Thank You for Smoking

סרטו של ג'ייסון רייטמן

תודה שעישנתם

ג'ואן

,רובין וויליגר

.תלמיד תיכון בן 15 מרסין, וויסקונסין

,אוהב ללמוד הסטוריה

.חבר בקבוצת הדיונים

,עתידו של רובין נראה וורוד

,אבל לא מזמן אובחן אצלו סרטן

.סוג קשה מאד של סרטן

רובין אמר לי שעם זאת ,הוא הפסיק לעשן

.והוא כבר לא חושב שסיגריות זה מגניב

,האורח האחרון להיום .ניק ניילור

מר ניילור הוא סגן-נשיא ,האקדמיה לחקר הטבק

אשר מהווה את הלובי המרכזי .של תעשייית הטבק בוושינגטון

.מר ניילור הוא הדובר הראשי

נשיאה - ארגון אימהות נגד בני נוער מעשנים -

יושבת ראש - "ארגון "הריאה -

יועץ ראשי - שרותי רפואה ורווחה -

ילד-סרטן

אני

רק מעטים בעולם יודעים .מה ההרגשה להיות באמת מתועב

?אפשר להאשים אותם

אני מתפרנס מיצוג ארגון

.שהורג אלף ומאתיים בני אדם ביום

.‏1,200 אנשים

כלומר, שני מטוסי ג'מבו מלאים

.בגברים, נשים וילדים

...יש את אטילה - ספירת מתים: 5,000,000 -

...ג'נגיס - ספירת מתים: 30,000,000 -

.ואותי

.ניק ניילור

.הפנים המייצגות של העישון

.הקולונל סנדרס של הניקוטין

.כאן אני עובד

.האקדמיה לחקר הטבק

,היא נוסדה על-ידי שבעה אנשים

.שייתכן ותזהו מערוץ סי-ספאן

הם הבינו במהירה שאם הם מתכוונים לטעון

,שסיגריות אינן ממכרות

.כדאי שתהיה להם הוכחה

.זה האדם עליו הם סומכים

.ארנהארט פון גרופן מונט

.מצאו אותו בגרמניה

.לא אכנס לפרטים

הוא בודק את הקשר בין ניקוטין וסרטן ריאות

,במשך 30 שנה .ועדיין לא הגיע למסקנות חד משמעיות

.הבן אדם גאון

.הוא יכול להפריך את כח המשיכה

.יש לנו גם את הכרישים שלנו

מגייסים אותם מהפקולטות ,המובילות למשפטים

ונותנים להם יחידות-נופש .ומכוניות ספורט

.ממש כמו בספר של ג'ון גרישם

.רק, בלי כל הריגול

.והכי חשוב, שליטה וספינים בתקשורת

.כאן אני נכנס לתמונה

.משלמים לי לדבר

,אין לי תואר ברפואה או משפטים

יש לי תואר ראשון בלכסח אנשים .ולרשום את הבאים בתור

אתם מכירים את הבחור ?שיכול לאסוף כל בחורה

.זה אני

.על קוקאין

.מדובר מן הסתם בנושא טעון

יש לנו הרבה נושאים .לדבר עליהם היום

?ניק, יש לך שאלה

...ג'ואן

איך יכולות שלושת חברות הטבק הגדולות להרוויח

?כתוצאה מאובדנו של צעיר זה

אני לא אוהב לחשוב ,במונחים כל-כך יבשים

,אבל בכל מקרה .אנחנו נאבד לקוח

,זו לא רק תקוותנו אלא האינטרס שלנו

.שרובין יישאר בחיים ויעשן

!זה מגוחך .הרשי לי לומר לך משהו, ג'ואן-

ובבקשה, הרשי לי לחלוק משהו עם

.האנשים הטובים והמודאגים שבקהל

,כל ה"רון גודי-ם" בעולם

.רוצים שכל ה"רובין וויליגר-ים" ימותו

!?מה ?יודעים למה-

.כדי שהתקציב שלהם יגדל

,מדובר פה בסחר בסבל אנושי

.ואתה, אדוני, ראוי שתתבייש לך

?אני... צריך להתבייש

למעשה, אנו על סף פתיחת

.קמפיין בתקציב 50 מליון דולר

.מטרתו, לשכנע ילדים לא לעשן

,אני חושב שכולנו יכולים להסכים

שאין דבר חשוב יותר

.מאשר ילדי אמריקה

בסדר, זה נושא שנרצה .לדעת עליו יותר

.עלינו לצאת להפסקה קצרה

.הישארו עימנו, הרבה דברים בהמשך

!?‏50 מליון ?השתגעת לגמרי

.לכל אחד יש בוס

.בי.אר הוא במקרה שלי

הוא הגיע מתחום .מכונות המזון האוטומטיות

.עשה אותו קשוח

."השם - "בי.אר .מקורו בשרותו הצבאי בוייטנאם

כל מי שידע את .משמעות השם, מת

!ההסכם היה 5 מליון

‏5 מליון דולר יקנו לך .כמה פוסטרים ברכבת התחתית

.זה לא ירשים אף אחד

!זה הרעיון, ניק

.אתה תודה לי בקרוב

.תקבל חשיפה תקשורתית מעולה

,אני חייב להרים טלפון לקפטן .לראות אם זה ילך

.תעיף את עצמך בחזרה לוושינגטון

.תודה רבה לך שבאת

?אדון ניילור

.תורך

.ג'ואי הוא איש צעיר ופיקח

.כולנו מחכים שהוא יצא מהקליפה

.הוא קצת ביישן

.כן, זה מאמא שלו

.היי, ג'ואי

.בבקשה אל תהרוס לי את הילדות

.בחייך, ג'ואי .סמוך עלי

"?מה אתה עושה"

כמה מכם רוצים ?להיות עורך-דין כשתגדלו

.בסדר

...ומה עם

?כוכבי קולנוע

?מה עם לוביסטים

?מה זה

.זה בערך כמו כוכב קולנוע

.זה מה שאני עושה .אני מדבר למחייתי

?על מה אתה מדבר

.אני מדבר בשם הסיגריות

.אמא שלי נהגה לעשן

.היא אומרת שסיגריות הורגות

?באמת ?אמא שלך רופאה

.לא

?חוקרת או מדענית כלשהי

.לא

היא לא ממש נשמעת כמו

?מומחית מהימנה, נכון

.אל תרגישי רע

.זה בסדר להקשיב לאמא

.כדאי לשמוע בקול ההורים... ג'ואי

...אני בסך-הכל אומר

תמיד יהיו אנשים שינסו להגיד לכם

.מה לעשות ולחשוב

?כנראה שיש כבר אנשים כאלה, נכון

.כן

אני אומר שאם מישהו מנסה ,להראות כמו איזה מומחה

:אתם יכולים להשיב "?מי אמר"

?כלומר, סיגריות טובות לבריאות

!לא ...לא, זה לא-

.לא לזה אני מתכוון

.העניין הוא שאתם חייבים לחשוב לבד

.לאתגר את בעלי הסמכות

אם ההורים היו אומרים לכם ,ששוקולד מסוכן

?הייתם פשוט מאמינים להם

.לא

!בדיוק

אז במקום להתנהג כמו עדר כבשים ,בנוגע לסיגריות

.כדאי שתגלו בעצמכם

!בסדר גמור

.תודה, מר ניילור, שהצטרפת אלינו

."בכל שבוע אנחנו נפגשים ב-"ברט'ס

יחדיו, אנחנו מהווים את הדוברים הראשיים

.של תעשיות הטבק, האלכוהול והנשק

."אנחנו קוראים לעצמנו "המוד-סקווד

.'אם-או-די, מרצ'נטס אוף דת

.אז... היום שלי הלך

?למה

דייטליין" מכינים כתבה" .על תסמונת אלכוהול עוברי. תודה

.פולי עובדת במועצת הפיקוח

,שותה מגיל 14

פולי פיתחה עמידות שבדרך-כלל .שמורה לפועלי-נמל איריים

בעולמנו, היא האישה

שהצליחה לגרום לאפיפיור .לעודד שתית יין אדום

-השתיין היומי- "אמא בורגנדי"

.אנחנו נחטוף

?רעיונות

...לא יודע .ילדים מעוותים זה קשה

למזלי, המוצר שלי רק גורם להתקרחות .לפני שהוא הורג אותם

.אפשר לחבק את הילדים

.הם לא יתנו לי לחבק אותם

,מי מכין את הכתבה ?דונלדסון או סוייר

.סוייר, כנראה

.נדפקת

?למה

.כי היא תחבק אותם

תראי... אם את קולטת ,אותה ניגשת לחיבוק

,אולי פשוט תחסמי אותה .תיכנסי לשם לפניה

בובי ג'יי עובד של .(ס.י.י.פ.ט.י" (ביטחון"

האגודה לקידום כלי-נשק .ואימון יעיל לצעירים

?אתה רוצה חיוך

אחרי שצפה בתמונות ,מהירי באוניברסיטת קנט

,בובי ג'יי, אז בן 17 .נרשם למשמר הלאומי

.'כדי שגם הוא יוכל לירות בתלמידי קולג

אבל... רכז הגיוס יצא לאכול

אחזור עוד כמה רגעים" "לגייס עוד בחורים

אז בובי ג'יי בסופו של דבר ,ירה בתושבי פנמה במקום

.'כמעט טוב כמו תלמידי קולג

.רק שהם יורים חזרה

אפשר לרמות בדיקת אלכוהול בדם

אם מוצצים כמה טבליות של ?פחם צמחי פעיל. -באמת

,אולי כדאי שנשנה את הקמפיין

."אם שותים ונוהגים - מוצצים פחם"