Battle Royale (バトル・ロワイアル)

Au crépuscule du millénaire, la nation s'effondra.

Avec 15% de chômage, plus de 10 millions de personnes étaient sans emploi...

800,000 étudiants boycottaient l'école et le taux de criminalité juvénile montait en flèche.

Les adultes avaient perdu toute confiance, ils craignaient les jeunes...

...et votèrent finalement pour la réforme de l'éducation du millénaire.

Connue sous le nom de : Décret BR.

Cette année, la classe E du collège Zentsuji a été choisie

parmi 43 000 classes de 3éme.

Le jeu s'est révélé plus mouvementé que les autres fois...

La voilà ! Elle arrive.

C'est une fille qui a gagné.

Elle a survécu à plus de 2 jours de combat !

C'est une fille qui a gagné !

Regardez, elle sourit !

La fille sourit !

R-15 Interdit aux moins de 16 ans.

EDiTiON SPECiALE

Ma mère est partie quand j'étais en CM1. Quand je suis entré au lycée,

mon père s'est pendu.

Allez Shuya !!! Courage, Shuya !

Tout le monde devenait fou,

je ne savais plus quoi faire et personne ne m'aidait.

Bonjour ! -Quoi ?

Pardon. Je suis en retard. Je ne savais pas...

On est partis car nous le voulions - "Classe B"

Peu après l'incident, le professeur a quitté l'école.

Mais malgré la folie qui régnait sur ce monde...

...nous avions tout de même réussi à nous amuser.

Notre premier cycle d'études touchait alors à sa fin.

Professeur ! -Oh, désolé

Allons-y. -Non...

Allez, on y va... Désolé.

Pardon, laissez-nous passer.

Shuya. J'ai fait des biscuits.

Tu en veux ? Et Nobu ?

Super ! Merci.

Regardez-moi ! Cheese...

Noriko n'osait pas te les donner.

- Megumi ! - Quoi ?

- Ils sont très bons. Goûte. - Non, vas-y.

Merci de m'avoir poussé à venir, Noriko.

Je suis contente pour toi.

Ça y est ! -On me voit à peine !

Noriko...

- Nobu... - Quoi ?

Entrez.

Kitano ! -Kitano ?

Je rêve !

Assis. Assis !

Content de vous revoir.

J'étais votre professeur en 5ème

et cette fois encore, on m'a chargé de votre classe.

Voilà deux nouveaux élèves. Kawada Shogo, là,

et Kiriyama Kazuo, là-bas.

Soyez gentils avec eux.

Le décret BR.

On est où ?

Qu'est ce qu'il se passe ici ?

C'est quoi, ce cirque ? Et ces soldats ?

Qui connaît la loi B.R ?

Personne ?

Vous êtes des nuls. Comme la plupart des gens de ce pays. Pourquoi...

La ferme, p'tits cons !

Ça va pas la tête !

Quand quelqu'un parle, on l'écoute en silence.

Est-ce que je peux aller aux toilettes ?

Patiente encore un peu.

Vous m'avez manqués.

Nobu.

Tu m'as fait mal aux fesses.

Avant de démissionner, je t'avais dit que tu étais nul.

Alors t'es plus venu du tout en cours.

Ce n'est pas malin.

En plus, t'oses quand même faire le voyage de fin d'année.

Écoutez.

Notre pays est complètement foutu

avec des types comme Nobu.

Alors, les autorités supérieures ont voté cette loi...

Battle Royale.

Et aujourd'hui, vous allez devoir vous entretuer.

Il ne pourra en rester qu'un. Tout est permis.

C'est marrant ?

Professeur,

je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.

Votre professeur, Hayashida,

était violemment opposé à ce jeu.

Du calme !

C'était un mauvais exemple.

Vous ne devez pas devenir comme lui.

Regardons maintenant la vidéo. Ne dormez pas.

Battle Royale. Comment se battre

selon les règles.

Bonjour tout le monde !

Allez... Bonjour !

Cette année, vous avez l'honneur d'avoir été choisis.

Bravo ! Merci beaucoup !

Je vais vous expliquer les règles.

Écoutez bien et battez-vous de tout votre coeur.

Voici l'île déserte sur laquelle vous vous trouvez.

D'une circonférence de 10 km, tous ses habitants ont été évacués.

Fujiyoshi ! La ferme !

Poussez-vous.

Désolè. Normalement, j'ai pas le droit de tuer.

Fille #18 Fujiyoshi : Morte 41 encore en lice.

Noriko !

- Salaud ! - Nobu !

Nobu !

Merde !

Allez, on regarde la suite.

L'île est divisée en plusieurs zones.

Le professeur vous parlera par haut-parleur.

4 fois par jour !

Il vous dira quelle zone éviter et à quelle heure.

Si vous êtes dans les parages, fuyez !

Ça pourrait être dangereux.

En effet, vous portez tous des colliers.

imperméables et résistants,

vous ne pouvez pas les enlever.

Des capteurs enregistrent votre pouls

et nous renseignent sur vous.

Si vous êtes dans une zone interdite

ou si vous paraissez suspects, nous pouvons vous identifier.

Une alarme se déclenche et boum !

Ça explose.

C'est ce qui arrive aussi si vous essayez de l'enlever.

- Enfoiré ! - Arrête.

Vos gueules ! On entend plus rien.

Arrêtez.

Calmez-vous !

T'es vraiment incurable.

Tous aux abris ! Qu'est-ce que c'est ?

Au secours !

Shuya ! -Nobu !

Nobu...

Hé, Shuya, tu es amoureux d'une fille en ce moment ?

Garçon #7 Kuninobu : Mort. Encore 40 en lice.

C'est triste.

Je l'aimais bien, moi aussi.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Encore une chose importante.

Ce jeu se joue sur 3 jours.

Si à la fin, il y a plus d'un élève,

tous les colliers exploseront.

Personne n'aura gagné.

Alors faites de votre mieux pour éviter ça.

Vous avez des questions ?

Oui.

Motobuchi.

Si on survit, on pourra rentrer chez nous ?

Bien sûr, mais seulement le dernier.

- Moi. - Mimura.

Comment on a été choisis ?

Par tirage au sort.

Une autre question ? Vas-y.

Pourquoi ce jeu ?

C'est de votre faute.

Vous vous moquez des adultes.

Pourquoi pas, mais n'oubliez pas :

la vie est un jeu.

Battez-vous jusqu'au bout pour mériter de vivre.

Avant de sortir de classe un par un, chacun va recevoir un sac

avec des vivres, un plan, une boussole,

une lampe de poche et une arme. Vous vérifierez que tout y est.

Les filles peuvent garder des affaires.

Les armes sont toutes différentes. Il n'y a pas que des armes à feu d'ailleurs.

C'est le hasard total.

Tout le monde part à égalité.

Ça, c'est super cool !

Rassurez-vous, vos parents sont prévenus.

Vous allez quitter la classe un par un.

Quand je vous appelle, répondez fort et levez-vous.

Garçon n° 1 : Akamatsu Yoshio.

Magne-toi !

Le jeu commence Premier jour : 1:40AM

Fille n° 1 : Inada Mizuho. -Ici.

- On reste amies. - Bien sûr.

Garçon n° 2 : Lijima Keita.

Fille n° 2 : Utsumi Yukie.

Garçon n° 3 : Oki Tatsumichi.

Fille n° 3 : Eto Megumi.

- J'y vais, Noriko. -Megumi...

Garçon n° 4 : Oda Toshinori.

Fille n° 4 : Ogawa Sakura.

Garçon n° 5 : Kawada Shogo.

Kawada Shogo !

Fille n° 5 : Kanai lzumi.

Garçon n° 6 : Kiriyama Kazuo.

Grouille-toi !

Je veux celui-là !

Pourquoi ?

Vous avez surement deviné que ces deux-là sont dangereux.

Fille n° 14 : Tendo Mayumi.

Garçon n° 15 : Nanahara Shuya.

Shuya...

Je t'attends derrière.

Nanahara...

Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tendo !

Reste là !