The Hurricane Heist

‫سلام، این زیرنویس اختصاصی سایت آیونت هست، یا قرار بود باشه ‫ولی متأسفانه به قولهاشون عمل نکردند و دستمزد پرداخت نکردن ‫"آیو کلاهبردار است"

‫طوفان اندرو ‫گالف‌پورت، ایالت آلاباما سال 1992

‫بابا، سریعتر!

‫دارم با سرعت 80 تا میرم پسر.

‫اگه گیر بیافتیم همه‌اش تقصیر توئه.

‫- تقصیر من نبود. ‫- چرا.

‫مجبور بودی الان با اون کایت ‫کوفتی ور بری.

‫- خوشحالم که خراب شد. ‫- میخوای با مشت بزنم تو دهنت؟

‫بچه ها، بس کنید.

‫یه کار مفید انجام بدید.

‫چرا تمرین فوتبالتو انجام نمیدی؟

‫اخ، منو زد.

‫- « بریز ». ‫- بله قربان.

‫این یکی خوبه.

‫رد داگ، اوماها، 22.

‫اینو میشناسم. ‫این مثل بازی مارو پله ست.

‫باید همدیگه رو دور بزنیم و ...

‫مراقب باش!

‫- شما خوبید؟ تو خوبی؟ ‫- بله آقا.

‫ما وسط طوفانیم. ‫باید ببرمتون داخل.

‫زودباشین بچه ها، زودباشین، بریم.

‫داره میاد!

‫بلند شو « ویلی » زودباش.

‫زودباش، بریم.

‫سلام؟ سلام؟

‫بیا.

‫مطمئنم طوری نمیشه، ‫شما اینجا بمونین.

‫باید ماشینُ برگردونم تو جاده، فهمیدین؟

‫بذار کمک کنیم.

‫نه شما جاتون اینجا امنتره.

‫- « بریز » تو حواست باشه. ‫- بله قربان.

‫فهمیدی « ویلی »؟

‫همه‌اش تقصیر توئه.

‫اون، اون طوریش نمیشه.

‫میدونی هیچی به بابا آسیب نمیرسونه.

‫بازم تقصیر توئه.

‫- چه اتفاقی داره میافته « بریز »؟ ‫- نمیدونم.

‫پسرا!

‫پسرا!

‫- بابایی! ‫- نه.

‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- کمک!

‫یه نفر کمک کنه!

‫طوفان استوایی تمی ‫ساحل خلیج، زمان حال

‫ساختمان ملی آب و هوا ‫سیلور اسپرینگ، مریلند

‫به نظر تمام پیش بینیها در ‫مورد گردباد «تمی» درست بوده.

‫از وضعیت طوفان استوایی به ‫طوفان نوع 1 تغییرش بدین.

‫قطر گردبادهای طوفان تا 804 کیلومتر بوده.

‫به نظر قراره با آلاباما و فلوریدا هم برسه.

‫گزارشهای اولیه رو برام جور کن.

‫اونا گرم هستن، زیادی گرم هستن.

‫طوفان خلیج در دمای 91 درجه ‫با قطر 321 کیلومتریه.

‫سازمان ملی طوفان در ‫سواحل شناور دمای 98 درجه رو ثبت کرده.

‫به علاوه سیستم فشار بالای ‫آزورس-برمودا ...

‫به شدت ضعیفه.

‫خیلی خوبه خانم « اسکولر ».

‫اه « دا مولینو »، « ویل راتلجُ » برام پیدا کن.

‫و خانم « اسکولر » ...

‫میخوام محاسبات بدترین حالت ‫ممکنُ برام انجام بدی ...

‫- و بالافاصله تحویلم بدی. ‫- پنج دقیقه دیگه میرسونم.

‫بله، « ویل راتلجُ » میخواستم.

‫بله مهمه.

‫کالیفورنیا، آلاباما

‫- شما دکتر « راتلج » هستید؟ ‫- خودش هستم.

‫رئیس « فروبیشر » میخوان ‫با شما صحبت کنند.

‫البته، وصلش کن.

‫- پیداش کردم. ‫- سلام « ویل ».

‫سلام رفیق.

‫« نایلز »، علائم فشار مرکزی من ‫داره به سرعت افت میکنه.

‫تو چی داری؟

‫ماهواره ما الان 999 میلی بارز نشون میده.

‫تا اینجا اطلاعات داخل ماشینت هم درسته، ‫پس، میخوام سریعاً پهپادها پرواز کنند.

‫الان ردیفش میکنم باور کن.

‫اصلا دلم نمیخواد بیشتر از اونی ‫که مجبور هستم اینجا باشم.

‫25 سال پیش ...

‫طوفان « اندرو » این شهرو تبدیل به مخروبه کرد ...

‫و حالا طوفان « تمی » اومده تا دوباره همینکارو بکنه.

‫- اما این بار کسی قرار نیست بمیره. ‫- بله قربان.

‫- واسه همین گفتم تخلیه فوری انجام بشه. ‫- حواسمون جَمعه رئیس.

‫خیلی خب به محض اینکه آخرین ماشینها ‫از اینجا خارج شدن ...

‫افسرهای مربوطه باید تو تمام جاده های ‫برگشت بلوک بذارن.

‫نمیخوام راهزنها دوباره برگردن ‫به شهر، نه تا وقتی من هستم.

‫- بله قربان. ‫- خیلی خب، حالا برین.

‫ببخشید کلانتر « دیکسون ».

‫این طوفان انگار قرار نیست ‫خیلی طول بکشه

‫واجبه تخلیه کنیم؟

‫ببین « کلایتون » بهتره اول تخلیه ‫کنیم و بعد بخوایم در موردش حدس بزنیم.

‫حالا یه شهروند خوب باشو حرکت کن.

‫- زودباش. ‫- بله قربان.

‫"شجاعت یعنی مقاومت در برابر نگرانی ...

‫و تلسط بر وحشت ...

‫نه فقدان اضطراب."

‫« مارک تواین ».

‫امروز برام شاعری نکن « کانر ».

‫دست خودم نیست، تو ‫مرام ایرلندی من جا افتاده.

‫مرام ایرلندیت دو نسل قبل ‫ایرلندو ترک کرد.

‫نه، والدینم وقتی پنج سالم ‫بود منو آوردن اینجا.

‫نمیدونستم.

‫خیلی چیزها هست که در مورد من نمیدونی.

‫هنوزم دوتا گذرنامه دارم.

‫وقتی تمام این قضایا ‫تموم بشه اونجا بازنشست میشم.

‫منو بگو این همه سال باهات ‫پا به پا میمومدم ...

‫و فکر میکردم همه چیزو ‫در موردت میدونم.

‫چرا عجله داری؟

‫باید قبل از اینکه طوفان برسه ‫این بارو خالی کنیم برای همین.

‫- بیا اینطرف. ‫- چی؟

‫برو اونطرف.

‫« کوربین » صحبت میکنه ‫محکم بشینید.

‫در مورد اون چاله های تو جاده ‫چیزی شنیدین؟ الانه که شروع بشه.

‫میدونی، من فکر میکنم تو ‫یکم روانی هستی.

‫منم فکر کنم تو یکم راست میگی.

‫الان مزرعه تنباکو یه نفر خراب میکنی.

‫سرطان کمتر تو دنیا.

‫از برادرت بپرس سیگنال دریافت میکنه.

‫سیگنال داری « کلم »؟

‫صبر کن داداش، انحراف داره.

‫بازم تلاش کن مرد.

‫خیلی خب وایسا.

‫خیلی خب الان بهتر شد داداش.

‫آره، قدرت سیگنال بالا رفت، آفرین.

‫درشو ببند.

‫اینم پول و پله.

‫اونا تورو دست کم گرفتن.

‫- صبح بخیر خانم. ‫- صبح بخیر.

‫اون دوتا کامیون کجان؟

‫عقب موندن.

‫- حس میکنم خیلیا نمیتونن برسن. ‫- امنه.

‫خوش اومدین، باز کنید.

‫« نایلز » هنوز اونجایی؟

‫پرتابشون کردم، اطلاعات دریافت میکنی؟

‫آره، هم تراز هستن.

‫همونجا بمون، شاید اتفاق جدیدی افتاد.

‫محسابات جدید انجام بده.

‫به خاطر خدا تو داخل یه تانک نشستی.

‫نه ممنون، شما این طوفانو دست کم گرفتید.

‫- میتونم حسش کنم. ‫- آره.

‫خب تو حسش کن ما محاسبات ‫علمی رو با تجهیزات پیشرفته اینجا ...

‫با دقت بررسی میکنیم.

‫یه ابر متراکم با سرعت دیوانه‌واری ‫داره از داخل داره پیچ میخوره.

‫میلی بارش هم 985 بود.

‫تا حالا همچین طوفانی با ‫این سرعت میلی بار دیده بودی؟

‫با این پیش آمد ما که ارتباطی نداره.

‫لعنت به پیش آمدتون.

‫دارم بهتون میگم این یکی ‫قراره بدتر باشه ...

‫باور کنین.

‫اگه طوفان بالاتر سطح 2 شد ‫من یه شام دعوتت میکنم.

‫« نیلز » یه کارد بزن به اون شکم ...

‫اینقدر به حساب دولت ولخرجی نکن.

‫تو باید بری به گارد ملی خبر بدی ...

‫- قبل از اینکه دیر بشه. ‫- بهت احترام میذارم « ویل ».

‫تو یه هواشناس درجه یک هستی.

‫اما من که نمیتونم همینطوری برم دفتر ‫رئیس جمهور و از ...

‫غرایز تو براشون بگم، میتونم؟

‫خب آرزوته غریزه منو داشتی.

‫من تا حالا کسیو ندیدم که از چیزی ‫بترسه که نسبت بهش علاقه داره.

‫منم یه سری تناقضات دارم، تو هم همینطور.

‫مثلا تو رژیم باشی و شکلات بخوری.

‫آره دیگه گفتی ...

‫جمعش کن و برو خونه « ویل ».

‫آره من خونه‌ام رفیق.

‫من خونه‌ام.

‫حتی بعد از 11 سال، ‫هنوزم به این منظره عادت نکردم.

‫من از اسکناس قدیمی متنفرم، ‫هم چربه هم بو میده.

‫نزدیک هزارتا دماغ شده و ...

‫تو جیبهای زیادی هم جا خشک کردن.

‫جوری میگی انگار این بده.

‫بهترین بخش این کار مزخرف هم ‫جاییه که اینارو تبدیل به کاغذ رنگی میکنن.

‫- گروهبان « دیرینگ »؟ ‫- بله خانم.

‫اینا چرا اینجان؟ چرا هنوز خرد نشدن؟

‫از وقتی رفتین دستگاه کاغذ خورد کن خراب شده.

‫- خیلی خب، برشون گردونید داخل. ‫- اطاعت میشه.

‫خیلی خب.

‫یه دقیقه کاملاً بی نقص کار میکنه ‫یه دقیقه کلا از کار میافته.

‫من تمام افرادو سپردم روش کار کنن ‫اما کسی هنوز دلیلشو نفهمیده.

‫پس شما اصلا هم زود نیومدین خانمه ...

‫« وین دیچریت »؟

‫میتونین منو « ساشا » صدا بزنین افسر « مورنو »، ‫چون شما قراره هزینه کنید.

‫پس « ساشا ».

‫چقدر طول میکشه تا درستش کنن؟

‫ما اول عیب یابی رو شروع میکنیم ‫و راه حلو پیدا میکنیم.

‫تا ناهار میتونین همه شو خورد کنین.

‫خب این عالی میشه.

‫صدها میلیون اسکناس وسط طوفان ...

‫دقیقاً بهترین وضعیتی نیست که انتظارشو داشتیم.

‫تو یه چیزهای در مورد طوفان ‫میدونی مگه نه « رندی »؟

‫معذرت میخوام.

‫الان حوصله شوخیاتو ندارم « کوربین ».

‫اگه کمتر با من شوخی کنی بهتر میشه.

‫خیلی خب، من میرم و میام، ‫بیا فقط کارو تموم کنیم باشه؟

‫- ممنون. ‫- از این طرف.

‫« موریس » مامور « کوربین » گزارش میده. ‫بد موقع مزاحم شدم؟

‫اه، چند دقیقه‌ای وقت دارم.

‫همه چیز مرتبه؟

‫- آره. ‫- محموله تخلیه شد؟

‫آره همه‌اش اینجاست، ‫همراه سیصد میلیون پسر عمو.

‫- اما دستگاه خراب شده. ‫- آره میدونم.

‫خبرشو داریم.

‫ببین فراموش نکن اون 600 میلیون ‫مسوولیتش به عهد توئه ...

‫تا وقتی که نابود بشه، باشه؟

‫اصلا مشکلی نیست.

‫مشخص شد با مراقبت کردن از ‫اینهمه پول مشکلی ندارم.