In Her Shoes

تقديم به تمامي پارسي زبانان ZEUS

...جشن دهمين سالگرد فارغ التحصيلي

،همه مي خوان چهره خوبي از خودشون نشون بدن ...منم داشتم با

.تد ؟ تاد ؟ همين کارو مي کردم

خودم مي دونم که راههاي بهتري .واسه اين کار وجود داره

...اما من که يه مدرک دانشگاهي

يا يه عالمه ثروت ، يا يه شغل حسابي .نداشتم

.من حتي يه کار معمولي هم نداشتم

.اي بابا - تموم شد؟ -

.آره ، عزيزم ، تموم شد

...بعضي از زنهاي لاغرتر از من

...مي تونن لباس هاي جذاب بپوشن

.لباس هايي که مردها خوششون مياد

،اما اگه من اون لباسا رو بپوشم .مضحک به نظر ميام

.مجبورم لباساي معمولي بپوشم

...زندگي من خلاصه شده در کار زياد

برنامه ريزي واسه سفرهايي که ...هيچوقت نخواهم رفت

.و خوندن رمان هاي عاشقانه

و بخاطر اينکه چنين اتفاقاتي ... به ندرت واسه من رخ ميده

بعنوان يه وکيل بايد وقوعشون رو .ثبت کنم

...گوشي

شما رز فلر هستين؟

شما کي هستين؟

.اسم من تاده .خواهرتون پيش منه

ولي اتفاقاتي مثل اين يکي .هميشه واسه من رخ ميده

.اينا که کفشهاي منه

مي دوني که خيلي ها توي اين ...جشن شرکت کردن و

هيچکدومشون کف دستشويي .از حال نرفته بودن

.موهاشو نيگا .انگار از سال 1994 پرتش کردن اينجا

.آها

ميشه بگي دختراي خوشپوش ...وقتي قراره نصف شب

،خواهر مستشون رو تحويل بگيرن چطوري تيپ مي زنن؟

اسم اينو ميذاري لباس؟

.فقط رانندگيتو بکن

.لعنت

اي واي ... اي واي

!بازم که مست کردي

.مواظب باش دوستات نفهمن

.قبلا بهت گفتم

فقط بشرطي مي توني بموني که .رفتار بد ازت سر نزنه

.شرمنده . من رفتم بخوابم - مي خواي روي فرشهاي سفيدم بالا بياري؟ -

.به هيچ وجه .چيزاتو جمع کن و برو

بايد کجا بره؟

.به من چه . مي توني با خودت ببري اش - .امکان نداره -

.به من چه . مي توني با خودت ببري اش - .امکان نداره -

من تشکر مي کنم که انقدر به من !علاقه مند هستين

.مي خوام با پدرم صحبت کنم - .پدرت خوابه -

.مارشا جون و شوهرش ، فردا نزديک ظهر ميرسن .پدرت بايد استراحت کنه

مطئنم که اگه پدرم قرار بود بين استراحت ...بخاطر دختر تو ، و بيدار موندن واسه دختر خودش

،يکي رو انتخاب کنه .منو انتخاب مي کرد

الان حسابي ضايع شدي؟

...ولي خوب خودتو نگه داشتي

.اصلا نميشه از رو قيافه ات فهميد

"مارشا جون قراره ظهر برسه اينجا"

.با اون هيکل پوست استخوونش

اينجا ... چه ... خبره؟

!رز فلر

يه مرد تو اين خونه اس؟ - !ساکت -

يه انسان؟ - !مگي ، ساکت -

.اوه

!نه ، بده اش به من

!نه ! اوه - ! مگي ! مگي -

! دمت گرم - !ساکت -

خوشتيپه . کي هست؟

.به تو ربطي نداره

...بهرحال ، من که

...شگفت زده

.و غافلگير شدم

.اه ! مگي ، دهنتو ببند

.لازم نيست زندگي انقدر سخت باشه ، مگ

اگه مي تونستي خودت رو جمع و جور کني .و برگردي مدرسه

.حتما .تو که ميدوني وضع من تو مدرسه چطور بود

.منظورم مدرسه بزرگسالان بود

.عقب مونده خودتي

...اگه برمي گشتي و يه مدرکي مي گرفتي - .بي خيال -

شايد مي تونستيم بفهميم که .استعداد واقعي ات تو چيه

.خودم مي دونم استعدادم تو چيه

!بجز برقرار ارتباط با جنس مخالف- .اوه -

.تو واقعا با استعدادي

ببينم حواست هست که من مستم؟ - . آره -

هاني بان رو يادته؟

اون حيون چند وقت پيشمون بود؟

.يه روز - .همم-

.پس حتما روز خوبي بود

.آره

.اوه . صبح بخير -

.سلام - .سلام -

ايني که پوشيدي انگليسيه ؟- .اوه ، جيم -

.اين خواهر منه : مگي

.ديشب رسيد اينجا

.درسته

.صبح بخير - .صبح بخير -

.واقعا متاسفام - .اصلا مشکلي نيست -

.هي

.مطمئنم که چندتا 20 دلاري داشتم

.حتما

.خوشگله

چه جوري وقت کرده اين کارا رو بکنه؟

.تو عشق مني

.خب ، بذار ببينيم اينجا چي داريم

!اه ، لعنت

!من که مردي توي اين عکس نمي بينم

!برو گمشو .يه سري مشکلات فني داشتم

.باور کن . خيلي مرد خوبيه

.باهوش و کاملا ... آرام

ميشه اون سوسيس رو بکننين نيم کيلو؟ - .حتما -

روابط عاشقانه با همکارا مي تونه .خيلي بد تموم بشه

.ممکنه هم خيلي خوب تموم بشه

،مي دونستي که 30 درصد زنان متاهل سرکار با شوهرشون آشنا شدن؟

اين آمار رو از کجا پيدا کردي؟ - ! از خودم در آوردم -

اين فعاليت هاي فوق برنامه تون توي خونه شما انجام ميشه يا خونه ايشون؟

خونه اون . چون خونه من اين روزا .يه کم شلوغه .. مگي

!نه - .فقط تا وقتي که يه شغلي پيدا کنه -

اينو يه طوري ميگي که انگار .واقعا اميدي هست که شغلي پيدا کنه

چرا ميذاري اين کارا رو باهات بکنه؟

.بخاطر اينکه ... خواهرمه

بسيار خب . اسم شما چيه؟

مگي مي فلر . اسم شما چيه؟

اونايي که واسه آخر هفته شون برنامه ريزي کرده بودن .متاسفانه بايد کنسلش کنن

بحث مصالحه مربوط به پرونده دانلدسن ...کاملا از برنامه عقب افتاده

بنابراين بايد بيشتر کار کنيم و تا .موقع دادگاه حاضرش کنيم

سايمون ، واسه گرفتن استشهادها .يه قرار بذار

و ، الن ، بايد خلاصه اي از حکم مربوط به .ضامن اين پرونده تهيه کني

،مي خوام قبل از اينکه بديمش به دادگاه .يعني تا قبل از پنجشنبه ، برسوني اش به من

.بريم کار رو ادامه کنيم

ببين ، قرار بود من واسه مصاحبه با ...متقاضي هاي استخدام

.برم شيکاگو... .اما تولد بچه ام همون روزاس

ميشه بجاي من بري ؟ - برم شيکاگو؟ -

. آره ديگه - .الان بايد خيلي سرد باشه -

!خواهش مي کنم . قول دادم توي تولدش دلقک بشم - . نمي دونم -

اگه ميشد يه نفر رو همراه خودم ببرم تا کمکم .کنه که مصاحبه ها رو زودتر تموم کنيم

فلر؟

نظرت چيه ؟ شيکاگو مياي ؟ - .نمي دونم -

...همونطور که گفتي .هواي اونجا بايد سرد باشه

. خب ميريم دستکش مي خريم

.رز . خواهرت پشت خطه

تو الان داري با مجري بعدي شبکه ام.تي.وي .در نيويورک صبحت مي کني

...خب

کنجکاوم بدونم که ... چقدر خرج کردي که بري نيويورک؟

.مگه مهمه ؟ ... بهت پس ميدم

آها ، منظورت وقتيه که ام.تي.وي .استخدامت کرد و يه ستاره مشهور شدي

اگه يه ذره ازم حمايت کني ، مي ميري؟

منظورم اينه که اگه تشويقم کني دچار شوک آنافاليک ميشي؟

.آنافالاکتيک درسته ، نه آنافاليک .يعني حساسيت بيش از حد

!مگي مي فلر

...من بايد برم .من اينجام

.نوبت توئه - .ببخشيد -

.بازم خوشم اومدي مگي مي - .مرسي . خوشحالم که برگشتم -

مي توني اون صفحه اي که توش مطلب نوشته شده رو ببيني ؟

...هر چي مي بيني رو بخون

...و سعي کن .... توي دوربين نگاه کني

.و سعي کن ... چهره خوبي نشون بدي

.مصمم و پر روحيه

.خب ، هر وقت حاضر بودي شروع کن

.الان جمعه بهد از ظهره

.بسيار خب . دوباره امتحان مي کنيم

. باشه - .اصلا عصبي نشو -

الان جمعه بعد از ظهره و از ...شبکه ي تي.آر.ال

.برش گردونين

الان جمعه بعداز ظهره و ...از شبکه تي.آر.ال با شمائيم و برنامه بعدي مون

حالت خوبه ، مگي مي؟

.آره

خب ؟ معروف شدي يا نه؟

.نياز به کارمند در بخش فروش

.سابقه کاري متقاضي

آخرين شغلت چي بود؟

.توي فروشگاه لاکي جين . سه هفته - چرا انقدر کوتاه؟ -

.يه زنيکه عوضي با کوپن تخفيف

!روي اين کوپ نوشته 15 درصد !پونزده درصد از قيمت کل

!پونزده درصد 42 دلار يه کار ساده رو نمي توني انجام بدي؟

...خيلي خب ، اگه کسي پرسيد

.بگو که شغلت به اندازه کافي هيجان نداشت

و قبلش هم که توي رستوران بودي ، درسته؟ کانال هاوس؟

و قبل از اون؟

.قبل از اون ؟ ... فروشگاه گپ

.قبل از اون ؟ .... فروشگاه ليميتد

.قبل از اون بخش عطريجات واناميکر .بخش لوازم يدکي واناميکر

بي خيال . حالا لازمه که حتما همين الان اين کارا رو بکنيم؟

همين الان نه . ولي نمي خوام تا .سه ماه آينده ، اينجا لنگر بندازي

بشرطي ميذارم رزومه ي منو آماده کني که .بذاري آرايشت کنم

.به هيچ وجه - چرا؟ -

احتمالا بخاطر اينکه مي خوام ...چند ساعت ديگه برم بيرون و

نمي خوام قيافه ام شبيه !فاحشه هاي ارزون قيمت باشه

...بي خيال . قول ميدم که تغيير نکني .يعني بهتر بشي

.بيا بريم يه چيز خوشگل انتخاب کنيم !کفش

...ولي من که - !کفش -

...مي دوني

تو خيلي از اين کفش ها رو .اصلا نمي پوشي

اين کفشهاي خوشگل نبايد توي .کمد زنداني بشن

اينا بايد شريک آبروريزي ها و خوشگذروني هات ...باشن

بايد زير پاي يه ميلياردر ، توي يه کوچه خلوت ...له بشن . در حاليکه زن سردمزاج اون يارو

فکر مي کن که شوهرش برگشته تو کافه .تا موبايلش رو پيدا کنه

.اينا هم خوشگلن - الان ايني که گفتي واقعي نبود که؟ -

،ببين ، اگه نمي خواي اينا رو بپوشي .واسه چي مي خريشون

بذار يه نفر ديگه بخره که .حداقل مي خواد ازشون استفاده کنه

.منم ازشون استفاده مي کنم

،وقتي که غمگينم .دوست دارم به خودم برسم

.لباس که معمولا بهم نمياد

.غذا هم که باعث ميشه چاق بشم

.ولي کفش هميشه اندازه مه