You Can't Win 'Em All

これは何だ？

薬だよ。

何の薬だ？

眠れる薬だ。

なぜ眠る必要がある？

なぜ眠れと？

金でも盗むつもりか？

なぜ金が

必要なんだ？

あんたの店に来て、

見て分かったんだ。

ルック・ゼ…

ルック・ゼ…

いや、違う。

違う、ルック・ゼじゃない。

ルック・ゼはダメだ。あいつは良くない。

俺はいい男だ。

中国人の友達もたくさんいる。

いい友達だよ。

チュウ・チー。

チュウ・チー？

あいつはいい友人だ。

俺が助けてやる。

ポケットに中国語の 手紙が入ってる。見ろよ。

ポケットを調べろ。

こっちのポケットだ。

俺のポケット。

中国の手紙だ。

チュウ・チーだ！

手紙には…

あんたはいい人だと。

なぜあんたがいい人なんだ？

どういうことだ？

無力感というものが

押し寄せてくる。

刑務所の門が 自分を飲み込む時にな。

日差しから切り離され、

世界の草花からも遠ざけられる。

だが、その感情もすぐに消える…

度胸があればな。

母親が死んだのか？

死ぬとはどういうことだ？

正直に働けば立身出世できる、ジョン。

分かっているだろう？

仕事を探しに来たのか？

ようやくその気になったか。

ぶらぶらして親の金を食いつぶすよりはな。

俺がお前の年齢の頃は…

同時に4つも仕事を掛け持ちしていた。

お前にもできるはずだ。

根性があればな。あるのか？

はい、あります。

「フロント」の意味は分かるか？

いいえ。

お前がフロントだ。

あそこのドアが見えるか？

はい。

あそこには絶対に入るな。

お前はここに立つんだ。

葉巻を買いたい客がいるかもしれない。

そして窓の外を見ていろ。

怪しい奴や、新しい警官が

巡回に来たら、この壁を

こうやって叩いて合図しろ。

犬にも気をつけろよ。

おい、表に出て

歩道の様子を見て来い。それから 正面玄関に戻るんだ。

いいな？

共通の友人がいる。

アレクサンダー夫人だ。

君のことを高く評価していたよ。

名前はオールダー、 フリーモント・オールダーだ。

サンフランシスコ・コールの 編集長をしている。

お互い協力できるかもしれない。

もし警官に見つかったら

俺に任せろ。いいな。

俺たちが何者でどこへ行くのか、 俺が説明してやる。

お前は黙って聞くだけでいい。

本名は絶対に教えるな。

黙り込むんだ。弁護士が来るまで

何も話したくないと言え。

殴られるかもしれないが、口は割るな。

それが唯一の救いだ。

くそ、密告者のあの月が

こんなに明るくなければな。

中に入りたい。

準備はいい。

ダメだ。潜入は単独の方が

うまくいく。

いいな？

スマイラー…

どこへ行くんだ、坊や？

父に会いに行くんだ。

放してくれ！離してくれ！

供述はしたか？

二人が家を狙っていたと

奴らに言ったのか？

何も言っていない。

それはいい。

正しい行いをすれば

家族ができるが…

間違った行いをすれば

一人ぼっちだ。

分かるか、坊や？

そう思うか？

さて、スマイラーだが

お前の友達だったな？

あいつには「質」があった。

品格があったんだ。

あいつは…

いいか…

あいつは悪事も働いたが、

それを正しいやり方で、

正しいタイミングで行った。

スマイラーの友人は、

ジョンソン一家の友人だ。

ジョンソン一家を知っているか？

ああ、ジョンソン一家はどこにでもいる。

道を行けば、どこへ行っても…

奴らが面倒を見てくれる。

お前もジョンソン一家と行動を 共にした方がいい。

ジョンソン一家の中に

居場所を見つけるだろう。

分かるか？

頼む。

あの強盗事件について

全て話してくれるかな、若いの？ -ああ…

これは、火災保険に加入している

約50人の氏名と住所だ。

どこに住んでいて、

何を持っているか、そしてどれほど油断しているかが分かる。

さらに言えば、

いざという時に、彼らは抵抗せずに

財産を差し出すということだ。

犬、子供、使用人、

病人がいるかどうか知りたい。

だが、近所の人間に

質問などするな。

乳母と親しくなって

根掘り葉掘り聞くような真似はするな。

ただ通り過ぎて、

見ていればいいんだ。

サンク、何と礼を言っていいか。

新聞か本を手に入れて、

家の様子や住人の様子を

よく観察できる場所で読め。

特にポーチをよく見ておけ。

夕食時が狙い目だ。

食事中は暗いからな。

座りなさい。 （女の声）

ジョン？ （女の声）

どうしたの？ （女の声）

好きなものを買え。 （サンク）

もちろん、人目を引かない

服がいいだろう。 （サンク）

高価でも構わない。 （サンク）

だが、目立たないものを。 （サンク）

お前自身は堂々としていろ。 （サンク）

だが、服は地味にしろ。 （サンク）

分かるか？ （サンク）

もしこれで捕まったら、

お前を売るような真似はせず、

俺が刑務所で腐ってやる。

だが、もしお前が捕まって

俺を売って減刑を狙おうとしたら、

ただじゃおかない。

間違っているわ。

全部川に投げ込んで、 あんたは刑務所で腐るがいい。

これで貸し借りなしね？

はい、奥様。

貸し借りなしです。

この家を楽しんでいって。 （メアリー）

あら！こっちに来て、早く。 （サンク）

楽しんでね、坊や。 （サンク）

だめよ。 （メアリー）

彼に用はまだ終わってないの。

いい？彼をあそこに引きずり込まないで。

まだ時間は十分ある。

タイガーミルクだ。