The Walking Dead

Awak tak boleh jauhkan saya.

Dari apa?

Dari apa yang terjadi.

Sebelum ini dalam The Walking Dead...

Apa nama anak awak?

Andre.

Apa yang kita buat bukan atas arahan saya.

Saya ada idea lain...

menggunakan debu dan timun.

Kita semua boleh hidup bersama,

dan tiada siapa yang mati.

Penipu.

Tidak!

Kita telah buat benda buruk hanya kerana sebab nak hidup!

Hai, ayah.

Mata kamu kemerahan.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Ya, tuan.

- Ada masalah? - Tak ada.

- Awak ada masalah. - Ya.

Sedikit.

Carol, biar saya buat.

Malaysian Subbers Crew

The Walking Dead Finale S04E16 - A Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

Selapar manakah awak? Dari peringkat 1-10.

15.

28.

Ya.

Maklumlah, sudah agak lama.

Saya nak pergi periksa jerat.

Boleh saya ikut?

Macam mana lagi awak nak belajar?

Hei, awak jugak.

Kita tinggal sehari dua lagi.

Dapatkan sedikit rehat

Sudah sembuh?

Hampir sembuh.

Kita sudah dekat kan?

Ke Perhentian?

- Ya. - Ya.

Bila kita sampai di sana,

adakah kita akan beritahu mereka?

Beritahu apa?

Apa yang terjadi pada kita.

Apa yang kita semua telah buat.

Adakah kita akan beritahu mereka kebenaran?

Kita akan beritahu mereka siapakah kita.

Tapi macam mana awak nak cakap? Maksud saya...

siapakah kita?

Itu dia.

Kita dapat yang kecil.

Cukuplah.

Jadi, ini hanyalah satu simpulan yang mudah.

Ikat pada kedua-dua hujung,

lalu ketatkan pada satu dahan.

Sekarang awak nampak yang

tanah di sini berbentuk seperti terowong?

- Ia adalah laluan? - Betul.

Disitulah tempat awak nak tetapkan tali gantung.

Lalu awak lindung dengan daun.

Dan awak letak ranting di sekitarnya,

jadi haiwan yang lalu akan lari ke sini

betul-betul ke perangkap.

Tolong!

- Seseorang tolong! - Carl.

- Carl, hentikan! Carl! - Berundur! Berundur!

Tolong!

Pergi! Pergi!

Tolong! Seseorang tolong!

Tolong saya!

Pergi!

Tidak!

Pergi!

- Tolong! Seseorang tolong! - Kita tak boleh membantunya.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak!

Kita kena pergi.

Selamat pagi.

Semuanya baik saja?

Ya, cuma mahu sedikit bantuan saja.

Sudah pukul berapa?

Saya sudah tak tahu lagi pukul berapa.

Sejak saya bagi Glenn jam saya,

ia selalu betul dengan saya.

Ia lebih awal.

Dia seorang yang sopan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Beth akan jaga Judith.

Apa yang kita buat?

Awak akan lihat.

Awak tak perlukan benda itu.

Awak cuma bawa saja.

Mari pergi.

Mungkin ada rumah di kawasan ini.

Bahkan mungkin kedai.

Mungkin ada makanan di sekitar sini.

Hei, tengok.

Itu adalah seekor arnab kecil.

Ia adalah sesuatu.

Kena serahkannya pada benda itu.

Ia berjalan dengan baik.

Awak sedar tak itu saja benda yang kita cakapkan?

Makanan.

Saya lupa macam mana benda ini.

Saya pun.

Saya harap kita dapat lupakannya lagi.

Kita sudah dekat.

Cuma mungkin kena lalui sehari lagi.

Jika orang mengambil masuk orang lain, mereka kena jadi kuat.

Mereka kena ada sistem.

Kalaulah semua benda tidak salah.

Kita biarkan orang masuk.

Kita lakukannya.

Begitu juga Gabenor.

Ya, ia sentiasa sama kan?

Kita tak tahu sehinggalah kita mengenalnya.

Mungkin tempat itu sudah tiada di situ lagi.

Oh, tolonglah.

Awak rosakkanya.

Awak dengar tak? Awak rosakkannya.

Hari ini adalah hari pembalasan, tuan.

Pengembalian.

Pengimbangan dunia.

Dan saya dah terfikir untuk menyertai

pada Tahun baru.

Siapa yang mahu kita jatuhan bola bersama saya sekarang?

10 Mississippi.

Sembilan Mississippi.

- Lapan Mississippi. - Joe!

- Tunggu. - Awak hentikan saya pada lapan, Daryl.

Tunggu sajalah.

Inilah orang yang bunuh Lou, jadi tiada apa lagi yang nak dikata.

Sekarang ini kita tiada apa-apa lagi kecuali masa.

Cakaplah, Daryl.

Mereka ini,

awak akan lepaskan mereka.

Mereka adalah orang baik.

Saya fikir Lou takkan setuju dengan awak.

Sudah tentu saya bercakap untuknya dan semua

kerana kawan awak ini mencekiknya didalam bilik air.

Awak mahu darah, saya akan dapatkannya.

Ambil lah dari saya.

Ayuh.

Orang ini bunuh kawan kita.

Awak cakap dia orang yang baik.

Awak boleh nampak yang itu adalah penipuan.

Ia adalah penipuan!

- Ayuh. - Tidak!

Ajar dia, semua. Ajar dia dengan setimpal.

- Tidak! - Mari sini, budak.

Awak tinggalkan dia.

Shh.

Awak akan dapat milik awak. Awak cuma tunggu giliran.

Dengar, ia adalah saya. Cuma saya saja.

Sekarang itu baru betul. Itu bukan penipuan.

Kita boleh selesaikannya.

Mula-mula, kita akan pukul Daryl sampai mati.

Lepas itu kita akan ambil wanita itu.

Lepas itu budak itu.

Dan saya akan tembak awak dan barulah ia selesai.

Lepaskan dia.

Berhenti memegangnya.

Lepaskan dia.

Saya boleh uruskannya.

Oh, ia akan jadi lebih teruk sekarang.

Shh.

Ayuh, bangun!

Ayuh. Ayuh lihat apa yang awak ada.

Shh.

- Jauhkan diri darinya sebelum saya-- - Huh? Betul-betul di sini.

Apa yang awak nak buat sekarang, bersukan?

Saya akan bunuh dia. Saya akan-- Saya akan bunuh dia!

Lepaskan budak itu.

Dia milik saya.

Berundur. Tunggu--

Tolonglah--

Sini.

Apa ni?

Babi hutan liar di hutan itu,

Bukannya susah sangat untuk menjinakkan mereka.

Samalah dengan kuda yang pernah kita lihat.

Kita ada benih. Kita boleh besarkan tumbuhan sendiri.

Sudah tiba masanya kita menanam.

Baiklah.

Saya tak boleh buat sendirian.

Saya kena pergi ke luar sana.

Pergi membunuh. Tunggu di pagar.

Saya akan ajar awak cara nak buat.

Awak ajar Carl.

Kita akan berada di sini buat sementara.

Mereka perlukan saya.

Kita sudah dua bulan di sini.

Awak telah berjaya lakukannya.

Peperangan sudah tamat, Rick.

Tak, kita tak tahu tentang itu.

Saya bercakap tentang awak.

Saya cakapkannya, dan saya cakap tentang ini,

awak halang Carl dari pergi ke luar sana, itu bagus.

- Dia tembak budak itu. - Ya, saya tahu.

Dia perlukan ayahnya.