Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬

‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون‬ ‫من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون من مكتب‬ ‫مكافحة الجرائم المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫"ألقي القبض على السيد‬ ‫(ويتلي) قبل ٣ أشهر واتُهم"‬

‫"بجرائم فساد متعددة بما يشمل غسيل الأموال"‬

‫"والاختلاس وتجارة المخدرات والاعتداء"‬

‫"إنّها جرائم قد تؤدي إلى عقوبة‬ ‫السجن لـ٢٥ سنة على الأقل"‬

‫- سيحكم اليوم القاضي على السيد (ويتلي)‬ ‫- "(ويتلي) يواجه القاضي للحكم الأخير"‬

‫بما إن كان سيحصل على تخفيف للعقوبة‬

‫بسبب تعاونه الكبير مع السلطات الفيدرالية‬

‫في تحقيقات متعددة جارية‬

‫سيدي القاضي، مكتب المدعي العام الأمريكي‬ ‫مدين بشكل كبير لـ(ريتشارد ويتلي)‬

‫بسبب المعلومات التي قدّمها‬

‫والعروض التي اشترك فيها‬

‫والأبواب التي فتحها والضوء الذي سلطه‬ ‫على أكثر الجوانب ظلمة في عالم الإجرام‬

‫ألم أخبركِ بذلك يا عزيزتي؟ ألم أخبركِ؟‬

‫تهانيّ يا سيد (ويتلي)‬

‫إسقاط كل التهم ضدّي؟ هذا شيء جميل‬

‫- اشكر رئيسك نيابة عنّي‬ ‫- سيسعد (فينس) بذلك، أنت تستحق ذلك‬

‫سررت بالعمل معك وفريقك‬

‫كانت متعة مغيرة للحياة‬ ‫ومنقية للروح وإنقاذية‬

‫- نأمل ألاّ ينتهي تعاوننا هنا‬ ‫- أنا مصمّم على ألاّ ينتهي هنا‬

‫أخبر (فينس) بأنّني أعد خططاً‬

‫أخطط إلى أن أقوم بأعمال صالحة‬ ‫أكثر ممّا يمكن لأحد أن يتصور‬

‫أخطط إلى جعل نفسي أسوأ‬ ‫عدو لكل منظمة إجرامية‬

‫على وجه الأرض‬

‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- سيعيدونك إلى (ريكرس)‬

‫لتنتظر محاكمتك على تهمة القتل الاستثنائية‬

‫أين حبيبكِ (ستايبلر)؟‬

‫أترون رجال دورية الميناء في الأرجاء؟‬

‫- لا‬ ‫- أجل‬

‫ذلك لأنّني حرصت على ألاّ يكون هناك أحد منهم‬

‫فلنتحرك‬

‫ما هذا؟‬

‫حسناً، سأتولى الأمر‬

‫يا رفاق، ما المشكلة؟‬ ‫ليس لدينا شيء غير قانوني هنا‬

‫لا مشكلة، نريد فقط أن نتفقّد الحاوية‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- هيّا بنا‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬

‫ما هذا؟‬

‫انبطحوا، فلينبطح الجميع‬

‫ارفعوا أيديكم‬

‫أروني أيديكم‬

‫- لا تتحركوا‬ ‫- اخرجوا إلى هنا‬

‫- سمعتموه، هيّا، اخرجوا من الشاحنة‬ ‫- هيّا، تحركوا‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كيف حدث هذا؟‬

‫نسّقنا كل شيء مسبقاً مع إدارة‬ ‫الجمارك وحماية الحدود‬

‫لستِ هنا لطرح الأسئلة يا (أيانا)‬

‫بل أنتِ هنا للإجابة عنها‬

‫ما هي إستراتيجيتكِ هنا أيّتها الرقيبة؟‬

‫بالطبع لم تكن قائمة على القبض‬ ‫على ضابطكِ المتخفي كمهرب مخدرات‬

‫لم يكن من المفترض أن يُقبض‬ ‫على أيّ أحد أيّها الرئيس (كالباتريك)‬

‫هل كنتِ متوقعة من دورية الميناء ألاّ تلاحظ‬

‫أنّ حاوية كاملة فُقدت؟‬

‫بدأت العملية منذ شهرين ونصف‬

‫كنّا نعرف أنّ منظمة (كوستا) ستستلم‬ ‫شحنة كبيرة من الكوكايين ليلة أمس‬

‫ونسّقنا للعملية بشكل كامل مع دورية الميناء‬

‫للأسف أيّتها الرقيبة (بيل)‬

‫كانت فرقة مهام قسم المخدرات تتبع‬ ‫عشرات الشحنات من الكوكايين‬

‫عبر سلسلة الإمدادات من (كولومبيا)‬

‫ولم ينسّق أحد معنا من أجل ذلك‬

‫أيّها الرقيب (بروستر)‬

‫هل قبضت على ضابطي المتخفي؟‬

‫- أيّتها الرقيبة (بيل)‬ ‫- لا، بل قبضت عليه وحدة الحراسة‬

‫التي استجابت لنداء الاستغاثة‬ ‫نحن نسيطر على شحنة أكبر‬

‫ستتجه إلى (نيويورك)، (نيو جيرسي)‬

‫ولكن كان يجب من مخدراتكِ‬ ‫أن تأتي من الاتحاد الاحتكاري ذاته‬

‫ألم تكونا تعملان معاً في الفريق‬ ‫ذاته في قسم المخدرات؟‬

‫- كان من المفترض أن نعمل معاً‬ ‫- كان الرقيب (بروستر) قائدي‬

‫عندما كنت محققة في قسم المخدرات‬

‫تهانيّ على الترقية بالمناسبة‬

‫وفّر تهنئتك يا (بروستر)‬ ‫ما نريد أن نعرفه أيّتها الرقيبة‬

‫ما إن كانت عملية التخفّي ستصل إلى نتيجة‬

‫إلام ننظر؟ كم عدد الأشهر الإضافية اللازمة؟‬

‫كم عدد عمليات إطلاق النار التي نحتاج‬ ‫إليها في وضح النهار في شوارع (نيويورك)؟‬

‫كم عدد الجثث الإضافية التي‬ ‫تريدونها أن تطفو في (إيست ريفر)‬

‫إلى أن تستعدوا لإيقاف العصابات الألبانية؟‬

‫ضابطي المتخفي يحرز تقدماً من دون شك‬

‫إنّه يبني علاقة وثيقة مع (ريدجي بوغداني)‬

‫وهو أحد المساعدين في المستوى‬ ‫المتوسط في منظمة (كوستا)‬

‫أؤكد لك بأنّني اتفقت مع دورية الميناء‬

‫أولئك الشرطيون مشكوك بأمرهم‬

‫يا (إيدي)، ألا تظن أنّ رجال‬ ‫الشرطة كانوا غريبين؟‬

‫أرِني شرطياً لا يبدو غريباً يا (ريدجي)‬

‫إنّهم يعملون لدى أحدهم‬

‫(واغنر)، حان دورك‬

‫(إيدي واغنر)‬

‫ما خطبه يا (ريدجي)؟ بماذا سيخبرهم؟‬

‫لا شيء، (إيدي) رجل صالح، اتفقنا؟‬

‫قام ببضع مهام من أجلي مسبقاً‬

‫إنّه سيئ السمعة، صدّقني‬

‫كانوا ينادونه سابقاً (إيدي أشيز)‬

‫حسناً، أطفئت الكاميرات‬ ‫لدينا ١٠ دقائق، ماذا حدث؟‬

‫أحدهم تحدث عن العملية في مكان ما‬ ‫لا أظن أنّ بضعة رجال من دورية الميناء‬

‫كانوا في المكان والوقت المناسبين‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫ولكنّ صديقي (ريدجي بوغداني)‬ ‫يظن أنّهم ٤ رجال شرطة مريبين‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ رجال دورية الميناء المناوبين‬

‫أخذوا رشوة وكان من المفترض‬ ‫أن يسمحوا بمرور تلك الشحنة‬

‫- وأنت تتفق مع (ريدجي)‬ ‫- أنا... أجل‬

‫ربما، ولكنّني سأخبركِ بشيء، لسنا‬ ‫نتعامل مع ٤ رجال مشاغبين فقط‬

‫كانوا منظمين جداً، كانت العملية مدبّرة‬

‫حسناً، كيف يبدو لك الأمر الآن؟‬

‫إنّه مزعج، إنّه يجعل‬ ‫الألبانيين شديدي الارتياب‬

‫ممّا يجعل الوضع أكثر خطورة عليك‬

‫أنا بخير، سأكون بخير‬

‫(ريدجي) يثق بي‬

‫- ماذا عن جهتكِ؟ أهناك مشاكل؟‬ ‫- أجل‬

‫هناك فرقة مهام من قسم المخدرات‬ ‫تتعقّب المنتج الذي نتعقّبه‬

‫ويديرها رقيبي القديم (ويليام بروستر)‬

‫حدّثتني بشأن ذلك الرجل، الجندي المدفعي‬

‫ولا يزال يستهدفني‬

‫لا بأس، إنّها معنا، حسناً‬

‫مرحباً، أردت أن أخبركِ بأنّه سيُطلق سراحه‬

‫حسناً، ماذا عن الرجال الألبانيين‬ ‫الـ٥ الذين في الزنزانة؟‬

‫حسناً، يبدو أنّه لم تُثبت‬ ‫حيازة المعتقلين للمخدرات‬

‫لذا التهمة التي يمكنني‬ ‫أن أوجهها لهم هي مشاجرة صغيرة‬

‫ولكنّ محاميهم وصفوا الأمر‬ ‫بالفعل بالدفاع عن النفس‬

‫لذا يوصي مكتب المدعي‬ ‫العام بأن نلغي الاعتقالات‬

‫- شكراً لكِ يا (آن)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫لم تُثبت حيازتهم للمخدرات‬

‫سأحضّر قائمة لأرى مَن مِن رجال دورية‬ ‫الميناء كانوا يعملون عند المرفأ‬

‫أجل، ومن المفترض أن تخرج‬ ‫من هنا بعد بضع ساعات‬

‫- "نادي (بيسا) للملاكمة"‬ ‫- لن يشعر العم (ألبي) بالرضا بشأن هذا‬

‫أؤكد لك ذلك، كانت تلك فرصتي يا (إيدي)‬

‫كان من المفترض أن أتوقف‬ ‫عن التجول في المدينة‬

‫- وضرب الناس وجمع المال‬ ‫- إنّه رئيسك ولكنّه عمك أيضاً لذا‬

‫حسناً، هذا ما يجعل الوضع‬ ‫أسوأ، اتفقنا؟ لقد أفسدت الأمر‬

‫(ريدجي)، استمع إلي‬

‫اهدأ، هذا عمل وواجهنا مشكلة، أنت ذكي‬

‫وأنا ذكي، سنجد حلاً‬

‫ليست لديك فكرة عمّ تتحدث‬

‫حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫ولكن سأخبرك بما أعرفه‬

‫لقد منحتني فرصة لذا‬ ‫سأساندك، ولائي لك يا صاح‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، قبل أن ندخل هناك‬ ‫بضعة أشياء عليك أن تعرفها عن (ألبي)‬

‫لا تنظر في عينيه أبداً، إنّه كالكلب‬

‫عندما تنظر في عينيه ستكون‬ ‫تلك إشارة للعدوانية‬

‫لا تتناقض معه‬

‫ولا تقطع عهداً لا يمكنك الوفاء به، أتفهمني؟‬

‫- أنت تتحدث عن (بيسا)‬ ‫- ماذا تعرف عن (بيسا)؟‬

‫أنصت يا صاح، لن أعمل مع الألبانيين‬ ‫من دون أن أعرف ميثاق الشرف، أصحيح؟‬

‫عدّل وضعيتك يا (هاوي)‬

‫إنّه يوجّه إليك الضربة باليد اليمنى‬

‫عدّل وضعيتك‬

‫- أيّها العم (ألبي)‬ ‫- هيّا‬

‫أجل، هذا ما أريده، استغل الفرصة‬

‫أنت في موقع مثالي يا (هاوي)‬

‫حسناً، استريحا‬

‫ولكن لا ترحلا‬

‫ماذا حدث؟‬

‫واجهنا مشكلة صغيرة‬

‫مشكلة؟‬

‫أخبره‬

‫لديه ضربة ضعيفة، اضربه فوق كتفه يا (ريدج)‬

‫اضربه فوق كتفه، أحسنت‬

‫- أحسنت‬ ‫- توقف‬

‫من هذا؟‬

‫أعمل لدى (ريدجي) لذا‬ ‫دعاني لآتي معه لأساعد...‬

‫في تفسير كيف سنعيد لك استثمارك‬

‫أسمعت ما قاله للتو؟‬

‫أجل، سمعت‬

‫هذا (إيدي)، (إيدي واغنر)‬

‫إنّه يعمل لصالحي‬

‫إن كان يعمل لصالحك فلماذا يتحدث عنك؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫إذاً، هل ستستعيد مالي؟‬

‫لا يا سيدي بل سنستعيد مالك‬

‫حسناً‬

‫لديكما ٤٨ ساعة‬

‫هذه عينة صغيرة ممّا ستناله إن نقضت عهدك‬

‫أتذكر العصافير الزرقاء التي حدّثتك عنها؟‬

‫أجل، لن تصدق هذا ولكنّهم عادوا‬

‫أجل، لا أعرف‬

‫أجل، إنّها تبدو جميلة‬

‫ولكن أعني أنّها صاخبة جداً‬

‫لم أعد أنام‬

‫العصافير الزرقاء؟ أحقاً؟‬

‫إنّها خوارزمية، إنّها تجمع‬ ‫البيانات من رسائلك النصية‬

‫لاختيار كلمة سر جديدة كل ٢٤ ساعة‬

‫كنت آمل الحصول على شيء أقل رقياً‬

‫- مثل هيّا اجعل يومي رائعاً‬ ‫- أنتِ تصفينني مجدداً‬

‫حسناً، ما هو ميثاق الشرف الألباني؟‬

‫يبدو أنّ شرفي يقوم على أن أفي بوعدي‬

‫لا بل تعني شرف (إيدي واغنر)‬

‫حسناً، لا أظن أنّ (إيدي أشيز)‬ ‫شعر بالقلق بشأن شرفه قط‬

‫ماذا عن رجال دورية الميناء؟‬

‫- هذه هي الوحدة‬ ‫- حسناً، رأيتها‬

‫هناك مجموعة رجال نُقلوا الشهر الماضي‬

‫أريني إياهم‬

‫وجدناه، هذا هو الرجل المطلوب‬

‫سررت بلقائك يا ضابط‬ ‫دورية الميناء (بو كامبل)‬

‫أين انتقل (كامبل)؟‬

‫لا مكان، يبدو أنّه خرج من الفرقة‬

‫بالطبع فعل، حيث إنّه وجد وظيفة ذات أجر أفضل‬

‫بدفع كوكايين الألبانيين خارج شاحنتهم‬

‫لصالح من يعمل برأيكِ؟‬

‫أيّة عصابة منافسة، الإيطاليون أو (إم إس ١٣)‬