Women in Love

Alô, Mãe. Aí estão.

Vamos assistir aquele casamento.

- Mas você não ficou em casa nem cinco minutos. - Não se tem um casamento todo dia.

Agora veja, Gudrun,sua Tia Jessie está vindo para almoçar.

Você não a vê fazem dois anos. Então, por que não ficas?

Dois dias a mais não vão fazer diferença, vão?

É um casamento importante, Mum.

- Ursula? - Mm?

- Você realmente não quer casar? - Não sei.

- Depende do que isto significa. - Significa sempre a mesma coisa.

Você não estaria em melhor posição se estivesse casada?

Pode ser. Não tenho certeza, realmente.

Você não acha que precisa ter esta experiência?

Oh, Gudrun, achas que é preciso ter esta experiência?

É bom ter. Pode ser desagradável, mas, afinal, será uma experiência.

Realmente não acho. Melhor seria que fosse a última experiência.

- Bom dia, Srta Brangwen. - Bom dia.

Sim, claro, há isto a ser considerado.

MULHERES APAIXONADAS

Apresse-se, Tibby, pelo amor de Deus! Já estamos atrasados. Aqui, já tens?

- Laura nunca vai me perdoar. - Gerald vai me culpar por isto.

Suba.

- Onde está Birkin? - Com o noivo. Ele está atrasado.

- Para, lá, firme. - Olá, Gerald.

- Winifred, que vestido charmoso. - Mamãe.

Bom dia, Christiana.

Não fica bem para o para o noivo atrasar-se.

Não se preocupe com isto. Algo não convencional fará bem para aquela família.

Laura não vai fugir. Se estiver atrasada, está atrasada.

Para, para!

Pai.

Alô, Laura.

Tibby!

- Que espetáculo. - Fere o teu senso de orgulho de família?

Sim, um pouco. Faça algo apropriado ou não incomode.

Mas o mais difícil é alguém agir impulsiva e espontaneamente.

- É a única coisa cavalheiresca a fazer. - Espera que eu te leve a sério?

Sim, Gerald. você é das poucas pessoas de quem eu espero isto.

- Alô, Hermione. - O que o fez atrasar-se?

O noivo falou sobre a imortalidade da alma e não tinha abotoaduras.

Imortalidade da alma? É mais apropriado para uma execução do que para um casamento.

Creio que seria lindo se houvesse um homem na minha vida.

Entendo que não devo sair do meu caminho para procurá-lo.

Se aparecesse um sujeito atraente com condições, bem...

Oh, você não acha que está ficando aborrecida com tudo?

Nada acontece de novo. Nada se concretiza.

Tudo murcha no botão da flor.

- Tudo. - Assustador.

Você espera chegar a algum lugar pelo casamento?

Bem, este parece o inevitável passo a seguir. Mas, você vê, que é simplesmente impossível.

O homem faz isto impossível.

Agora, às vezes os amentilhos são chamados rabos de cordeiro.

Você não acha que eles se parecem?

Tão adoráveis e diminutos.

E suaves.

Desculpe. Te assustei? Pensei que tinhas ouvido eu entrar.

Não.

Você está fazendo amentilhos. Já cresceram tanto? Não prestei atenção este ano.

É o fato que você quer acentuar, não a impressão. Qual é o fato?

Vermelho, pequeno, máculas espinhudas da flor fêmea, amentilho masculino amarelo,

polen amarelo voando de um para outro.

Faz um registro pictorial do fato como quando você está desenhando um rosto.

Dois olhos, nariz, boca com dentes!

Esperei por você muito tempo.

Acho que vim para ver o que um inspetor de escola faz quando está em ação.

Como vai, Srta Brangwen? Você se importa que eu entre?

- Não. - Tem certeza?

- O que você está fazendo? - Amentilhos.

Verdade?

O que aprendeu sobre eles?

Destes pequenos pedaços vermelhos vêm os testiculos.

Se eles recebem o pólen desta longa saliênca.

Pequenas chamas vermelhas.

Pequenas chamas vermelhas. Não são bonitas?

Eu as acho tão bonitas.

- Você já as conhecia? - Não, não conhecia.

- Agora sempre vai vê-las. - Agora devo sempre vê-las.

Obrigado por mostrá-las pra mim.

Eu as acho tão bonitas.

Pequenas chamas vermelhas.

Oh, ele a derrubou.

Imagine-a intrometendo-se na sua sala de aulas assim. Que liberdade.

Hermione gosta de dominar todo o mundo. Ela gostaria de dominar-nos, eu acho.

Oh, então foi por isto que ela nos convidou para o fim de semana.

- Charmoso. - Alô.

Este é Gerald Crich.

Sei. Então, Gerald está encarregado das minas agora.

Fazendo todos os tipos de mudanças. Eles o odeiam por isto.

Eles os pega pelo cangote e os faz trabalhar de verdade.

Morrerá logo, assim que fizer as melhoras necessárias...

e não há nada mais a melhorar.

- Ele vai arranjar, de qualquer forma. - Com certeza vai arranjar.

O mal é, onde o leva este poder?

Espantoso. Espantoso.

Toda esta luta e desarmonia.

Se ele se desse conta que somos um só em espírito.

Todos iguais em espírito.

Todos irmãos.

O resto não importaria. Não haveria mais crítica ou inveja.

Toda esta luta pelo poder, que destrói e só destrói.

É o oposto, Hermione. É justamente ao contrário.

Você compara por um minuto, e vê que um homem é bem melhor que o outro.

Toda a desigualdade do mundo que possas imaginar está lá naturalmente.

Eu queria que cada homem tivesse uma parte da riqueza do mundo,

então eu poderia sair deste desconforto, e dizer ''Você conseguiu o que queria.''

"Você tem uma ação da engrenagem do mundo. Cuide de você e não me atrapallhe."

Isto parece megalomania, Rupert.

Tenho que ir e me aprontar para o almoço.

Não se atrase, Rupert.

Esta é a casa de campo de Hermione.

Existe uma razão para Rupert ser atraido por ela.

Oh, você acha? Não penso assim.

Os amantes têm vendido suas almas por muito menos.

No mínimo aqui, terás a oportunidade de observar a natureza.

Gudrun Brangwen.

Gerald Crich.

Tibby e Laura Lupton.

Ursula Brangwen.

Rupert Birkin. Rupert Birkin.

Que nomes peculiares. Vocês acham que fomos escolhidos?

Escolhidos para ter grandes momentos na vida?

Ou caiu sobre nós a maldição de Cain?

Desconfio que Ursula foi uma santa mártir. Tem sido muito difícil chegar a isto.

E quem é Gudrun?

Um mito nórdico, Gudrun foi uma pecadora que matou o marido.

- Você cumprirá isto? - O que vais escolher, Sr. Crich?

A pecadora ou a assassina?

Ah, vejo que a eterna luta começou.

Oh, todos nós lutamos tanto, não é?

O modo apropriado de comermos uma fatia na sociedade

é dividi-la em quatro, segurando-a pelo toco, e abrindo-a,

então aparece uma flor de quatro pétalas brilhante, côr-de rosa, úmidas e destacadas,

Você joga a pele fora depois de ter tirado a flor com os seus lábios.

A forma vulgar é pôr a sua boca no espeto e tirar a carne com uma mordida.

O figo é uma fruta muito especial.

Os italianos vulgarmente dizem que o figo parece com o órgão sexual feminino,

a fissura, o yoni.

O maravilhoso canal condutor na direção do centro, úmido.

Só uma pequena entrada, e uma cortina que impede a luz.

A seiva que cheira estranho nos seus dedos, faz com que nem cabras queiram provar.

E quando o figo já conservou o seu segredo por muito tempo,

então explode,

e você vê pela fissura o escarlate,

e o figo está acabado. O ano terminou.

É como o figo morre, mostrando seu carmesim através dessa greta púrpura.

Como uma ferida, a exposição do seu segredo a luz do dia.

Como uma prostituta, o figo roto faz uma demonstração do seu segredo.

Assim é como as mulheres morrem, também.

Gostaria de caminhar? Gostaria de caminhar?

- As dálias estão tão bonitas. - Vamos, Gudrun?

- Vai caminhar, Rupert? - Não, Hermione.

- Tem certeza? - Absoluta.

- E por que não? - Não gosto de andar em grupos.

- Mas as dálias estã tão bonitas. - Já as ví.

Então vamos abandonar um menino mal-humorado.

Adeus.

- Adeus, menino. - Adeus.

Bruxa impertinente.

Você realmente já amou alguém?

Sim e não.

Mas definitivamente não?

Definitivamente? Não.

Nem eu.

- Quer amar? - Não sei.

Eu quero.

Quero a finalidade do amor.

- Só uma mulher? - Só uma mulher.

Não acredito que uma mulher, e nada a não ser uma mulher, irá preencher minha vida.

Não acha? Então para que vives, Gerald?

Acredito que vivo para meu trabalho.

E, ademais, vivo... porque estou vivo.

Acredito que alguém precise tão somente de uma atividade.

Considero o amor a única atividade pura.

Mas realmente não amo ninguém. Não agora.

Queres dizer que se não houver uma mulher... então não há nada?

Mais ou menos isto.

Já que Deus não existe.

Rupert, o que queres realmente?

Eu quero... sentar com minha amada no campo,

com margaridas crescendo em volta.

Preparamos um espetáculo para vocês

ao estilo do Balé russo.

- Quem são estas môças Brangwen? - Professoras da escola de gramática.

- Gudrun também pretende ser artista. - O que o pai dela faz?

Instrutor de habilidade manual na escola de gramática.

Realmente?

As barreiras de classe estão se quebrando.

Que o pai ensine habilidade manual na escola não me importa.

E serei Orpah, uma vivaz e sensacional viúva.

Sou só uma viúva e danço lentamente pela morte do meu marido

antes de voltar a minha vida normal.

Gudrun será a bela Ruth.

O marido dela também acaba de morrer.

E ela chora comigo e lamenta-se.

E Ursula será a sogra, Naomi.

Nossos maridos serão filhos dela.

O marido dela morreu anos atrás. Portanto, todos os homens da vida dela estão mortos.

Ela fica só, nada exige.

E a Condessa estará nos campos de trigo, suspirando no ar da manhã.

E Birkin passará as páginas para o maestro.