Sonic the Hedgehog 2
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
ডক্টরের লগ।
এই পোর্টোবেলো পারগেটরিতে...
এটা আমার ২৪৩তম দিন।
আমার একমাত্র সঙ্গী হল একটা শিলা যার নাম দিয়েছি স্টোন।
প্রশ্নটা হল, এসব আমি কার জন্য বলছি?
মনে হচ্ছে আমি যেন একটা উদ্ভট নাটকের বিশেষ অভিনেতা হয়ে গেছি।
যাকে ওই জঘন্য নীল শজারুটা গভীর মহাকাশে নির্জনে রেখে দিয়েছে।
তবে সবকিছু ঠিকই আছে, নিঃশ্বাস নেওয়ার মত পরিবেশ আর আমার চূড়ান্ত বুদ্ধিমত্তার দৌলতে,
যেটা নিজের একমাত্র প্রতিযোগীর বিরুদ্ধে ধারালো করার সাধারণ জ্ঞানটুকু আমার আছে।
চ্যান্টেরেল'টা ডি ৪-এ।
আমি ছত্রাক দিয়ে পছন্দসই একটা কাজ চালানো ড্রিঙ্ক বানানোর চেষ্টা করছি...
মাশরুম কফি।
অবশ্য সীমিত...
সীমিত...
সীমিত...
সফলতার সঙ্গে।
কিন্তু আজ, ২৪৩ তম দিন,
আমার এই জরুরি উদ্যমে নিয়ে এসেছে এক নতুন সম্ভাবনা...
গ্রহবাসী সব ফিরে এসো আর নীল সজারুকে জব্দ করো।
আমার হিসাব যদি ঠিক হয়,
"যদি" বলার কোন মানে হয় না কেননা আমার হিসাব সবসময় ঠিকই হয়...
এই পালক আমার মাস্টারপিসে শক্তি যোগাবে।
মোমবাতিটা জ্বালানো যাক...
আর দেখি কে আসে
শুভেচ্ছা!
ক্লাটু বারাডা নিক্টো।
এজেন্ট স্টোন? এবার!
ধন্যবাদ, স্টোন।
এই জঘন্য গ্রহটাকে এবার বিদায় জানানোর পালা!
ওটা তুমি কোথায় পেলে?
পৃথিবী নামে একটা গ্রহের এক ছোট্ট নীল শয়তানের কাছ থেকে।
তোমাকে পথ দেখাতে পারলে খুশি হব।
সনিক নামের শজারুটা-২
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
ওরা এখনও ধাওয়া করছে।
এটা ওদের দেরী করিয়ে দেবে।
সামলে! একটু দেখে! মাফ করো। ভিতরে ঢুকছি।
গুড ইভনিং, বন্ধুরা। আমি চালালে আপত্তি আছে?
চেপে ধরে থাকো।
পিছনে তোমাদের কী অবস্থা?
আর এবার এই দিকে।
সরি। টেপের ভিতর থেকে কথা বললে বুঝতে পারি না।
- তুমি আবার কোন বস্তু? - ভয় নেই, নাগরিক।
আমিই সেই হিরো যাকে তোমাদের দরকার আর যে হিরো তোমাদের প্রাপ্য।
নীল ভোর যা অন্ধকারকে দূর করে দেয়...
আরে বাপ্রে!
চিন্তা নেই। কারো কিছু হবে না।
- ওগুলো আবার কী? - বোমা। বোমা।
ওগুলো বোমা! ওগুলো সব বোমা!
ব্যাস্ত কেন। ওগুলোতে তো আগুনই লাগানো নেই।
তাই আবার বলব, কারো কিছু...
আমি ভুল ছিলাম! আমরা সবাই মারা পড়ব!
স্পিড কমাচ্ছ না কেন?
তার জন্য ব্রেক দরকার।
এটা গরম। গরম গরম গরম! গরম গরম গরম!
পুলিশকেই এটা সামলাতে দিচ্ছ না কেন?
কেননা হিরো'রা তা করে না।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। তারিফ করার দরকার নেই, প্লিজ।
শুনতে পাচ্ছ ওটা? একটা বোমা বাকি আছে।
- সিটের নিচে দেখেছ? - অবশ্যই সিটের নিচে দেখেছি!
এই কাজে তুমি অতি জঘন্য!
জানো কি?
তোমার নেগেটিভ মনোভাব কাউকেই সাহায্য করছে না।
ওটা তোমার ওই কাঁটাগুলোর মধ্যে রয়েছে!
আমি কখনো এখানে কিছু খুঁজে পাই না।
সোজা গেল নর্দমায়!
দেখলে? বলেছিলাম না কারো চোট লাগবে না।
হে ভগবান!
ওহ, হ্যালো।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এটা শুধু একটা ড্রিল।
- এখানে এসো! - ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই, নাগরিকগন।
সমস্তটাই হল একটা রাতের কাজ...
নীল ন্যায়ের জন্য!
তুমি একটা বিচ্ছিরি হিরো!
- মর্নিং, ওয়েড! - মর্নিং, সনিক!
গুড মর্নিং, গ্রীন হিলস!
আরে ভাই!
সনিক।
তোমাকে মিস করি, লংক্ল।
তোমাকে গর্বিত করার চেষ্টা করছি।
আর এখন একটু ঘুম।
অজি, তোমার মুখে দুর্গন্ধ!
সনিক। এখনও শুয়ে আছ?
তোমার টমের সঙ্গে দেখা করার কথা, মনে আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, জেগে গেছি! জেগে গেছি।
কী একটা দিন।
বাইরে বেরোনোর জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত।
মনে হচ্ছে যেন তুমি আর আমি ইদানীং একসাথে খুব বেশি সময় কাটাইনি।
তোমার কী অবস্থা? মাছ কি টোপ গিলছে?
সাঁতার জানি না! বাঁচাও!
যদি মরে যাই, আমার কুঠরিতে দেখো না!
আরে, এই, কিছু হয়নি। তুমি ঠিক আছো। এসে যাও।
- ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। ব্যাস্ত হয়ো না।
কিছু হয়নি। ঠিক আছ।
কিন্তু এখন যখন তোমার ছোট্ট একটা ঘুম আর স্নান করা হয়ে গেছে...
গতরাতে আমি তোমার রুমে গিয়েছিলাম তোমাকে কিছু নতুন কমিকস দিতে আর...
থামো, থামো, থামো ওখানেই থেমে যাও।
আমি হলে আর কাছে আসতাম না,
কেননা এই ছোট্ট সজারু অনেকগুলো লঙ্কা দেওয়া হটডগ খেয়েছে।
আরে না। ওহ না।
আমি খুবই লজ্জিত। তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও!
ওহ, না, এই এলো আর একটা!
যাও এখন। নিজেকে বাঁচাও।
থামো থামো থামো। ওখানেই থেমে যাও।
আমি হলে আর কাছে আসতাম না,
কেননা এই ছোট্ট সজারু অনেকগুলো লঙ্কা দেওয়া হটডগ খেয়েছে।
আরে না। ওহ না।
আমি খুবই লজ্জিত। এখান থেকে চলে যাও...
জানতাম আমার সত্যিকারের পাদ ব্যবহার করা উচিত ছিল।
- আমরা এটা আর কতবার করব? - কী?
ছিপ ফেলব কিন্তু কিছুই ধরব না? মনে হয় এক বিলিয়ন বার।
মনে হয় কী নিয়ে কথা বলছি সেটা জানো।
মিথ্যা কথা বলা। লুকিয়ে বেরিয়ে যাওয়া।
ব্যাটম্যান হওয়ার ভান।
- নীল ন্যায়বিচার, ট্রেডমার্ক পাওয়া বাকি। - যাহোক। তুমি কিন্তু বেপরোয়া হয়ে যাচ্ছ।
আবার এই আলোচনা নয়।
এই। এটা করে আমিও মজা পাই না।
কিন্তু যদি দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ করতেই থাকো, তাহলে এই আলোচনা বারবার হবে।
নিজের ক্ষমতার ব্যবহার দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে?
সনিক, তুমি শহরের একটা ব্লক ধ্বংস করেছ!
ওই ব্লকটার আগে থেকেই অবস্থা খারাপ ছিল। কার বয়ে গেছে?
দেখো, একটা ডাকাতি রুখে দিয়েছি। আমি ছিলাম একটা হিরো।
না, তুমি মানুষকে বিপদে ফেলেছ আর একজন হিরো তা করে না।
তুমি হলে আমার বন্ধু।
বাবা হওয়ার চেষ্টা বন্ধ করো।
নিজের দায়িত্ব আমি নিতে পারি।
সনিক, নিজের দায়িত্ব নেওয়াই হিরো হওয়ার একমাত্র পরিচয় নয়।
সেটা হল অন্যদের দায়িত্ব নেওয়া।
আর এই মুহূর্তে, মানো বা না মানো, তুমি এখনও একটা বাচ্চা।
হিরো হওয়ার আগে তোমাকে আরও বড় হতে হবে।
কিন্তু বিশ্বাস করো,
একটা সময় আসবে যখন তোমার শক্তির দরকার পড়বে।
সেই মুহূর্তটা কিন্তু তুমি বাছবে না।
মুহূর্তটা তোমাকে বেছে নেবে।
বাঃ কী বলছ!
দেখ একবার, আমার লোম খাড়া হয়ে গেছে।
এক সেকেন্ড। কথাটা কি ওপ্রা'র কাছ থেকে ঝেড়েছ নাকি?
না স্যার। এটা একটা ওয়াকাওস্কি পরিবারের স্পেশাল।
বলেছিলেন আমার বাবা, এই নৌকায়, আর এই লেকেই।
উনি সবসময় আমাকে ঠিক পথে পরিচালিত করার চেষ্টা করতেন।
আর সেটাই আমি আর ম্যাডি সবসময় তোমার সঙ্গে করার চেষ্টা করেছি।
তাই, তোমার সময় না আসা পর্যন্ত,
আমি চাই তুমি আরও একটু দায়িত্বশীল হওয়ার চেষ্টা করো।
বুঝলে?
বুঝেছি।
হাই ফাইভ হয়ে যাক।
ইয়াহ্! ডোনাট লর্ড আর ঝাপসা নীল আবার ফিরে এসেছে!
দাঁড়াও।
স্পিডবোট!
সনিক!
আমার সঙ্গে হাওয়াই যেতে তুমি কতখানি উত্তেজিত?
ভীষণ!
সনিক এয়ারে স্বাগত, ভ্রমণের দ্রুততম উপায়।
এখন গ্রুপ এক আর দুই উঠছে।
সনিক, এটা বেশ মজার তো!
দুঃখিত, ম্যাম, আপনি গ্রুপ তিন। নিজের পালা আসার অপেক্ষা করুন।
- গ্রুপ এক আর দুইয়ের কেউ আছে? কেউ না? - ওকে একটু এইসব শেষ করে নিতে দাও।
বেশ, এবার বাকিরা সবাই এই দিকে।
ধন্যবাদ।
এবার আপনি, স্যার?
জঘন্য একটা শার্ট সনাক্ত হয়েছে।
ঠিক আছে তাহলে।
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন। ভ্রমন উপভোগ করুন। বাই-বাই।
ঠিক আছে।
এসো এবার।
টম, আমি প্রথমবারের মতো বাড়ির শজারু মালিক হতে চলেছি।
মনে হয় আমি এতটা ছোটও নই যে তোমাকে জড়িয়ে ধরে বাই করব।
তাহলে, পাওয়ার বাম্প করলে কেমন হয়?
- পাওয়ার বাম্প? - হ্যাঁ, পাওয়ার বাম্প।
এটাই বরং ভালো।
- ওয়াকাওস্কি! - ওয়াকাওস্কি!
ঠিক আছে, বাড়ি ফিরতে এটা কাজে লাগিও।
বেশ, আমরা চললাম। ভালো করে থেকো।
হ্যাঁ। তোমার কাছে আমাদের নম্বর আছে।
সরি! শুনতে পাচ্ছি না!
তোমরা একটা ক্রস-ডাইমেনশনাল পোর্টালের মাধ্যমে যাচ্ছ!
- অলরেডি তোমাকে মিস করছি! - ঠিক আছে?
রেচেল-এর বিয়েতে আনন্দ করো!
দেখ, ওদের ফিরে আসতে ৪৮ ঘন্টা বাকি।
আমাদের হাতে রয়েছে টিভি চ্যানেল, স্ট্রিমিং চ্যানেল, খাবারে পূর্ণ একটা বাড়ি এদিকে শাসন করার কেউ নেই।
চল এবার লেগে পড়ি।
এই রিডিং ঠিক হলে, ও এখানে রয়েছে।
পেয়ে গেছি ওকে!
আশা করি খুব দেরি করিনি।
ও কাছাকাছিই আছে।
ওর কাছে পৌঁছানোর একটা উপায় চাই যাতে আমাকে দেখতে না পায়।
সাধারণ একটা গাড়ি। পারফেক্ট।
আরে ভাই।
আলোহা!
- কেমন চলছে, দোস্ত? - ওহ, তুমি তো জানো।
বাড়িতে শান্ত একটা রাত, একটা বই নিয়ে গা এলিয়ে বসে থাকা।
- আর তুমি? তোমার কী ব্যাপার? - শুধু ফোন করছিলাম বলতে যে আমরা এখানে আছি।
কিন্তু এখন তোমার প্রতিটা কথায় আমার সন্দেহ হচ্ছে।
কী?
রিল্যাক্স করো, দোস্ত। তুমি ফোর সিজনস ওয়াহু'তে রয়েছ।
একটা মাই টাই খাও। বৌয়ের সঙ্গে ভালো সময় কাটাও।
শরীরের বিব্রতকর জায়গাগুলোকে রোদে পোড়াও।
সপ্তাহান্তের পুরোটাই তোমার।
বুঝলে? তুমি ঠিকই বলছো। এটা ভেবেই পাওয়ার বাম্প করেছিলাম।
তাই তুমি যাই করছ না কেন,
Sonic the Hedgehog 2 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sonic the Hedgehog 2
- সনিক দ্য হেজহগ ২ ২০২২ প্রপার ওয়েব-ডিএল বাংলা সাব বাই শান্তনু মুখার্জী · 103 downloads · 2022-05-26
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.