Our Gap Soon (우리 갑순이)

You look awful.

I heard you went to Sokcho. When did you get back?

A while ago.

What about Gab Soon? Is it over?

- Can I get another glass? - Okay.

It is, right?

Well done.

Us two.

We're like defeated soldiers.

Those who don't drink will never understand how this feels.

I don't know who it is,

but I'd love to date whoever discovered alcohol.

Gab Dol.

Don't talk to me. I want to be alone.

Don't you dare.

Be good to Mum.

I have no hope anyway.

I'm not your substitute.

You're Mum's child too. Why is Mum obsessed with only me?

It's hard for me too.

Do you know the pressure Mum's giving me?

I want to run away.

You'll get sick before you get far.

Mum's got worse since your divorce.

If you had come to your senses earlier,

Geum Sik wouldn't have gotten remarried.

What's wrong with you?

Fine. I'm the bad one.

I got divorced because I wasn't a good enough mother or a wife.

It's all my fault.

Must you...

make me say it myself?

Jerk.

I can't believe you're my sibling.

Darn it.

Long time no see, Gab Dol. Where have you been?

Don't look at me. That's annoying.

It's over, so forget it all.

It worked perfect, right?

You did well listening to me.

Putting up a show to threaten him...

settled everything, didn't it?

It had to work. He's my son after all.

He's actually a good son.

In other words, a mama's boy.

It would have been better if he was.

All he has to do now is study.

He should gather himself if he wants to call himself a human.

What about you? Are you not a human?

Well, at least things got solved thanks to me.

I may not seem to be able to,

but whenever I see a customer,

I can notice his financial status inside out.

You wench. What good would that do to you?

Don't you dare bring up Jo Geum Sik's name.

I only have two children.

Why do they cause so much trouble?

I must have been a traitor in my previous life.

Or a cheater.

You must have sold your daughter away.

More beer, please.

I'm busy. Get them yourself.

I'm letting you off because you got dumped.

How did you know I got dumped?

You're quick.

I don't seem like the type to get dumped.

Delete a number for me.

I might call him under the influence.

Which one?

Gab Dol. A jerk.

I don't see "a jerk".

Is it Gab Dol?

Okay. Gab Dol must be deleted.

All right.

I'm ugly and bring bad luck.

So what?

You got tired of me?

My voice annoys you?

Quack, quack.

Woof, woof.

You're right. Shin Gab Soon brings bad luck.

010...

Are you asleep?

You jerk.

How can you sleep?

Are you even a human?

We've been together for 10 years and even lived together.

And now you want to break up?

It should be me who breaks it up.

What right do you have? You scum.

You'll see.

I'll meet someone much better than you.

Sweet after bitter.

You're just a slacker in slippers.

You're a dumb-head.

I know for 3,000 percent sure that you won't pass.

Do you think I dated you for love?

I met you out of pity. Do you know that?

Miss. You'll be embarrassed tomorrow.

Who is it?

Shut it, you jerk.

I've been too easy on you.

I'll teach you a serious lesson.

Come out this instant.

Come out right now.

I can't.

Why are you listening to that?

This is why the guy broke up with her.

I feel bad for her.

Come out right now.

What's wrong with her?

Why did you drink this much?

When did she go out?

What's wrong?

As you can see, your youngest daughter returned home very drunk.

Dad. Hello.

What's wrong with all my kids?

You keep saying hello.

Dad, it's all over.

I feel great.

Hurrah.

- Really? - Of course.

I feel so happy.

Mum.

I'm sorry.

You reek of alcohol.

I'm sorry, Mum.

Dad, I'm sorry.

I'll be the best daughter I can from now on.

Aunt, there's only good things ahead of me now.

I'm going to fly away.

I'm going to pass the exam and meet a good man.

You wait and see.

He must have dumped her.

What?

Look at her laugh and cry.

I've been through it all.

I'm living proof.

By a guy like Gab Dol?

Can't you see? It's obvious.

How could you not even know your own child?

That's why you'll be wailing soon.

Whoever broke up, good job.

Go in and sleep.

Tuck her in bed.

Can you forget me?

I can't.

I can't break up with you, Gab Dol.

Stop being so clingy.

I love you, Gab Dol.

My goodness.

- Mum. - Yes?

You're awake.

I'll feed you before I scold you, you drunkard.

I made some soup.

You must have wriggled about in your sleep.

Do you want to have a sip? It's delicious. Sit down.

Good job with breaking up with him.

You should have done it way before.

I ended it clean.

I'll never see him again.

You shouldn't see him.

I must have been crazy.

To a guy like that.

Now that you've come to your senses, you seem like my daughter.

You're not meant to be.

It's just your name that seems like a pair.

Mum, this tastes great.

It's my wish that you become a teacher...

and marry into a good family.

Other daughters...

get a job here and there...

and marry into good families.

"Why is my daughter like that?"

"She's not lacking."

That's what made me angry and made me lash out at you.

I'm sorry, Honey.

No need, Mum.

If I were you, I would have given me a beating.

You must have suffered so much to get menstrual irregularity.

Since you thought you were pregnant, you wouldn't have been...

able to go to the hospital because we might find out.

I thought I knew what my kids were thinking.

I know nothing.

I didn't even realise that.

I won't rush you.

Take your time.

If you set your mind to it, you'll pass the exam.

You know you're clever.

Let's try this year and give it up if you don't pass.

We can...

think about the next step later.

I'll make sure to pass the exam this year.

I want...

to ask something.

Although it was only for a month,

you did live with him.

Don't tell anyone about that.

Even if the world has changed, some things are still the same.

Even if it were me,