Close Range

قديماً في اليابان ، كان يسمى الجندي

الساموراي والتي تعني "الشخص الذي يعمل"

(و عندما يخسر السامرائي يسميه سيده (رونين

أصبح بعض الرونين المسافرين

بقوا ضالين يساعدون المحتاجين

أصبح البعض خارج عن القانون و القليل منهُم سواسية

"هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"

"المحكمة الاتحادية"

شكرًا

ما هي الكلمة؟

مثلُـك ، أيها الوغد

احذر

!الأمريكي هُناك و قد قتل الجميع

ماذا تقول؟

!لقد قتل الجميع هُناك

تحقق من غُرف أخرى

ـ والآخر؟ ـ إنه فارغ، هُناك لا شيء

!ـ انه هو !ـ دعنا نذهب

إفتحهُ

إذا أنت أذيتها ، أو لمستها ستدفعُ ثمن هذا ، أفهمت؟

لم أقُم بضربها ، لم يلمسها أحد

، انا خالك (كولتون)

هل تتّذكريني؟

ـ ساُعيك للمنزل. هل أنت متأذية؟ ـ لا، لم أصب بأذى

ـ لم يؤذيك أحد ، أو يلمسك بأي طريقة؟ ـ لا أرجوك، أخرجني من هنا

ـ قلت لك لم يلمسها أحد ـ حسنًا، تعال هنا

سأعود بعد ثوانٍ

حسنًا ، نحن بأمان الآن

أريدك أن تغمضي عينيك هناك أشياء لا يجب تريها

نحن الآن بأمان

هيّا الآن. جيّد

شكرًا

..هؤلاء الرجال

لماذا أخذوني؟

أعتقد أنه يجب أن تسألي أبيك

زوج امي

نعم ، زوج امك

أنت ستنتقم لأخيك، ابن شقيقي

أخبرتك أن الأمريكي جاء من العدم

لا أحد يأتي من العدم

أعلم أنه ليس ملصق آخر هم إختاروا الأَمريكي

...الفتاة

من كان هذا؟

"ابنة وسيطنا في "نوغاليس

(ـ (والت رينولدز ـ نعم

آخر عملية تسليم كانت في مزرعته والشحنه لم تكن هناك

يعتقد (فيكتور) أنها كانت سرقة لذلك، أخذنا الفتاة

حاولوا خداعنا و قد خدعناهم

ـ إذن؟ ـ ونعم

والت) سرق حزمتنا ، و قال انه خسر)

ابن أخيك كان يعرف انه يكذب لذا أخذنا الفتاة

كان يريدها عاهرته قد اعجب بها

أخي كان ليحصل على أي عاهرة يريدها

لماذا يهتم للفتاة البيضاء الصغيرة ؟

أنا أقول ما حدث فقط لا أريد أن أترك

أراد أن أحميه

...دعني أخمن

..مفتاح الغرفة

...حيث بقيت الفتاة المسكينة

بل هو أيضًا في القلادة...؟

الذاكرة

ـ لا أعرف ـ أنت لا تعرف؟ لماذا لا تعرف؟

لابد و أن الأمريكي أخذه

أووه! الآن انه الأمريكي العين ، إيه؟ !تحدث

انا هربت

حسنًا. كل شيء بخير

الجندي الحقيقى لايهرب ! بينما العائلة و الأصدقاء يموتون

!(هيلي)

!أمي

!يا إلهي

هل أنت بخير يا عزيزتي؟ كنت قلقة عليك جداً

ـ هل تأذيت؟ ـ لا، أنا بخير

شكرًا لم يكن لديّ احد آخر ألجأ اليه

لم أفعلها من أجلك و لا زوجك الوغد فعلتها من أجلها

و لكنك فعلتها، نعم شكرًا لك

الرجال الذين فعلوها سيكون لديهم أصدقاء و سياتون قريباً

يفضل أن تحزمي أغراضك و نرحل سوياً

ـ هل تطارد الأشرار يا أبي؟ ـ أحاول

أعرف أنك تبذل ما بوسعك

اسمع (واستون) يجب أن أذهب الآن سآراك فى المباراه لاحقاً، أحبك

أحبك أيضاً يا أبي

(ـ ظننت أنى الوحيد أتعامل مع(فيكتور ـ (فيكتور) ميت

(آسف لسماع هذا ،سيد (غارسيا

كان يلعب الروليت الروسية و هذه المرة خسر المباراة

يبدو أن (والت رينولدز) لديه ضيف أوّد أن أتحدث معه

مع كل الإحترام لم يعد يمكنني القيام بهذا

ـ لا زلت تتلقى راتبنا، أليس كذلك؟ ..ـ نعم

مع كل الاحترام أيها المأمور..

أنا لست (سانتا كلوز) أوصل الهدايا دون أن أتوقع شيء بالمقابل، مفهوم؟

ـ حسنًا، أنا أسمع (ـ أريدك أن تذهب لمنزل (والت

أريد منك تحتجز ضيفه إذا كان هناك، مع (والت) و ابنته

و سأصل لهناك قريبًا و سأتعامل معهم بنفسي

من هذا الرجل بأي حال؟

سوف ارسل لك صورته ، الآن

(انه (كولت ماكريدي (أخ زوجة (والت ديلا

ـ هل تعرف هذا الرجل ـ نعم ، بالطبع

كان جنديا ، و لكن لم يره أحد منذ بضعة سنوات كان هاربًا

هذا الأمريكي ، قتل بعض رجالي و ابن أخي

سأحقق العدالة بطريقتي

..ـ خالي(كولتون)؟ ـ نعم؟

أحضرت لك قميص نظيف

ـ شكرًا ـ العفو

أتعلم أنا بالكاد أتذكرك

قضيت الكثير من الوقت وراء البحار

ـ أتذكر أننا ذهبنا للصيد مرةً ـ هل تتذكرين هذا؟

نعم ، أصبت غزالاً

وكان هذا قبل أن يموت والدك قبل الكثير من الأشياء

(قبل ظهور(والت

نعم ، لم يكن لديّ الكثير من الخيارات

هناك دائما خيارات

"عصابة الكارتيل"

"نوغاليس"، حدود "المكسيك"

!(اللعنة يا (أنجيلا !قلت لك ألا تتصلي به

..ـ الآن نحن حقًا في مشكلة (ـ كان عليّ أن أفعل شيئاً (والت

كل ما علمته انك ستختبء ولن تعود أبدا بعدما خدعت هؤلاء القوم

عن ماذا تتحدثين؟ كل شيء تحت السيطرة

لا يمكنك حتى أن تسيطر على حواسك

إصعدي للسيارة ، سنغادر

لن يذهبوا لأي مكان معك

نعم؟ كم شخص قتلت محاولاً إعادتها لهنا؟

لم يعودوا بأمان هنا ، لا أحد منا

اسمعني اختي و ابنتها سيضعونك أنت وهذا المكان في الماضي

لن تراهم مجددا ، أفهمت؟ً

لقد أعدت لهم ما يعتقدون أنى أخذته

لم اعتقد أنهم لن يلاحظونه ، أعدته كان يفترض أن يعيدوها ،و لم يفعلوا

كل هذا خطأك، ايها الوغد

(استمعي ، (أنجيلا

قلت لك اني سأعيدها يجب أن تصّدقيني

عدت من أجلك

لكليكما

أيمكننا أن نخرج من هنا

(وداعًا، (والت

الآن نحن ذاهبون

(هيا، (هيلي

هذا ليس جيداً هذا منزلنا

كان يجب أن تفكري بهذا قبل أن تتزوجي ذلك الوغد

ـ كيف تجرؤ أن تلومني؟ ـ ألم تعرفي؟ لا تقولي لي هذا

كنت تعرفين ربما ليس كل شيء ، ولكن أنت لست غبية

معي وجد قطعة أرض

بحيث يستطيع أن يجني المال بالمخدرات قرب الحدود

و لكن بدونه كنا سنخسر المكان منذ وقت طويل

عائلتنا وضعت حياتها في هذا المكان و تركتيه يهدمه

ما الذي كان يفترض أن أفعله؟ جيم) مات و (هيلي) كانت بدون أب)

كان رجلاً صالحًا و لكنه تركني مع ديون لم أستطع دفعها

و أين كنت؟ بعيدا ،الرب وحده يعلم ماذا كنت تفعل؟

!اللعنة

ـ لا جدوى من التحدث إلى الشرطة ـ بالتأكيد لن ينفع كلامك معهم هنا

بسرعة ، اختبئ هناك

هؤلاء الشرطة و ليسوا الكارتيل سأتولى هذا

ـ حسناً

إذا لم أعد خذي (هيلي) و ابتعدي من هنا

حسناً

هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

..اللعين

(ـ صباح الخير (أنجيلا (ـ (جاسبر

كيف الحال هنا؟

هل (والت) بالبيت؟

ـ ما الذي تتحدث عنه ، أيها المأمور؟ (ـ يا (والت

لسوء الحظ ، أنت رهن الإعتقال

ماذا؟ لماذا؟

هذا هراء !لم أفعل أي شيء

لماذا تفعل هذا بي يا (كالاري)؟ كان لدينا اتفاق

أخشى أنه لا يوجد مفر ليس قراري

أعطني يديك ، الآن لنذهب

اسمع لن تراني ثانية !قل له أني لم أكن هنا

لماذا أتيت هنا، أيها المأمور؟

!ـ أيها المأمور، اسمتع إلى ـ تعال لهنا الآن

أين (كولت) يا (أنجيلا)؟ قولي له

لم أر أخي منذ سنين

إخفاء هارب جريمة خطيرة

ماذا تعتقد أن (كولت) فعل أيها المأمور؟

حسناً

يقال أن (والت) وظفه "لكي يقتل بعض الناس في "سونورا

!ـ هاي! أنا لم أفعل شيئًا، كانت فكرتها !ـ خذه من هنا

خطفوا ابنتي كانوا يستحقون هذا

ـ انتظر لحظة... هل قلتي خطف؟ ـ هل هذا صحيح؟

نعم

أيها المأمور ، لا أعرف ماذا يجري و لكن لو كان ما تقوله صحيح

يجب أن نحضر مساعدة للفتاة

ـ اهدأ ، سوف نتصل بالدكتور (بروزوس) لكي ياتي لهنا (ـ (كالاري

!(ـ أنت لست المأمور يا (وايت هل أنا واضح؟ لا تشك بسلطتي

منذ متى نهتّم بما يجري وراء الحدود؟

منذ أن أدت بنتائج (في مقاطعة "سانتا كروز" يا (وايت

ـ و أخوك قتل بضعة رجال شرطة هناك ـ اذا لقد كانوا رجال شرطة فاسدين

كولت) ربّما يفعل الكثير من الاشياء) و لكنه لا يقتل الشرطة

أنت تعرفين هذا ليس بدون سبب

كولت) هارب) أنت تعرفين هذا

و لكن كوني أعرفه هذا لا يعني أني سأتوقف عن القيام بعملي

أنا القانون هنا.. أين هو؟

قلت لك ، لم أره

!كولت) في الكوخ) !انه هناك

هو من تريده ،و ليس انا

!اللعنة

ايها الوغد

سوف أعرف ما الذي يجري هنا بطريقة ما

هيّا الآن

هيّا لنخرج

ابقوا هنا و لا تتحركوا

!(كولت)، أنا (جاسبر كولاواي) مرت فترة طويلة

نعلم أنك هناك في الحظيرة