Ip Man: The Final Fight (Yip Man: Jung gik yat jin)

Papa', c'e' il tuo allievo in tv.

Davvero?

Ti ha contattato?

Abbiamo bevuto un te'

e mi ha riaccompagnato a casa.

Ip Man era mio padre.

A giudicare dal suo aspetto colto,

pochi avrebbero detto che fosse un esperto di arti marziali

e maestro di una star internazionale dell'azione.

Entrambi i miei genitori provenivano

da ricche famiglie di Foshan.

Non mancava niente alla nostra famiglia,

finche' non arrivarono i giapponesi

e si impadronirono di tutto cio' che avevamo.

Le mie due sorelline morirono di fame.

Papa' credeva che un uomo dovrebbe vedere il mondo,

ed essere un uomo di parola.

Nonostante il suo mal di stomaco cronico,

nel 1949 arrivo' da solo a Hong Kong.

Dove si trova questo posto?

Laggiu'.

- Grazie. - Di nulla.

Arrivo.

Chi e'?

Mi chiamo Ip, sto cercando Lee Man.

Ah, maestro Ip,

Lee e' fuori, ma mi ha detto di aspettarla.

Entri.

Mi chiamo Leung Sheung.

Dicono che lei e' famoso a Foshan.

Magari posso accertarmene di persona?

Lo farai, un giorno.

Perche' non oggi?

Per favore?

Non a stomaco vuoto.

Ha fame?

Torno subito.

Anch'io sono un artista marziale,

ma non mi sono mai imbattuto nel Wing Chun.

Mi piacerebbe vederlo.

Ho sentito che e' stato inventato da una donna,

e che e' fantastico.

Maestro, io sono pronto,

quando vuole.

Lasci che sgomberi la stanza...

Non preoccuparti!

Vinci se mi fai uscire da questo giornale.

- Stai bene? - Si'.

Maestro Ip, mi prenda come suo allievo, la prego.

Parliamone dopo pranzo.

SRT project e' lieta di presentare

Ip Man - Lo Scontro Finale

Traduzione: axel, Spawn

Revisione: Spawn

Maestro, provi la nostra specialita' locale,

il pasto unico.

E' vero,

e' tutto in uno.

Ci sono anche meno piatti da lavare.

Niente piu' pasti a 4 portate, in questi giorni.

Era da una vita, per me.

Il recente afflusso di immigrati

ha reso difficile guadagnarsi da vivere.

Se non hai uno sponsor, non trovi un lavoro.

Devi avere dei buoni agganci,

cosi' non sara' un problema.

A lei non serve davvero un lavoro,

solo aprire una scuola di arti marziali.

Solo se assolutamente necessario.

Non vuole insegnare?

Si', ma non voglio dirigere una scuola.

Da questa parte...

Vi presento il maestro Ip.

- Salve, maestro Ip. - Il maestro viene da Foshan.

Il suo Wing Chun e' fenomenale!

Dara' lezioni sul nostro tetto, d'ora in poi.

Aiutate a riordinare e fare spazio, per favore.

King! Sei Mui! Dateci una mano!

Da questa parte, maestro!

Da grandi capacita' derivano forti personalita',

e rendono difficile trovare uno sponsor,

e quindi un lavoro.

Ma il destino ha voluto cosi'.

Se il maestro avesse avuto un comodo lavoro d'ufficio,

non sarebbe diventato il gran maestro che e' oggi.

Se non fossi stato a capo del sindacato dei lavoratori del ristorante,

e avessi avuto da ridire,

non avrebbe mai potuto insegnare sul nostro tetto,

e non avrei potuto far conoscere il Wing Chun agli altri.

Panini di maiale!

Chan Sei Mui e' una dim sum girl.

E' una grande fan dei fumetti di arti marziali,

e sogna di difendere la giustizia come le sue eroine.

Tang Sing e' un poliziotto,

che non dice molto a nessuno tranne che al maestro,

e tiene sempre tutto dentro.

Lee King e' la bella della sua fabbrica.

E' tenace e possiede un forte senso della giustizia,

ed e' spesso schietta coi propri colleghi di lavoro.

Dovreste sfruttarlo a vostro vantaggio, invece!

Wong Tung e' una guardia carceraria,

e impara velocemente.

Il maestro dice che ha il temperamento di un toro.

Ng Chan e' un autista di tram,

ed e' il miglior amico di Wong Tung.

Ci sono persone di tutte le estrazioni sociali.

Il maestro non insegnava solo a 3 categorie:

Agli stupidi,

Ai saputelli,

e ai poveri che non hanno interesse nell'apprendere il kung-fu.

Credo che cio' che l'ha reso il gran maestro

sia il suo approccio pratico.

E' flessibile, mai rigido, quindi tutti i suoi allievi imparano in fretta.

C'e' sempre qualcuno che vuole fare a botte.

- Quella mossa non vale! - Che stai facendo?

Basta cazzate! Cosa vuoi?

Cazzate? E tu, invece?

Sei un giocatore da strapazzo, risparmiami le cazzate!

Ti sfido a ripeterlo!

Con piacere! Questi sono scacchi e voi siete delle merde!

Allora volete combattere!

Non mi fate paura!

- Sembrano conoscere il kung-fu. - Si chiama Wing Chun.

- Quello che e'! - Fottiti!

Pronto, polizia? Voglio denunciare una rissa!

Vi prego, fate presto!

Non ho finito!

E a me chi me li paga i danni, eh?

Prendi questi!

50 centesimi? Ehi... torna qui, ragazzo!

Un altro casino.

Cosa devo fare con voi?

Il sordo, il muto o il cieco?

Abbiamo lo stesso maestro,

chiudi un occhio!

Tang Sing,

siamo entrambi impiegati statali.

Non mi fai paura,

perche' non sei migliore di me.

Tu metti i criminali dietro le sbarre,

ed io li tengo d'occhio.

- Quindi chi e' il piu' importante? - Tu, ovviamente!

Ma hai distrutto il negozio di qualcuno. Ci ha chiamati,

ed e' gia' a verbale. Che posso fare?

Trova un modo! Sei tu lo sbirro!

Vi ho insegnato per un anno

ed andate in giro ad azzuffarvi.

Se vi insegnassi per un altro anno,

uccidereste qualcuno

o qualcuno ucciderebbe voi.

Maestro, il kung-fu e' inutile se non lo si puo' usare.

Non serve ad azzuffarsi.

Il kung-fu serve a sviluppare il vostro benessere fisico.

Ma maestro,

ci sono altri modi per ottenerlo.

Il jogging, la corda, il football, il nuoto...

Allora perche' non fai jogging?

Basta rispondere al maestro!

Se vi insegnassi a nuotare,

potreste nuotare lontano

o salvare una vita.

Ma mai spingere altri in mare.

Il kung-fu non serve ad azzuffarsi.

Solo i bruti usano la forza, i saggi usano la virtu'.

Quando praticate il kung-fu, l'integrita' e' vitale.

Ecco la vostra punizione:

lucidate il manichino di legno.

Maestro.

Tutti vogliono fare del bene.

Ma, in realta',

non spetta mai a noi.

Anche se non puoi farci niente,

almeno cerca di non ferire nessuno.

Sono molto confuso.

Cos'e' giusto e sbagliato?

Non lo so piu'.

Segui la tua coscienza?

O ti lasci trasportare?

Devi scegliere con cura!

Wing Sing!

Wing Sing!

La specialita' di Hong Kong: il 'pasto unico'.

Tofu, maiale, manzo e verdure.

Quattro piatti...

Mangiamo!

Qualcosa non va?

Vorrei che Chun fosse qui.

Ti avevo detto di portarlo,

ma tu hai voluto prima controllare la situazione.

Si e' appena iscritto in un'ottima scuola di Foshan,

non voglio turbarlo.

Quando arrivera',

ordinero' un piatto extra.

Uno a sei pietanze!

Mangiamo!

12 novembre 1950

Pensavo che questa coperta fosse abbastanza calda.

Ma il clima freddo mi ha sorpreso.

Non e' abbastanza grande per entrambi.

Tienila tu!