det ikke.

- Men du visste det? - Mistenkte det.

- Hvorfor sa du ingenting? - Hva skulle jeg si?

- "Dra til helvete, Sarah"? - Hva som helst som viser følelser.

"Jævla Iøgner, Sarah", eller "Jeg spytter deg i trynet".

- Vil du jeg skal spytte? - Da har du iallfall stolthet.

Har sluppet opp.

Faen ta deg! Du er aldri her. Jeg var ensom!

Kjøp deg bikkje.

Jeg hater deg ikke, Joe. Du hater deg selv.

Og jeg må Ieve med meg sjøl 24 timer i døgnet.

Skål for astronauten Alex.

Sist du drakk bar vodka, hadde du vært utro mot Cory.

- Gi meg en til. - Det er ikke sant.

Er du utro mot henne, er du sprø.

Noe er vel galt. For jeg bare mister venner -

drikker og knuller alt som puster.

Hold deg på den siden av baren.

- Betaler jeg deg nå? - Nei. Legg vekk pengene.

Sett deg.

Kan ikke purken hjelpe?

Jo, etter at jeg er død, obduserer de meg.

- Du vil ikke vente så Ienge? - Vil vel ikke det.

Er det den eneste musikken de spiller her?

Hater den jævlige funken. Kanskje jeg øker prisen.

- Hva ventet du? - The Four Freshmen. Pat Boone.

- Er du faren min? - Ja. Få på deg Iitt klær.

Du er festlig.

Står du ved høyttaleren, skriker du "funky music, white boy"!

Skriker gjør jeg nok.

Hei, kjekken.

Hvem er det Iiket?

Han er et null.

Pokker, min tur til å danse.

Her kommer ei dame som alltid er tent.

Applaus for vakre og talentfulle Cory!

- Hei. Du er et null. - Ikke si det til noen.

Cory sier at du er et null.

Jeg ødelegger ikke moroa di, holder bare øye med henne.

- Er du en slags Iivvakt? - Noe sånt.

- Har du fyr? - Nei.

- Har Cory trøbbel? - Aner ikke. Fortell.

- Hun har ikke sagt noe. - Ergrer det deg?

- Kanskje. - Kvinner har hemmeligheter.

Vann er vått, himmelen er blå, de har hemmeligheter. Hva så?

Vil du ha en øl?

Hyret hun deg? Står du i katalogen?

Tok over for kameraten min Mike.

- Hvor er Mike? - Død.

- Jeg er så Iei meg. - Han var et rasshøl.

Aner ikke hva pokker som skjer, men Cory er dama mi.

- Har hun trøbbel, vil jeg vite det. - Konfidensielt, gutten min.

Hvorfor ikke si det Iikevel?

Nei.

Du kunne ikke beskytte en kopp varmt piss.

- Kan du ikke bare slå til meg? - Hva?

Gi meg en på trynet. En gamling som meg er ikke farlig, Jimmy.