Mercy for None (광장)

ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ

Είστε εντάξει;

Πέρασε ο Γκι-τζουν.

Ο Ναμ Γκι-τζουν;

Χρόνια έχω ν' ακούσω αυτό το όνομα.

Είναι ακόμα ζωντανός, λοιπόν;

Αλλά με ρώτησε κάτι περίεργο.

Αν πρέπει να ξέρει κάτι για τον θάνατο του Γκι-σοκ.

Δεδομένου του πώς πέθανε ο αδερφός του, τι το περίεργο έχει η ερώτηση;

Μου φαίνεται φυσιολογική.

Οπότε ήθελα να σε ρωτήσω,

πρέπει να μάθω κάτι για τον θάνατο του Γκι-σοκ;

Βασικά αυτό είναι κάτι που ήθελα να σας ρωτήσω κι εγώ.

Άκουσα ότι ο κ. Ναμ συζήτησε πρόσφατα το σχέδιό του να φύγει από την εταιρεία

με εσάς, κύριε.

Αυτό σίγουρα θα σας αναστάτωσε πολύ.

Ελάτε, αφού ξέρετε πόσο αδιάκριτος είμαι.

Μάθε αν το έκαναν μόνα τους τα παιδιά ή όχι.

Μάλιστα.

ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ

Ο Ναμ Γκι-σοκ ήταν ο υπαρχηγός της Τζουγούν.

Την μετέτρεψε σε νόμιμη επιχείρηση.

Πιστεύουμε ότι η γκαλερί του Ομίλου Τζουγούν

ξέπλενε τα χρήματα της συμμορίας.

Ας πάμε λίγο πιο παλιά.

Οι συμμορίες Τζουγούν και Μπονγκσάν

σχηματίστηκαν όταν η Μπομιονγκντόνγκ, που έλεγχε τη Σεούλ, χωρίστηκε στα δύο.

Αυτός ηγούνταν της συμμορίας.

Ο πρόεδρος Ο.

Οι υπαρχηγοί του, Λι Τζου-γουν και Γκου Μπονγκ-σαν, έκαναν πραξικόπημα.

Το συμβάν που προκάλεσε το πραξικόπημα

ήταν ο θάνατος του γιου του, Σονγκ-γουόν.

Είναι αρκετά παρόμοιο με την πρόσφατη υπόθεση του Ναμ Γκι-σοκ.

Άρα λες ότι ο θάνατος του Ναμ Γκι-σοκ, του διαδόχου,

ίσως οδηγήσει σε νέο πόλεμο;

Δεν υπερβάλλεις λίγο;

"Υπερβάλλει";

Όταν πέντε μήνες πριν τις προεδρικές εκλογές

αυτοί οι αλήτες έβγαλαν μαχαίρια, πέθαναν δεκάδες, μες στη μέση της Σεούλ.

Ξέρεις πόσοι αστυνομικοί κι εισαγγελείς απολύθηκαν γι' αυτό;

Σίγουρα τα παιδιά έδρασαν μόνα τους;

Με βάση την αναφορά, ναι.

Ξέχνα την αναφορά. Ξέρουμε σίγουρα;

Μάλλον…

Βγείτε όλοι έξω.

Συγγνώμη;

Βγείτε έξω.

Όχι, εσύ, Λι, μείνε.

Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ,

αλλά σου φέρονται σαν παρείσακτο.

Και στο σπίτι, κάνουν σαν να μην υπάρχεις.

Είδα που σε έδιωξαν από την κηδεία χθες.

Ακόμα με παρακολουθείτε;

"Παρακολουθώ";

Μην κολακεύεσαι.

Πήγα κι εγώ στην κηδεία.

Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Λι δεν είναι όπως παλιά.

Όταν ο πατέρας σου βγει στη σύνταξη,

θα φύγεις από τη δίωξη για να γίνεις δικηγόρος της Τζουγούν;

Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

Αλήθεια;

Όλοι εδώ το πιστεύουν, όμως.

Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

Με αυτόν τον ρυθμό,

δεν θα ανέβεις ποτέ πιο πάνω εδώ.

Αλλά δεν θα είσαι ευπρόσδεκτος ούτε στον όμιλο Τζουγούν. Σωστά;

Τι προσπαθείτε να πείτε;

Σου δίνω μια ευκαιρία.

Να διαλέξεις με ποιανού το μέρος είσαι και ανέβεις ψηλότερα.

Θέλω να αναλάβεις

την υπόθεση Ναμ Γκι-σοκ.

Πού είσαι τώρα;

Αδερφέ, απλώς κάνε ό,τι σου πει ο τύπος, εντάξει;

Είναι καλά, για τώρα.

Πες μου, λοιπόν.

Ποιος σας έβαλε;

Εντάξει.

Γαμώτο.

Κέρδισες.

Έχεις ακούσει για το Νεκροταφείο;

Είσαι πολύ γέρος.

Είναι ένα chat room, το Νεκροταφείο.

Πληρώνουν παιδιά σαν εμένα για να κάνουν τις βρομοδουλειές τους.

Αλλά αυτή τη φορά,

εμφανίστηκε μια τεράστια ευκαιρία.

Δεν έχουν ξαναδώσει ποτέ τόσα λεφτά.

ΦΟΝΟΣ, 100 ΕΚΑΤ.

Ορκίζομαι, δεν ήξερα τίποτα.

Μου είπαν μόνο πού να πάω και ποιον να σκοτώσω.

Και δεν με ένοιαζε ποιος ήταν.

Με πιάνεις;

Αυτό είναι όλο;

Να πάρει.

Αυτοί από το Νεκροταφείο μού βρήκαν δικηγόρο.

Ρώτα τη μόνος σου.

Θα τη φωνάξω εδώ.

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΖΟΝΓΚ ΧΟΥΙ-ΤΣΑΝ

Μπράβο. Βλέπεις;

Σου είπα ότι μπορείς να το κάνεις.

Ειλικρινά.

Και θα είμαι σαφής.

Μην πας να το παίξεις έξυπνος.

Σε τέτοια θέματα, να ακολουθείς τη συμβουλή του ειδικού.

Περιμένετε.

Στο καλό.

Ναι, μόλις πήρα την κατάθεσή του.

Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα.

Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. Κάθονται φρόνιμα μόλις μπουν υπό κράτηση.

Ναι.

Τέλος πάντων, στείλε μου το υπόλοιπο ποσό αμέσως.

Θα μεταφερθεί σε κέντρο κράτησης την άλλη βδομάδα,

μπορείς να τον ξεφορτωθείς τότε. Ναι.

Εντάξει, κλείνω τώρα.

Καλά.

Ποιος είστε;

Ο μεγάλος αδερφός του Ναμ Γκι-σοκ, αυτού που πέθανε.

Σου έστριψε τελείως;

Ξέρεις τι είναι εδώ, σωστά;

Είναι αστυνομικό τμήμα και είμαι δικηγόρος.

Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;

Γιατί;

Έκανες κάτι για να σε εκβιάσω;

Ξέρεις για το Νεκροταφείο;

Καλά, θα σου πω.

Αυτό το Νεκροταφείο…

Όπως οι εφαρμογές για ντελίβερι συνδέουν τα μαγαζιά με τους μεταφορείς,

αυτό συνδέει πελάτες με αντικαταστάτες.

Άντε, κάνε κάτι!

Βούλωσ' το!

Έκανα μαλακία.

Θέλω κάποιον να πάει φυλακή για μένα.

Η υποψηφιότητα της μαμάς μου κρίνεται τον επόμενο μήνα! Βρες κάποιον!

Εντάξει, θα το κάνω.

Κατάλαβα. Εντάξει.

Έχουμε επείγον!

"Χρειάζομαι κάποιον να αναλάβει τον θάνατο μιας εικοσάχρονης".

Ας το αναρτήσουμε.

Κάτσε να σου το εξηγήσω.

Ο ένας διέπραξε έγκλημα και δεν θέλει να πάει φυλακή.

Ο άλλος είναι διατεθειμένος να κάνει τα πάντα, αν πληρωθεί.

Ο ένας είναι η ζήτηση, ο άλλος η προσφορά. Το Νεκροταφείο τους συνδέει.

Πάντα υπάρχει μεγάλη ζήτηση, η προσφορά είναι το θέμα.

Αλλά το Νεκροταφείο είναι γεμάτο παιδιά που δεν έχουν πάει ακόμα στον στρατό.

Παιδιά! Είναι το Νεκροταφείο.

- Το Νεκροταφείο; - Μισό!

- Τι είναι; - Σκατά.

Βρήκα κάποιον!

Μια χαρά.

Με τη φυλακή, αποφεύγουν τον στρατό και βγάζουν λεφτά.

Η κατηγορία είναι απόπειρα σεξουαλικής κακοποίησης, αλλά…

Αφού γίνουν τα βασικά, ένας ειδικός σαν εμένα τελειώνει τη δουλειά

με νόμιμο τρόπο.

Μόνο αυτό ξέρω, αλήθεια.

Εγώ απλώς

δίνω στην εταιρεία νομικές συμβουλές, πού και πού.

Το ορκίζομαι.

Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τους.

Σοβαρά.

ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, ΣΙΜ ΣΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

Δίκιο είχε η σαμάνος τελικά.

Είπε ότι θα έχω τύχη αυτόν τον μήνα και τώρα κλείνω συμφωνίες στο εξωτερικό.

Πόσο γαμάτο!

Παγκοσμιοποιηθήκαμε!

Συγχαρητήρια, αφεντικό.

Μη με συγχαρείς ακόμα, ηλίθιε. Μόλις ξεκινήσαμε.

Έχεις νέα από τον Γιουν;

Είπε ότι τα φρόντισε όλα.

Βλέπεις; Μπορεί να είναι στριμμένη, αλλά την κάνει τη δουλειά.

Ποιος είναι τέτοια ώρα;

Να μιλήσουμε στον κ. Σιμ και να αλλάξει ο παρουσιαστής.

- Δεν θα πιάσει. - Έχεις δίκιο.

Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Βασικά, είμαστε κλειστά…

Σταμάτα τον.

Συγγνώμη, κύριε.

Έχουμε κλείσει για σήμερα.

Να ρωτήσω τι χρειάζεστε;

Πες στον Σιμ Σονγκ-γουόν να έρθει.

Άρα ήρθατε να δείτε τον κύριο Σιμ.

Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, ξέρετε τι κάνουμε εδώ;

Ξέρετε, σωστά;

Τι συμβαίνει;

Βγάλ' τον έξω.

Βγάλ' τον μαλάκα έξω.

Γαμώ!

Κι ο όμιλος Τζουγούν; Ακόμα τίποτα;

Τίποτα. Φαίνεται πως έχουν καταλήξει ότι ήταν λάθος των παιδιών.

Ωστόσο, καλού κακού,

κλείσε το Νεκροταφείο προς το παρόν.

Μάλιστα.

ΡΕΣΕΨΙΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

Τι είναι;

Σιμ Σονγκ-γουόν.

Τι σκατά; Ποιος είναι τώρα;

Εγώ είμαι, ο Ναμ Γκι-τζουν.

Ξέρεις γιατί τηλεφωνώ, έτσι;

Θα σε περιμένω.

Πώς ξέχασα το πιο σημαντικό άτομο;

Σκατά.

Πόσοι άντρες είναι στο γραφείο τώρα;