Teen Titans Go! To the Movies

LAZ-R-US SPA DAS UNHAS

BEM-VINDO A JUMP CITY MAIS SEGURA QUE GOTHAM!

Oi!

E, se você baixar,

é mais fácil que ver pela internet.

Foi o que aprendi.

O que está acontecendo?

Acordem!

Sou eu, o destruidor inflado.

O Homem-Balão!

BANCO

É hora de inflar minha conta bancária.

Olá.

POLÍCIA DE JUMP CITY

Titãs, atacar!

ATACAR!

É! Peguei você!

Quem quer um bichinho de balão?

Gatinhos!

Pare de se bater. Pare de se bater.

Vou estourar você, otário!

Ele soltou um pum!

Não foi um pum. Foi ar saindo do meu bumbum.

Então foi um pum.

Vocês são imaturos demais para a Liga da Justiça.

Acha que somos da Liga da Justiça?

Não sei.

Achei que fossem membros menos conhecidos.

Cara, não somos da Liga da Justiça.

Estou reconhecendo vocês agora.

São os Guardiões da Galáxia!

Esse é um universo de super-heróis diferente.

Eu me sinto insultada.

Está bem. Então quem são vocês?

Ei, Ciborgue, esse cara não sabe quem a gente "somos".

Sério? Então é hora de dizer a ele.

QUEM A GENTE "SOMOS"!

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Vão, Titãs, em ação Vão, vão, vão

T-I-T-A-S e til

JOVENS TITÃS

Heróis de verdade Toma essa, balãozinho de festa

- Jovens Titãs, vão - Jovens Titãs, vão

A gente é que é o perigo Jovens Titãs, atacar

Vão, Titãs, atacar Vão, Titãs, atacar

Bobalhões.

Mutano Na luta, sou um verdadeiro animal

É, um animal

Bum, pau, Agora sou um gato

Saca a garra de gato

Estelar! O ar O par! Cantar

Jovem princesa de enorme beleza

Raios de energia E incrível velocidade

Nós somos os Titãs

Essa é a verdade

Booyah Saca só, sou

O Ciborgue Com minhas armas de ponta

O quê? O quê?

Gata, tu vai estarpronta?

- O quê? O quê? - Não pode ficar tonta

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Robin mandando ver nas ferramentas

Mas com a experiência Minha habilidade só aumenta

É o Robin, Robin, o Iíder No comando

Com mãos de bebê

Com elas, caio brigando

Sério, cara, você tem mãos de bebê.

Não tenho, não. Deixa pra lá. Segue a música!

Vão, Titãs, atacar

Ravena na área "É nós que voa", bruxão!

Está falando comigo? Chega nem perto, meu irmão

Aqui é só Azarath Metrion Zinthos

Olha os poderes mágicos De transporte e "adiós"

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Jovens Titãs em ação!

É! Acabamos com ele!

Desculpe, Liga da Justiça. Vocês chegaram atrasados.

Nossa canção foi tão irada que destruiu o Homem-Balão.

Sei.

Já que vieram até aqui, querem dar um rolé?

Pô, seria ótimo,

mas temos quer ir à pré-estreia do filme do Batman.

Sempre sonhei em ter meu próprio filme.

Bom, sonhar é importante, eu acho.

O que quer dizer com isso?

Bom, você sabe... só fazem filmes sobre heróis de verdade.

Eu sou um herói de verdade. E tenho meu próprio time de super-heróis.

Vocês são uns bobões.

Com seus puns.

Sempre fazendo piadas.

As pessoas acham que somos uma piada?

Por que acha que nunca fizeram um filme sobre vocês?

E já fizeram um filme sobre vocês?

Muitos. E tem mais vindo aí.

Demorou, mas tenho meu próprio filme agora.

Já teve um filme do Lanterna Verde. Melhor não tocar nesse assunto.

O problema é que vocês nunca fizeram nada de heroico.

Cara, por favor. Isso não é verdade.

E quando descobrimos aquela lanchonete legal?

E comemos aquele podrão?

É. Estava uma delícia.

Nem foi crime, nem fizeram o bem a ninguém.

Esse cara acha que não fizemos bem.

Comemos até sobremesa!

Toma essa, fera!

Titãs, se continuarem a agir como idiotas,

jamais serão vistos como heróis de verdade.

Só como piada.

- Peguei! - Não adianta.

Melhor a gente ir. Até mais!

É verdade?

Não somos heróis de verdade?

Claro que sim. Acabamos de derrotar o Homem-Balão.

Acho que temos uma pré-estreia para ir.

Os Jovens Titãs em ação... Nos cinemas!

OS JOVENS TITÃS EM AÇÃO! NOS CINEMAS

BATMAN DE NOVO

Batman! Batman!

Superman, aqui!

Supergirl, o que está vestindo esta noite?

O Homem-Borracha.

Oi, John. E aí?

- Aqui! - Mostre o bracelete!

Opa. Foi mal.

O Átomo chegou. Obrigado!

Vejam.

Vejam, Titãs!

Esse é o sonho de todo super-herói:

ter seu próprio filme!

Este burrito é meu sonho.

Titãs, estão prontos para pisar no tapete vermelho?

- Sim! - Eu estou!

Vamos entrar!

Esperem.

Esta pré-estreia é só para super-heróis. Quem são vocês?

Quem somos nós?

Quem somos nós?

Esse otário não sabe quem a gente "somos".

Talvez isso o faça se lembrar.

Vão, Titãs, em ação Vão, Titãs, em ação

Parem! Não estão na lista.

Mas somos super-heróis.

Olá.

Somos os Desafiadores do Desconhecido.

Viemos para assistir ao filme.

Desafiadores... Por aqui.

Os Desafiadores do Desconhecido estão na lista?

Eles são obscuros.

Ninguém conhece. São "desconhecido"!

Está no nome. "Desconhecidos." Está no nome!

Como a gente "vamos" entrar agora?

Tenho a habilidade de abrir portais para qualquer lugar.

É verdade. Sempre me esqueço disso.

Abra o portal, então!

Putz, não tem lugar.

Que tal esses aí?

Mal posso esperar o filme começar.

Mas é onde os Desafiadores do Desconhecido estão.

Ninguém vai sentir falta deles.

É! São "desconhecido".

Pois é.

Desafiadores, parece que estamos perdidos num vazio de completa escuridão.

Nada nos espera aqui além da loucura. Loucura!

Super-senhoras e senhores, vamos aplaudir

a maior diretora de filmes de super-heróis do mundo,

Jade Wilson!

Legal!

Quem está a fim de ver o novo filme do Batman?

Vamos aplaudir o Morcegão.

Não, você merece.

Merece, sim.

Sabem quem merece também? Todos vocês!

Não importa quão obscuros sejam.

Todos vão ter seus filmes!

Querem uma pequena prévia?

Nestas férias.

Por trás das sombras do Batman...

Será?

surge um herói.

Finalmente vão fazer um filme sobre mim!

Alfred: O Filme.

O supremo combatente do crime.

Quando a poeira baixar,

só haverá um homem capaz de limpá-la.

Em brreve.

Fique tranquilo, mano.

Até Alfred vai ter um filme. Você deve ser o próximo.

É. Deve estar programado para as próximas férias.

Nas próximas férias,

um novo herói iluminará a noite.

Que seja eu!

É o carro.

Eles puseram o carro na sua frente, mano.

Isso é ridículo!

Batmóvel: O Filme.

Em brrrreve.