The Irishman

Hồi còn trẻ, tôi tưởng thợ sơn nhà là làm công việc sơn nhà.

Tôi thì biết gì chứ?

Tôi chỉ là gã làm thuê.

Là 1 nhân viên của Hội Teamster 107 ở Nam Philly.

1 trong hàng nghìn nhân viên...

cho tới khi tôi nghỉ việc.

Rồi sau đó...

tôi bắt đầu tự mình.....

sơn nhà.

Lễ cưới con gái Grace Anne Bufalino VÀ Robert Ritter.

Trong chuyện này,

Mọi chuyện đều xoay quanh lễ cưới.

Con gái Bill Bufalino sắp tổ chức hôn lễ ở Detroit.

Bill là luật sư của Teamsters, nhưng quan trọng hơn,

Anh ta là em họ của Russell Bufalino.

Russell không muốn đi máy bay,

Nên tôi sẽ lái xe đưa ông ta đến lễ cưới.

Ông ta muốn giải quyết vài việc trên đường đi,

Mà với Russell chỉ có nghĩa là:

Tiền...thu nợ.

Vậy nên, chúng tôi lái xe đi.

Ông ta và vợ, Carrie, tôi và vợ tôi, Irene.

Tôi hay gọi cô ấy là Reenie.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi đường 476 ra khỏi Philly,

Rồi tới Pittston

Và đón Russ,

Rồi đi đường Liên bang 80 West...

Qua Pennsylvania, qua Ohio đến Toledo,

Rồi đi đường 75 North đến Detroit.

Sẽ mất khoảng ba ngày vì phải....

xử lý công việc và nghĩ ngơi hút thuốc.

Russell không cho ai hút thuốc trong xe.

Ông ta nói, Jimmy Blue Eyes và Meyer Lansk,

Đã thuyết phục ông bỏ thuốc khi họ bị tống cổ.....

khỏi sòng bài ở Cuba,

Và lại còn bị Castro bắn.

Tôi không biết. Có thể là:

"Lạy Chúa, nếu con thoát khỏi vụ này mà còn sống sót...."

"con sẽ không bao giờ hút thuốc nữa".

Nhưng tôi biết sau vụ Castro,

Russ không cho phép ai hút thuốc trong xe ông ta,

Kể cả Carrie.

TÔI NGHE NÓI

ANH

SƠN NHÀ

Ta sắp dừng xe chưa?

Ta mới đi được hai phút mà, em yêu.

Còn chưa tới cao tốc.

Russell, em biết. Nhưng anh không muốn dừng xe trên cao tốc.

Cũng không hẳn vậy.

Vì người ta không cho phép dừng trên cao tốc.

Vâng, vậy ta sẽ hút thuốc trong xe.

Bệnh đục nhân mắt của anh thì sao?

Em sẽ hé cửa sổ ra.

Carrie, anh đã từng thề, nhớ không ?

Em nhớ anh đã thề chứ, Carrie?

Vâng, bây giờ em sẽ không hút thuốc trên....

Thôi đi, vậy là không được hút thuốc rồi.

Thấy chúng ta đang ở đâu chứ?

Chỗ đó à?

Thật là trùng hợp nhỉ?

Xe sao vậy, anh bạn?

Tôi không... không biết nữa, tiếng xe nghe ngồ ngộ.

Xe không chạy, cho nổ máy, thì bị mất điện.

Để xem tôi giúp được gì không.

Kiểm tra mấy chiếc bugi đi.

Đánh lửa còn tốt.

Đầu nối vẫn ổn.

Hay lắm.

Chắc cái này có vấn đề.

Dây đai cam.

Nó đây. Có cái nắp.

Cái nắp bị lỏng. Lẽ ra nó phải chặt chứ.

Nghĩa là nó bị mòn rồi.

Ông cần phải....

Thử đi. Vặn chặt vào.

Tôi chỉ biết lái xe. Mà không biết sửa.

Ổn rồi nhé.

Cảm ơn.

Tôi nợ ơn ông gì nào?

Không, chẳng ơn nghĩa gì cả. Không có chi.

Cảm ơn.

- Frank. - Chào Frank. Anh khỏe chứ?

Tên ông là gì?

Anh sống ở đâu?

- Philly. - Anh là người Philly.

Đúng vậy.

Anh hay lui tới chỗ nào ở đó?

Quán Callahan.

Câu lạc bộ Bóng Gỗ.

Quán rượu thì đúng hơn.

Phải. Anh chơi bóng gỗ à?

Không.

Frankie, sửa xe đi nhé.

Vì nó sẽ lại hỏng đấy.

Cảm ơn ông.

Tôi sẽ sửa. Cảm ơn lần nữa.

Chúc may mắn.

Tôi cứ tưởng ông ta là chủ trạm xăng.

Nhìn ông ta là biết chủ rồi.

Phải, hóa ra ông ta làm chủ cả con đường.

Chào các thân hữu, cạn ly nhé.

Chúa phù hộ.

Nào, hôm nay mình kiếm tiền đi.

Đây là quán rượu mà.

Cho tôi gửi lời chào vợ anh.

Tôi có cách đẩy mấy cái thịt giò đó đi để kiếm tiền,

Có một người ở đây, anh ta sẽ trả nhiều tiền để mua chúng.

Uống đã nào.

Ở phía bên kia quầy, hướng 12 giờ.

Nhìn thấy không ? Người có vẻ hơi bị hói đầu ấy.

Anh sẽ kiếm được nhiều tiền nhờ anh ta.

Nhìn thấy không ? Hắn là Skinny Dao Cạo, chủ nơi này đấy.

Dao Cạo?

Hắn cho vay nặng lãi và cho cá độ.

Hắn rất giỏi, và có các mối quan hệ rộng.

- Hắn tên là Dao Cạo? - Đúng vậy, hắn từng làm ở cửa hàng thịt.

Có anh bạn Frank người Ireland của tôi ở đây.

Người mà tôi kể với anh.

- Lái xe tải. - Vâng, và vận chuyển thịt giò.

Frank Sheeran.

Anh thích thịt bò chứ?

Vâng.

Tôi giao thịt bò.

Vậy à?

Thịt bò ngon.

Tôi có thể giao thịt bò cho anh.

- Thật à? - Vâng.

Giá phải chăng, giá thấp nhất đấy.

- Ta sẽ nói chuyện sau. - Ok.

Cảm ơn, Skinny.

Ngoài kia lạnh lắm.

Không sao.

Tôi không chịu nổi, tôi chẳng thích vậy.

Anh giúp tôi khi ra ngoài...

nhớ niêm phong dùm tôi.

- Vâng. Đằng nào tôi cũng phải đi. - Cảm ơn nhé.

Gửi anh này, Frank.

- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn, Tony.

Ngon hơn nhiều, Frank.

Tôi không giao loại hàng thường. Tôi chỉ chọn loại đẳng cấp thôi.

Thứ Ba tuần sau chuyển thêm hàng cho tôi nhé?

Anh muốn bao nhiêu?

Ít nhất năm chiếc.

Có ngay năm chiếc.

- Amen. - Amen.

Amen.

Cái "đ" gì đây?

Tony, tôi không...

Đây là cái "đ" gì vậy, Frank?

Tôi không biết.

Ý tôi.....

Xe này không phải do tôi chất lên.

Nhân viên bốc hàng chất lên đó.

Có lẽ họ chưa chất hàng xong, tôi không biết.

Anh lái xe thấy nhẹ mà không biết ư?

Không, tôi chỉ.....

Tôi không biết, tôi cảm thấy ổn.

Thôi nào, Frank.

Tôi nói rồi. Tôi...

Thật đấy. Tôi chẳng biết tại sao lại như vậy..

Có thể...

- Xe trống trơn. - Tôi biết.

Tôi biết là thế.

Các anh đứng nhìn gì vậy ? Trở về chỗ làm việc đi !

Tất cả trở về !

Tôi làm sao nói chuyện với sếp đây?

Nào, tôi đã nói với anh là tôi chẳng hiểu xảy ra chuyện gì rồi mà.

Đừng nhìn tôi, vì tôi...

Tôi còn biết nhìn ai nữa?

Frank, đừng đỗ trách nhiệm lên đầu tôi.

Tôi đã nói rồi, đâu có thể trách tôi chuyện này được.

Tôi chỉ biết lái xe.

Ok, Frank Sheeran. Tôi đọc tên đúng chứ ?

（LUẬT SƯ WILLIAM E. BUFALINO） Ok, Frank Sheeran. Tôi đọc tên đúng chứ ?

Anh đã đọc đúng.

Theo hợp đồng thì, phải cảm ơn Jimmy Hoffa,

Ngườiquản lý chỉ có thể đuổi việc tái xế nếu có vi phạm cụ thể.

- Anh có đi muộn không ? - Không.

- Anh có vi phạm giao thông ? - Không.

- Anh uống rượu khi làm việc ? - Không.

Có đánh người không ?

Khi đang làm việc ?

- Không. - Okay.

Ăn trộm thì sao?

Cái này thì.....