Prey

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.عليك أن تذهب

.إنهم قادمون

من القادم ؟

."بوكو"

فريسة

،أبانا الذي في السموات

.ليتقدس إسمك

،ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك

.كما في السماء كذلك على الأرض

.أعطنا خبزنا كفاف يومنا

...واغفر لنا خطايانا

.اقرؤا بهدوء، أنا قادمة

ما الأمر ؟ - .يجب أن نذهب -

لماذا ؟ - ."بوكو" -

.إنهم قادمون لاجلنا

.الرهائن الأمريكيين .هناك من أوصل لهم معلومة

حقًا ؟ - من سيفعل ذلك ؟ -

.أعتقد شخص من القرية

!لا

.يجب أن نذهب .واندا) أحضرت حقائبنا بالفعل)

.هناك طائرة قادمة .إذا أسرعنا يمكننا الوصول

،دعني أعيد الصغار إلى القرية .وسألقاك هناك

.حسنًا، لكن أسرعي

.اسمعوا

.يا صغار، هيا، دعونا نجمع أغراضنا معًا

والإرهابيون من "بوكو حرام"، المشتبه بهم

بأنهم أعضاء في إمارة غرب أفريقيا ،التابعة للدولة الإسلامية

نصبوا كمينًا صباح الإثنين

لقافلة من القوات العسكرية وقوة .المهام المشتركة المدنية

الأسبوع الماضي، جماعات اسلامية متشددة

كانت تروع قرى

.بالقرب من الحدود الكاميرونية

.هناك تقارير عن مئات القتلى

هل سنتمكن من العودة ؟

في وقتٍ ما ؟

نعود ؟

.كنا قد بدأنا للتو

سو)، كان بإمكاني أن أنقذ) ذلك الصبي اليوم

.لو كان لدي دعامة

.دعامة شريانية بسيطة بـ 20 دولار

،لكن تم سرقة دعاماتي

.كذلك المشارط وملاقط الجراحة

الإمدادات الطبية الأخرى .لم تصل أبدًا

...الكتب المقدسة... والكتب التي شحنتها

.ضاعت في مكتب الجمارك

...هذه

..."افريقيا"

.نحن في "أفريقيا"، هذا لا يفلح

لقد قابلنا بعض الأشخاص .الطيبين هنا

.ليسوا هم من ألوم

حسنًا، من إذًا ؟

...لماذا على طفل ،بريء جدًا

...مفعم بالحياة

لماذا عليه أن يموت هكذا دون داعٍ ؟

."أجل، الوضع سيء في "افريقيا

...إنها حارة وقذرة و

و(ماكس) مصاب بحُمى الضنك .أو شيء كهذا. أجل

.أجل، أعلم

.سنعود يوم الاثنين .لقد انتهينا

.أجل. لا، لا، لا ...هذا المكان

.لقد وصلت

.ثانية واحدة. ثانية واحدة

.حسنًا. أحضر الحقائب

أنت تدفع لي لأكون دليلك .وليس لحمل حقائبك

.أيًا كان يا صاح

مرحبًا، أنا (تايلر). والدي هو .من استأجر الطائرة

.أدخل .سنغادر خلال 3 دقائق

.هيا .ليس لدي الكثير من الوقـت

.الأوراق تبدو غير صحيحة

.أجل. تفقد مرة أخرى

.التعامل معك رائع

.أنا آسف

.إنها ليست غلطتك

.كنا نعرف المخاطر عندما جئنا إلى هنا

.سنراك قريبًا .أعدك

.مرحبًا يا رجل .(أندرو) و (سو راولي)

.أخبرونا إنه يوجد مكان لنا

.عشرة آلاف راند

ماذا ؟

.لكل واحد

.أخبرونا إنها 6،000 لكلينا

،أنت تسافر على طائرة خاصة .وليس شركة طيران تجارية

.حسنًا، كما تشاء

أنا متأكد إنه سيتوفر طائرة أخرى .الأسبوع القادم

!انتظر

.حسنًا

.لا حقائب

لا حقائب ؟

.(سو)

.لا، لا، لا

.لا، لا، لا، لا، لا

.لا. لا حقائب. آسف

اسمعوا، لقد دفعتم جميعًا ثمن .مقعد على الطائرة

.ليس هناك مساحة لكل أمتعتكم

،إذا كان هذا لا يعجبكم

.يمكنكم ركوب طائرة أخرى

هل أنت نفس الطيار الذي كان يفترض أن يجلب الإمدادات الطبية

إلى قرية "ميلولكا" ؟

،سوف تأتي في الرحلة القادمة .أنا متأكد

.انتظر دقيقة

أنا متأكد إننا نستطيع ترتيب .أمر الأمتعة

،على حجرك .أو على الطائرة التالية

،الذين سيأتون معي .دعونا نذهب

.هذا الرجل غريب الأطوار

.لا بأس .يمكننا ترتيب إحضار الباقي لاحقًا

.أنتِ محقة وأي خيارٍ لدينا ؟

.إنها مجرد بضعة ساعات

.لن تكون مضطرًا لرؤيته مرة أخرى أبدًا

أرى إن حزام الأمان الخاص بكِ .هو الوحيد الذي يعمل

.أجل، أعتقد ذلك

هل تعجبكِ الأوضاع هنا ؟

.سنعود كلما سنحت لنا الفرصة

وهذا ليس فقط لأجل الشعور الطيب .بمساعدة السكان المحليين

حسنًا هذا، وأيضًا بسبب تجميع .أميال المسافر المتكررة

.يا الهي

.ستكون على ما يرام يا ذكي

سافرت على متن العديد من الرحلات .الجوية، ست قارات

.ألف رحلة طيران

.لا أعرف اجمالي ساعات الطيران

.إنها كثيرة

.عذرًا

.عذرًا. عذرًا

.الطائرة محملة زيادة عن اللازم

.(اذهب واجلس، (تونتو .أنا أعرف ماذا أفعل

.هيا تتعاملين معي بفظاظة، أليس كذلك ؟

ما الذي يجري ؟

!الجميع اجلسوا في مقاعدكم فورًا

لقد أخذتُ دورة طيران قبل .عدة سنواتٍ

...أعرف إن هذا

!(كريسي)

.أنا على قيد الحياة .لقد نجوت

.لقد نجوت

.استيقظ

.استيقظي .أرجوكِ استيقظي

.(أرجوكِ، (كريسي

.يا الهي

.(سو)

.أنتِ على قيد الحياة

.شكرًا للرب .شكرًا للرب

.حسنًا، دعيني أرى

.حسنًا .انتظري، انتظري

!أنت، أنت هل يمكنك مساعدتي ؟

.إنها عالقة

.أنظر، أعتقد إنها ساقها

سوف نقوم بسحبها من هنا معًا، حسنًا ؟

.حسنًا - .أنت امسك هذه الذراع -

.سنفعلها عند العدد 3

.واحد

.اثنان. ثلاثة

!لا، لا، لا

!إنها عالقة !إنها عالقة

.ساقها عالقة

.إنها عالقة في معدن، أنظر

.يا الهي

.خذ، أعطها بعضًا من هذا

.هي لا تشرب

."هذا ليس "موخيتو .إنه دواء

.لا تقلق يا رجل أنا طبيب، حسنًا ؟

.ستكونين بخير، حبيبتي أعدكِ. حسنًا ؟

.ستكونين بخير .سأتدبر الأمر

هل توجد عدّة إسعافات أولية ؟

.أنا آسف، حبيبتي

.لا بأس. لا بأس

.أعرف إنه يؤلم

متى خضعت هذه الطائرة آخر مرة للصيانة ؟

."سجل الصيانة موجود في "كروغر

.سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا

لماذا واجهت الطائرة صعوبة في الطيران بهذا الشكل ؟

.ابتعد عني - .لقد سألتك سؤالًا -

!أنت

.لا تلمسني

أنت مشكلة حقيقية، أليس كذلك ؟

.(تبًا لك أيها الأب (جوزيف

.هيا

كم مكثنا في الجو ؟

.حوالي 30 دقيقة

هل أقلعنا باتجاه الشرق ؟

.الجنوب الشرقي

ما هو ذلك النهر الذي طرنا فوقه ؟

."نهر "نالا

...نهر "نالا". مما يعني

.يا الهي

أين نحن ؟

أين نحن ؟

.مكان لا ترغب بالتواجد فيه يا صغير

.يجب أن نتحدث

الخبر السار إن قرية "كوانا" تقع .شرقًا مباشرة

الشرق ؟

.أجل، الشرق

.المشي سيستغرق يومًا .لدينا بعض الماء

،سيكون الأمر صعبًا .لكن يمكننا فعل ذلك

وما هي الأخبار السيئة ؟

."لقد تحطمنا فوق محمية "نالا

...أليست هي تلك المحمية ل - .للحيوانات البرية الكبيرة -

...فهد، ضبع

.أسد

.لا، لا، لا

.اهدأ معظم هذه الحيوانات