Our Dearest Sakura (同期のサクラ)

صباح الخير

الساعة الآن الثامنة صباحاً في الأول من أبريل

من المتوقع أن يكون الطقس مغيماً اليوم في طوكيو

مع درجة حرارة تصل إلى 24 درجة مئوية

أهنالك طلبٌ آخر يا آنسة ساكورا؟

إن لم يكن هنالك طلب، سأقوم بتشغيل أغنية من قائمة أغانيك الصباحية

"اسم العصر الجديد هو "رييوا

أتتذكرين يا ساكورا؟

قبل عشر سنوات، كُنت أول شخصٍ جرح مشاعركِ

عذراً

أتمانعون أن تذهبوا إلى مكانٍ آخر كيلا تعرقلوا المارة؟

هيا بنا

عظيم! إنها جريئة

حسناً! لنقم باختيار هذا

،منذ البداية

لم تتخلى ساكورا أبداً عن أي مهمة كُلفت بها إلا بعد أن كانت راضية عن النتيجة

هذا سيئ، هذا سيئ جداً

لا يمكن للكراسي المتحركة الدخول إلى هنا لذلك يجب أن يتم تغيير هذا

ليس مجدداً

اجتمعنا فقط لأجل التدريب لكن كانت ساكورا مؤمنةٍ بنا كفريق

شكراً لك، لقد ساعدتني كثيراً

لا عليك ...صحيح

جميعنا نعمل كفريق لذلك لنأخذ صورةً لنا

حتى مع أننا نبدو شجعاناً لقد كُنا قلقين جداً

لكن ساكورا منحتنا الشجاعة لنقف ولنقل ما نريده

لدي حُلم

...رينتارو

أوي- هيا بنا-

!أوي

!رينتارو- كيكو-

يوري

كيف هو حال ساكورا؟

أصيبت برضة دماغية خطيرة قد لا تستعيد وعيها

هذا مستحيل

فلتفتحي عينيكِ يا ساكورا

...نحن

لا نريد العيش في عالمٍ بدونكِ

أبريل - 2009

توقف سيسمعنا الجيران

إنهم ما زالوا نائمين

كيف حال قلبك يا جدي؟

ستقام مراسم قبولي في الشركة اليوم

إنني أرتدي البدلة والأحذية التي اشتريتها لي بفخر

تمنَّ لي التوفيق

إلى أين سنذهب؟

إلى أي مكانٍ تحبينه

...عذراً

يمكن للجميع سماعكم بالداخل

لذلك فلتفكرا بالعائلات التي لديهم أطفال ولتخفضا أصواتكما

حسناً- حسناً-

شكراً جزيلاً لكما

عذراً، من فضلكم أن لا تقفوا في منتصف الطريق ليستطيع المارة العبور

شكراً جزيلاً لكم

هذا جيد، هذا جيد جداً

شركة هانامورا للبناء المحدودة

مرحباً، أنا هنا لأجل مراسم القبول،إنني مدينٌ لك بكل هذا

سأبذل قصارى جهدي لكيلا أخذل جميع من ساعدني

!حسناً

وداعاً

...مستقبل هذه الشركة سيكون

في أيدي أمينة معي

مبارك

نوغامي تيتسويا

مبارك

صباح الخير أنا خريجة جامعة كيو، تسوكيمورا يوري

هذا سيئ، هذا سيئ جداً

كيتانو ساكورا؟- نعم -

إن المراسم على وشك البدء

أنا آسفة، رأيت العديد من المباني المثيرة للاهتمام وقمت بأخذ صورٍ لها

أتريدين رؤيتها؟- ليس الآن-

فلتسرعي بالدخول

عن طريق إكمال هذه المشاريع الثلاثة الكبيرة خلال العشر سنين القادمة

أريد منكم جميعاً ومن الشركة أن تتحملوا مسؤولية

المساهمة باستمرار لأجل مستقبل اليابان

بِطرقٍ سيحلم بها منافسونا فقط

...هذا هو ما أريد منكم

أن تكونوا شغوفين لأجله - ياله من ثرثار-

وأيضاً، لقد بدأنا بتنفيذ خطةٍ إصلاحٍ في الشركة

تشجع هذه الخطة على المناقشة الحرة بين الموظفين مهما كانت رتبتهم

لذلك إن رأيتموني، لا تترددوا في إيقافي

لمشاركة أفكاركم وأرائكم معي

!عذراً

ماذا؟

أيمكنني مشاركة أفكاري معك الآن؟

نعم... تفضلي

أولاً، لقد فكرت بأن خطابك كان طويلاً جداً

ماذا؟

لقد ذكرت نقاط جيدة، لكنها اختفت في جملك الطويلة

ومن ثم ذكرت بأن فندق "بايسايد هيل" سيحتوي على 670 غرفة

لكن، إنني متأكدة بأن العدد الصحيح هو 760 غرفة

"وأيضاً قمت باستعمال كلمة "باستمرار

بينما كانت كلمة "الغير منقطعة" مناسبةً أكثر

هذا كُل شيء

فيمَ تفكر؟

كان ذلك عظيم

كان ذلك ما يتمناه المدير التنفيذي بالضبط

،في الواقع

قام المدير ببعض الأخطاء في الخطاب وجعله طويلاً عن عمد

ليختبر إن كنتم تستمعون

لقد عثرتِ عليهم جميعاً

ياله من عملٍ رائع

شكراً جزيلاً لك

فلتستمر من فضلك يا سيدي

لكن، قد ترغب بتقصير الخطاب قليلاً الآن

حسناً، حسناً

...إن الاستمرار بهذه الإصلاحات هو جزءٌ من خطة شركة هانامورا للبناء

لمحة عن تدريب الموظفين

أنا هينو سوميري وسأكون المسؤولة عن تدريبكم

سيستمر التدريب لمدة ثلاثة أسابيع

في الأسبوع الأخير، سيتم تقسيمكم إلى مجموعاتٍ مكونة من 5 أعضاء

لتصنعوا نموذجاً لبناية تريدون منها أن تكون إرثاً لليابان

أنا كوروكاوا المسؤول عن الموظفين

في اليوم الأخير، سيتم الحكم على نماذجكم من قبل المدير التنفيذي والرؤساء

أفضل نموذجٍ سيكافئ بجائزة المدير التنفيذي، لذلك فلتقوموا بأفضل ما لديكم

حسناً- ...عذراً-

ما الأمر؟

أستؤثر نتائج الحكم على مناصبنا؟

إعلان المناصب

إن هذا سؤالٌ جيد جداً

التفكير بشأن هذا هو جزءٌ من تدريبكم أيضاً

فلتنظروا إلى قائمة الفرق في الصفحة الأخيرة من فضلكم

الأسماء ذات الدوائر بجانبها هي أسماء قادة الفرق

لماذا لم يتم اختياري؟

!تسوكيمورا يوري

نعم؟

!شيميزو كيكو- نعم-

!دوي رينتارو

ما الأمر الآن؟

!كيجيما أوي

أنا كيتانو ساكورا، نحن في الفريق ذاته

لا أعرف لماذا تم اختياري لأكون قائدة الفريق

لكنني سأعمل بكل جد لذلك فلتقدموا لي مساعدتكم

عزيزتنا ساكورا

أنا كيجيما أوي

أنا شيميزو كيكو، فلتنادوني بـكيكو

كيكو

وأنتِ؟

أنا تسوكيمورا يوري، سررت بلقائكم- يوري-

وأنت؟- دوي رينتارو-

دوي- دوي؟-

حسناً إذاً، سأراكم غداً

شكراً على عملكم، سأراكم غداً

شكراً على عملكم، سأراكم غداً

أهنالك خطبٌ ما؟

ألا يجب أن نتناقش بشأن الغد؟

أريد أن أتعرف عليكم أيضاً

إذاً لنتعرف على بعض أكثر، حسناً؟

فكرة جيدة - عظيم-

من الجيد أن نقوم ببناء روح الفريق لدينا لأجل منافسة النماذج

إذاً إلى أين يجب أن نذهب؟

إنني أعرف حانةً رخيصة جيدة

آسفة، إنني أفضل مكاناً هادئ

وأكره دخان السجائر

ماذا عن مطعمٍ صيني لذيذ ورخيص؟

آسف، لن أذهب إن كُنا سنذهب إلى مطعمٍ صيني

في تلك الحالة، إنني أعرف مطعماً فرنسياً جيد

عدا أنهُ لا يمكنني تحمل ثمن الطعام الغالي

!ما هذا، لا يمكننا أن نتفق على أي شيء

لنقم بسؤال قائدتنا

أعرف مكاناً مناسباً

غير مسموح بالتدخين فيه، ليس مطعماً صينيا هادئ، رخيص وطعامه لذيذ

لقد وصلنا

أحدث رواية لهاروكي موراكامي

"تم نشرها تحت عنوان "1 كيو 84

مساء الخير

أهلاً وسهلاً

أهذا المطعم جيد؟

إنهُ مجرد مقهى

إن الطعام فيه جيد ويقدمون المشروبات الكحولية أيضاً

سيصنعون أي شيءٍ تريدونه

إذاً حتى الساشيمي أو الدجاج المقلي؟

إن كان هذا طلبك

حقاً؟

حسناً، ما رأيكم بأن نبدأ بشرب البيرة؟

حسناً، نريد خمسة كؤوسٍ من البيرة من فضلكِ

آسفة، أنا أريد الشاي الصيني

ألا تشربين الكحول؟

كلّا، لكن إنني أريد شرب الشاي الصيني الآن

روح الجماعة لديكِ رائعةٌ جداً

حسناً، أربعة كؤوسٍ من البيرة وكوب شاي صيني

تفضلوا الساشيمي والدجاج المقلي الذي طلبتموه

يمكنهم صنع أي شيءٍ حقاً

إنهُ لذيذٌ أيضاً

عثرت على هذا المكان عندما كُنت أستكشف منطقة الشركة

بالحديث عن هذا، أهنالك مناصب معينة ترغبون بها؟

أريد أن أعرف ذلك أنا أيضاً

ماذا عنكِ يا يوري؟

أي مكانٍ عدا مواقع البناء

...إذاً هذا يعني

بأنكِ تريدين العمل في منصبٍ كالشؤون العامة؟- ربما-

...إن الشؤون العامة- إن ذلك رائع-

سيكون من الرائع إن كان هنالك شخصٌ جميلٌ مثلكِ يا يوري قادرٌ على توصيل أحلامنا للأخرين

هذا ممكن

ماذا عنك يا رينتارو؟

إنني اتمنى أن يتم تعييني في قسم التصميم

التصميم؟- -لأجل ذلك عليك أن-

إنني أحب التصميم

إن جعل أحلامنا حقيقة يتطلب شخصاً مميزاً

لم أفكر بالأمر هكذا

لنقم بسؤال كيكو