The Frighteners

Aku mohon.

Aku mohon jangan sakiti aku.

Itu salah! Dia terlalu muda!

Dosa-dosanya yang akan merusaknya.

Jangan sakiti aku! Ku mohon!

Yang jahat akan dihukum.

KEMATIAN MISTERIUS!

KETIGA MINGGU INI

WAFAT PADA USIA 37

"Kondisi jantung misterius

yang membunuh lebih dari 30 orang dalam empat tahun ini

telah meminta korban lagi."

"Para dokter bingung mengapa orang yang tampak segar bugar menderita serangan jantung parah.

Banyak penghuni Fairwater menyatakan bayangan Kematian

sekali lagi telah turun ke kota."

Apa itu bayangan Kematian? Aku tak suka.

Itu kata orang, Nona Rees-Jones.

Banyak orang ketakutan di kota.

"Selama berabad, nama Fairwater telah bersinonim dengan Kematian

setelah pembantaian terkenal tahun 1964 oleh Bradley-Bartlett.

Tiga puluh tahun kemudian korban kematian terus meningkat,

tampaknya si Pencabut Nyawa sekali lagi kembali

ke jalanan sepi di Fairwater."

Oh, tidak.

Steve, tidak.

Aku minta pendekatan baru. Beri aku sesuatu yang baru.

Aku mau lihat aspek kemanusiaan tragedi ini.

Keluar sana. Temui keluarga korban.

Aku ingin tahu dampaknya pada komunitas lokal.

Ya, Nona Rees-Jones.

Steve, kematian jangan lagi diumpamakan sebagai orang.

Kenalan keluarga? Sungguh disesalkan.

Pergi. Ayo, pergi. Ayolah.

Pergilah.

Sial.

Wow!

Ya, Tuhan!

Ya, Tuhan. Aku tak percaya. Ini tak mungkin.

Halamanku, kau merusak halamanku.

Wow.

Hei. Apa kabar?

Telepon saja aku. Akan kubayar kerugiannya.

Jelas saja kau harus bayar

karena kau akan kutuntut.

Jangan terlalu suka menuntut.

Kirim tagihannya kepadaku.

"Frank Bannister, Penyelidik Paranormal?"

- Betul. - Itu bagus.

Kenapa kau tak lihat ada belokan? Dasar bodoh.

Ini omong kosong saja!

Begini, Bung, kau akan bayar mahal.

Kau harus bayar pagar baru, dengar?

Aku mau halaman ini diratakan sepenuhnya.

Atau kita akan bicarakan tentang...

Budzo! Budzo-ku.

Nomor pelat mobilmu sudah kucatat, brengsek!

Ini kediaman pribadi.

Nyonya Bradley? Aku dr. Lynskey. Aku bekerja di pusat kesehatan.

Tidak. Aku tahu orang yang kerja di sana.

Aku baru mulai tiga bulan yang lalu.

Dokter Kamins dokter pribadiku.

Ya, dr. Kamins sedang menghadiri pemakaman

dan aku mengunjungi para pasiennya hari ini.

Dia sedang memotong sayuran dan pisaunya tergelincir.

Cukup dijahit, dia akan baik-baik.

Akan kubawa kau ke klinik.

Itu tak mungkin.

- Lukanya dalam. - Beri saja dia antibiotik.

- Ibu, tolong. - Patricia tak pernah keluar rumah.

- Namun, ini sakit. - Masuk kamar, sekarang juga!

Tunggu, sebentar.

Siapa yang lakukan itu kepadamu?

Kurasa sebaiknya kau pergi sekarang, dr. Lynskey.

Kau tak tahu siapa putriku, bukan?

- Patricia tak boleh dipercaya. - Maaf?

Aku bisa membawanya ke penjara kapan saja.

Mereka bilang dia membela orang salah.

Aku tahu yang sesungguhnya.

Itu pembunuhan berdarah dingin.

Dalam waktu 27 menit penuh darah,

dua belas orang tak bersalah ditembak mati

oleh pekerja rumah sakit John Charles Bartlett.

Pasien, staf medis, pengunjung,

semua jadi korban dalam kebrutalan orang gila ini

di Sanatorium Fairwater.

Bahkan kapel rumah sakit tidak memberi perlindungan

karena mereka yang sedang berdoa ditembaki sambil berlutut.

Demi Tuhan!

Kami wartawan, seharusnya dapat berita.

Tampaknya kejahatan yang tak masuk akal.

Motif Bartlett masih menjadi misteri hingga saat ini.

Johnny Bartlett.

Dia punya pandangan iblis.

- Bisa bicara denganmu? - Nanti.

Ada komentar, Johnny?

Skorku 12, Pak.

Itu lebih satu dari Starkweather.

Enam tahun sebelumnya, Charles Starkweather

telah membunuh 11 orang di pembantaian Nebraska.

Kurasa itu membuatku jadi musuh rakyat nomor satu!

Gadis usia lima belas tahun Patricia Ann Bradley,

putri pengurus rumah sakit

juga terlibat dalam pembunuhan ini.

Dia tergila-gila dengan psikopat, Bartlett.

Itu dia.

Aku di rumahnya sore ini.

Itu hebat, Sayang.

Baru tiga bulan di kota ini

dan kau berteman dengan Keluarga Manson.

Listrik bertenaga 2,200 volt

mengakhiri hidup Johnny Bartlett, pembunuh tak berampun.

Saat kursi listrik dinyalakan, dia berteriak,

"Skorku 12. Kalahkan itu."

Beberapa orang menganggap ada kesalahan hukum

bahwa Patricia Ann Bradley dihukum penjara seumur hidup

walau tak pernah dibuktikan dia berpartisipasi secara aktif

dalam pembunuhan itu.

Lima tahun lalu, Patricia Bradley dibebaskan secara bersyarat

oleh Gubernur Negara Bagian.

Kini dia hidup terpencil di kediaman keluarganya...

Seharusnya dia dilistrik juga seperti Bartlett.

Waktu itu usianya 15 tahun.

Dia hanya jatuh cinta kepada pria yang salah.

Bisa terjadi pada semua.

Sayang, aku tak mau kau kembali ke sana.

Tempat itu membuatku merinding.

Kurasa kau sebaiknya tidak...

Ayolah, Sayang.

Kurasa si Macan mulai kesepian.

Tebak apa yang aku lakukan malam ini, sayang.

Aku memesan reservasi di Excalibur.

Kau tidak ingat, sayang?

Hari ulang tahun pernikahan kita. Selasa besok.

Aku bahkan mendapatkan meja favorit kita.

Benakah? Kau silly willy ?

Kenapa ini ada di sini?

Kukira sudah kusobek.

- Apa dia datang lagi? - Siapa?

Orang brengsek yang merusak pagarku!

Tolong! Ray, tolong.

Dia hidup.

Ray!

Ray, turunkan aku!

Kau boneka sialan!

Lucy, aku tak mau penipu itu di rumahku.

Pasti ada penjelasan rasional untuk semua ini.

Aku hanya tak mau ada orang aneh menyuruhku melakukan hal bodoh.

Ray, ada setan di sini!

Ya, itu bukan hal yang tak bisa ditangani polisi?

Bannister.

Dokter Lynskey, aku segera datang.

Arwah yang tak mau pergi. Selalu jadi masalah sepanjang tahun ini.

Dokter Lynskey?

- Ya. Terima kasih sudah datang. - Yang...

Kejadiannya berlangsung di mana?

Aku tak tahu. Jadi sepi sekitar lima menit yang lalu.

Apa?

Meja makan berputar berlawanan arah jarum jam?

Kurasa yang itu tak terjadi. Tidak.

Penutup toilet terbanting naik turun?

Tidak.

- Apa tempat tidur terbang? - Ya, dengan aku di atasnya.

Psikokinesis pengulangan spontan. Ya, ampun.

Ini bisa jadi kasus terburuk yang pernah kulihat.

Ya, ini buruk.

Baik. Aku bisa membersihkan arwah,

tetapi harganya mahal.

Walau ada jaminan enam bulan.

Berapa?

$249,95.

Ada 30% biaya tambahan panggilan ke rumah setelah tengah malam.

Lalu ada kendaraan, bensin,

jadi, kurasa keseluruhan biayanya menjadi

sekitar $450.

Kalau urusan pagar dilupakan, kita bisa bilang ini impas.

Lakukan.

Baik. Maaf, Bu. Tolong mundur.

Aku tak mau kau tanda tangan surat pembatalan.

Tambah $100 peralatan. Tak bisa bayar sendiri.

Lakukan saja, demi Tuhan, Bannister.

Ini dia.

Baik.

Kenapa kami? Maksudku, kenapa mereka ada di rumah kami?

Aku cuma bisa bilang arwah biasanya terkurung di kuburan,

walau mereka suka kabur.

Biasanya yang muda.

Ya, Tuhan, Bannister, ayolah.

Ayolah.

Ini air suci.

Ini omong kosong. Omong kosong besar.

Ayolah. Ya!

Baik, ini milikmu.

Enam arwah berektoplasma.

Jangan khawatir. Mereka tak bisa kabur.

Ada yang mau kenang-kenangan. Kau mau kutaruh di mana?

Tidak. Kurasa kami tak mau menyimpan itu.

Terima kasih.

- Begitu, Sayang? - Aku tak peduli sama sekali.

Baik.

Jangan khawatir, mereka tak akan merasakan apa-apa.