Alex Rider

-אלכס ריידר- עונה 1 פרק 6

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.בוקר טוב

.את צריכה לאכול משהו

.לא רוצה

.קיירה, עלינו להתנהג כרגיל

,אם הייתי יכולה לעשות את זה .לא הייתי כאן

.ג'יימס

.ג'יימס

?מה קרה

.בוקר, אלכס

.בוקר, קיירה

?מרגיש שונה, לא

.להיות במיעוט

.להיות המוזרים שבחוץ

.רק שניים מכם נשארו

.זה די עצוב

לצפות בשני אנשים נצמדים כל כך חזק

...למשהו שהוא כל כך

.משעמם

?אז מה תעשה

?תברח גם כן

?מה אתה חושב

.אולי לברוח זה לא הדבר הנכון

?נכון

.עברתי על כל הקבצים שלנו

.כל הרקע על סר דייוויד, ליידי קרוליין

.כל שנייה של תוכן ברשת

.הילד השני לא מופיע פעם אחת

האורח שלנו אומר שהוא .לקח אותו מידו של איש מת

.פארקר נמצא בלונדון

.בואי נחקור את זה

כן. וכן, אה, תביאי את .קיירה אחרי השיעורים

,ככל שנטפל בה מוקדם יותר .עדיף

.כמובן

.כן

?קיירה

?קיירה

?את בסדר

?מה אתה חושב

.ראינו שבקסטר נהרג אתמול בערב

,לאורה הלכה, עכשיו גם ג'יימס .ואני הבאה בתור

'אז בסולם של 'בסדר .לא בסדר' אני מאוד לא בסדר'

.אני לא אתן לזה לקרות

?באמת

?איך זה הולך לקרות

,תראה. אתה לא טיפש לגמרי

אבל אם אתה חושב שאני צריכה ,שתגיע ותציל אותי עכשיו

.ברור שלא שמת לב

?מה את הולכת לעשות

,כואב לי לומר את זה .אבל ג'יימס צדק

.אם נישאר כאן, אנו גמורים

.אני לא יכול לעזוב

.עדיין לא ?למה לא-

?זה קשור לאיאן ריידר

תראה, תעשה כל מה שאתה צריך לעשות

.ואני אעשה כל מה שאני צריכה

,אבל עד שתסמוך עלי .אתה לא מועיל לי

?הלו

?סליחה מה

.כן. בהחלט

?ותשלח לי את הכתובת

...מושלם. אני

.אדי, אני צריך שתחפה עלי תגיד למר בוסוול

.שאני חולה או משהו ?למה-

כשכישרון חבוי .הופך לכישרון גלוי

.זה בדיוק קרה

העניין הוא שלפעמים אני חושב

.שתמיד ראיתי את חיי, דרך העדשה

אתה יודע, זה פשוט .מה שעושה אותי, אני

.לא, מטיף מדי

,מנתוני פייסבוק ועד פיקוח אינטרנטי

מה שאנו יכולים לראות

,הוא שאם המסר שלך חזק מספיק

.אתה יכול לקחת את חירויות האנשים

והם ימחאו לכם כפיים .על כך שעשיתם את זה

,כעת, כידוע לכולנו .ד"ר בקסטר עסוק היום

אז שיעור החינוך הגופני היום

.יוחלף בשיעור לימודים חופשי

.תעבדו היטב

.קיירה

.אני רק רוצה להחליף מילה בבקשה

.במשרד שלי

.אם לא אכפת לך

.את לא יכולה פשוט לברוח .תמותי בשלג

.בכל מקרה אני אמות ,תתחבאי. יש לנו את הקודים-

...אז סעי לאנשהו .הם יחפשו בכל מקום-

.הם לא

.אני רק צריך שעה

ראינו כבר את הקומה השנייה

.והתשובות לא שם

.התשובות חייבות להיות במרתף

.אין לי שעה

.לא אכפת לי מהתשובות שלך

.קיירה, בבקשה

?מה תעשי

.עדיף שלא תשאל

,כשהם יבואו בשבילך .לא תוכל להגיד להם

.אנחנו חוזרים 30 שנה ומעלה

.אני רוצה שהכל יהיה מכוסה

.כל אויבינו

.ישנים וחדשים

.בדקו שוב הכל

מה את חושבת שאיאן היה אומר

?על בלאנט שהכניס את אלכס למשחק

.הוא אימן אותו

.אני חושבת שהוא היה גאה

"פרוייקט ג'מיני"

?שלום

?שלום

טום. אני כאן לצורך

.העניין של יוצרי סרטים צעירים

.כן. דיברנו בטלפון

.ברוך הבא .תודה-

.כנס .בטח-

?מי הביא אותך .אף אחד. הגעתי לבדי-

?אוכל לקחת את הז'קט שלך .בטח. זה יהיה נחמד-

.תכנס

.אתה בטח טום האריס

.אני פרקר רוזקו

.'אני מנהל את 'רוסקורפ-מדיה .אין סיכוי. אני מכיר אותך-

"תאכל את העוגה ותשאיר אותה שלמה" .זה היה מדהים

.זה היה לפני הרבה זמן

.חיים אחרים, אפשר לומר .נכון-

.סליחה

.מאוד נהנתי מהסרטים שלך

.הם היו מקוריים מאוד

...תודה

.כן. לזה כיוונו, בעצם

לפעמים אני חושב שתמיד

.ראיתי את החיים, כמו דרך עדשה

?אתה יודע

.זה רק חלק ממה שעושה אותי, אני

,כן. דרך אגב

.אני חושב שאולי יש לנו חבר משותף

?מה? באמת .כן-

.אלכס

?אלכס ריידר

.לא. אלכס פרנד

.אלכס פ... כן

.יש המון אלקסים

.זה שם מאוד פופולרי

...אלכס פרנד

?סר דייוויד

?למעלה באחוזה

עם חדר השינה הגדול הזה ?עם המיטה הענקית

?כלומר, למי בכלל יש את זה ...אני מניח שאתה אולי בגלל

.שאתה עשיר

...אחותו. היא .היא טיפוס

?לא

?איך אתה מכיר את אלכס פרנד, טום

.כן, זה סיפור... זה סיפור ארוך

.ובכן, אשמח לשמוע אותו

...רק נזכרתי, אני

?נזכרת במה

.יש לי משהו... עכשיו

.שאני אחזור? אני יכול לחזור

.אני לא חושב ...אני באמת חייב-

.שב, טום

.אל תגרום לי לבקש ממך שוב

?ראית את קיירה .לא-

.ובכן, אם תראי אותה

.כמובן

.אווה רוצה להחליף מילה עם קיירה

.הגיע הזמן

.נמצא אותה

.אני אבדוק את המדרגות האחוריות

.אלכס

.אלכס. אלכס

.בוא. אלכס

!אלכס

.אלכס. אלכס

.תהיו בשקט

.אלוהים אדירים

.אלכס. בבקשה, אחי .אתה חייב לעזור לנו

.אתה חייב להוציא אותנו מכאן .הם יהרגו אותנו

.שמי פרקר רוזקו

אבי יכול לשלם לך כל מה שתרצה

אם תוכל .להוציא אותי מכאן

,אלכס, אתה צריך להוציא אותנו מכאן ?בבקשה

.בבקשה, אלכס. בבקשה

.תגיד לי את האמת, טום .אני אומר לך את האמת, בנאדם-

.אני לא ממש מכיר אותו .אני רק מביא לו פיצה לפעמים

.יש לי משרה חלקית .אני מביא פיצה

,לפעמים בשבילו .אבל אני לא מכיר אותו

,רק השווצתי, גבר ...אני לא

?איך מישהו כמוני מכיר מישהו כזה

בדיוק. תראה, אני יודע .שאתה משקר לי, טום

בסדר? כשאתה לומד להפוך לשקרן

.אתה יכול לזהות זאת אצל אחרים

...ואני

.אני שקרן מצוין

.ואתה לא

.יש לי דרך מהירה יותר לפתור את זה

.תפוס את האגודל שלו

.לא. לא, אתה לא צריך לעשות את זה

.אתה לא חייב לעשות את זה .אני מספר לך את האמת

...בבקשה, אני נשבע. אני נשבע

.חלון המאה העשרים ואחת אל הנשמה

.בוא נראה מי אתה באמת