The Untamed (陈情令)

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki

L'Indompté

Épisode 1

Wei Wuxian est mort ! Il faut fêter ça !

C'est bien qu'il soit mort. Tellement plaisant.

Si le Clan Jiang de Yunmeng n'avait pas trahi sa propre famille pour la justice,

comploté avec le Clan Lan de Gusu, le Clan Jin de Lanling,

et le Clan Nie de Qinghe,

tous venant des trois grandes familles, ce fléau de Wei Wuxian de Yiling n'aurait pas été tué.

Je suis d'accord. Le Clan Jiang de Yunmeng a été gentil de le prendre avec eux avant cela

mais ils n'auraient jamais pensé qu'ils élèveraient un tigre qui apporterait le chaos.

Il s'est rebellé et est devenu l'ennemi de tous.

Cela a amené la famille Jiang a être presque anéantie.

Si j'étais Jiang Cheng, je l'aurais tué il y a bien longtemps.

J'ai obtenu le Sceau du Tigre Yin !

Le Sceau du Tigre Yin !

Lan Zhan

Lan Zhan.

Lâche-moi.

Jiang Cheng.

Wei Wuxian !

Va mourir !

En parlant de Wei Wuxian,

il était également un jeune seigneur d'une riche famille d'aristocrates

qui était membre des Sectes de l'Immortel il y a 16 ans.

Il est devenu riche très jeune, en ayant une réputation prestigieuse.

Mais au final, quel fut le résultat ?

Il est tombé d'une falaise.

Son corps n'a pas été retrouvé.

Condamné à la damnation éternelle.

Seize ans plus tard

Conteur, selon ce que vous avez dit,

est-ce que Wei Wuxian, le Patriarche Yiling, est mort ou pas ?

Il est, de source sûre, tombé de la falaise.

Mais durant ces seize dernières années,

malgré le nombre de fois où le Chef du Clan Jiang Cheng a cherché dans la zone en bas la falaise,

aucun corps n'a été retrouvé.

La légende dit que...

Le Patriarche Yiling avait la capacité de mettre le monde à l'envers et le détruire,

de déplacer les montagnes et d'assécher les mers.

Donc, même si cela fait seize ans que nous sommes en paix,

qui peut être certain que le Patriarche Yiling, Wei Wuxian,

ne reviendrait pas...

à la vie aujourd'hui ?

Maison des Histoires d'Immortels

L'âme est revenue.

N'est pas descendue dans le monde souterrain.

L'âme est revenue.

N'est pas descendue dans le monde souterrain.

Manoir de la Famille Mo

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Qui est-ce ?

Qui m'appelle ?

Mo Xuanyu.

Qui est-ce ?

Qui m'appelle ?

Mo Xuanyu.

Qui est Mo Xuanyu ?

Tu es Mo Xuanyu.

Je t'ai sauvé à contre-cœur et je t'ai ramené.

À partir de maintenant, tu es Mo Xuanyu.

Non, ce n'est pas vrai.

Je ne peux rien faire de plus.

Je ne voulais pas non plus placer une Malédiction du Sacrifice sur toi.

Mais...

ils persécutaient les autres de manière démesurée.

Tue-les pour moi. Tue-les pour moi !

Wei Wuxian, venge-moi !

Dépêchez-vous !

Allons-y.

- Qui êtes-vous ? - Bouge de là !

Tu oses me frapper ?

Tu as du cran.

Tu as même osé déposer une plainte ?

Penses-tu que j'aurais eu peur de cela ?

Pourquoi ne penses-tu pas à ça ?

Dans quelle maison vis-tu et à qui appartient le riz que tu manges ?

À qui est l'argent que tu dépenses ?

Qu'est ce que ça fait si j'ai pris tes affaires ?

À l'origine, elles m’appartenaient !

Jeune Maître, nous avons tout détruit.

Si vite ? As-tu trouvé des armes d'Immortels ?

Tout ce qu'il y a dans cette maison délabrée est ici.

Pourquoi caches-tu ces papiers pourris comme si c'était un précieux trésor ?

Tu penses être si génial parce que tu a été dans le Clan Jin de Lanling pendant plusieurs années ?

Ils n'ont jamais reconnu un enfant illégitime tel que toi.

N'as-tu pas été chassé comme un chien ?

En tant que cousin, permets-moi de te donner de bon conseil.

Arrête d'imiter ton inutile de mère

en rêvant en vain.

Une salope reste une salope.

Tu ne pourrais pas te faire des connexions avec un phénix comme Madame Jin de Lanling.

Jeune Maître, les Maîtres Immortels font un exorcisme dans le hall principal.

Madame veut que vous soyez présent.

Bien.

Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.

Ça m'allait d'être mort.

Pourquoi m'as-tu sauvé ?

Tu as même utilisé la Malédiction du Sacrifice sur moi.

Combien de rancunes et de haine as-tu en toi ?

C'est aussi vrai.

Le Patriarche Yiling est ingrat et frénétique.

Il est le plus approprié pour se venger des autres.

Une cicatrice et une vie.

Si ses ennemis ne meurent pas,

ces plaies ne guériront jamais.

Je pourrais aussi me laisser mourir.

- Toi...Toi...Toi... - Je... Je... Je...

Quoi "je" ? Qui t'a dit de sortir, Mo le Lunatique ?

Maintenant, tu rentres.

Je... je suis Mo Xuanyu ?

Si tu ne l'es pas, qui es-tu alors ?

Je te le répète, arrête de rêver.

Même si tu peux voler jusqu'à une branche,

tu ne peux pas non pas te transformer en phénix.

Pourquoi ne portes-tu pas ton masque aujourd'hui ?

Est-ce... j'ai l'habitude de porter un masque ?

Le Lunatique, pendant que tu es sain d'esprit aujourd'hui, réponds-moi rapidement !

Qu'est-ce que Madame Jin de Lanling t'a fait ?

Pourquoi es-tu devenu ainsi après avoir été à la Tour de la Licorne Dorée ?

Soit tu mets de la poudre sur ton visage, soit tu portes un masque.

Qu'y a-t-il ? Tu es trop honteux pour voir quelqu'un ?

Quand ai-je été là-bas ?

Quand tu avais treize ans.

Pourquoi me demandes-tu cela ?

Ce n'est rien. Je m'en vais.

Où vas-tu ?

Reviens !

Qui a dit que tu pouvais partir ?

Je...

Plus un geste.

Les cacahuètes ne sont plus aussi bonnes qu'il y a seize ans.

Je ne sais pas ce qui a causé des ravages dernièrement.

Beaucoup de gens sont morts.

Madame vous attend.

Par ici, s'il vous plaît.

Pourquoi une telle coïncidence ?

Mo Xuanyu vient de me sauver et le Clan Lan de Gusu est là maintenant.

Est-il aussi présent ?

Pavillon des Loisirs et de l'Insouciance de l'Est

Merci, Maîtres Immortels, d'être venus ici pour éliminer les mauvais esprits de notre maison.

J'ai longtemps entendu que les Lan de Gusu étaient entraînés pour être droits

et avait une tenue extraordinaire.

Maintenant que je vous ai rencontrés, la légende s'avère être vraie.

Absolument.

Vieux Maître Mo et Madame Mo

En parlant de cela, notre famille Mo, si l'on peut dire ainsi, est liée aux Immortels.

Nous ne sommes pas comme les gens ordinaires.

Nous avons un cadet dans notre famille Mo

qui a une fois reçu des conseils d'élévation d'un immortel.

Si les Maîtres Immortels

veulent rester quelques jours de plus,

- dans notre famille Mo... - Je suis là.

Qui m'a appelé ?

Celui de la famille Mo qui peut se développer pour être un immortel,

n'est-ce pas moi ?

Qui l'a laissé sortir ? Ramenez-le.

- Pars ! - Je...

Je ne pars pas !

Je ne pars pas. Non.

Je ne pars pas. Je ne pars pas.

C'est si embarrassant.

Je ne pars pas. Je ne pars pas.

Pars immédiatement.

- Je ne pars pas ! Je ne pars pas ! Lâche-moi. - Dégage d'ici !

- Pars maintenant ! - Relâche-moi !

Je ne pars pas ! Laisse-moi !

Je ne pars pas ! Arrête de me tirer ! Relâche-moi !

- Pars ! - Partir ?

Pars maintenant !

- Je... ne vais pas rentrer ! - Pars ! Arrête d'agir comme un cinglé !

Mon neveu est devenu fou quand il était plus jeune.

Ne riez pas de lui, s'il vous plaît.

- Je ne rentre pas. - Mo Xuanyu le Fou, pars immédiatement.

Si non, tu vas voir comment je vais m'occuper de toi.

Tong, emmène-le !

Je partirai si tu me redonnes l'objet que tu m'as volé.

Balivernes ! Quand t'ai-je volé ton objet ?

- Aurais-je besoin de voler ton objet ? - Oui, tu ne l'as pas volé.

Tu l'as pris par la force !

Comment est-ce possible ?

C'est vraiment embarrassant.

C'est si douloureux !

Venez voir !

- Je ne veux plus vivre ! - C'est...

La matriarche de ma famille Mo a développé une haine par jalousie.

- Cette famille entière a comploté pour me persécuter ! - Je n'ai pas. C'est...

- Je ne l'ai pas frappé. - Je ne veux plus vivre !

Cette empreinte de pas... Mo Xuanyu aurait pu la faire lui-même.

Quoi qu'il arrive, il reste le sang et la chair de la famille Mo.

Sa famille est trop cruelle.

C'est vrai. Quand il venait tout juste de rentrer, il n'était pas aussi fou.

Ils l'ont forcé à devenir fou.

C'est vrai.

Sale lunatique. Qui t'a donné le courage ? Silence !

Si tu veux que je me taise, je peux.

Redonne-moi d'abord mon objet.

Si non, tu peux aussi t'agenouiller et t'incliner devant moi.

C'est un scandale.