Monday

«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »» این ترجمه دارای الفاظ رکیک می‌باشد

‫کریستوس، این سومین پیامیه که ‫دارم واست میذارم

‫و واضحه که داری منو نادیده میگیری

‫فکر کردم میای اینجا

‫تا بتونیم مثل آدمای متمدن...

‫باهم خداحافظی کنیم

‫ولی واضحه که پایه این‌کار نیستی، پس...

‫پس میدونی چیه؟ ‫کس ننت، کریستوس

‫کس ننت

« تـــرجـــمـــه: عرفان مرادی، صـادق دادبود و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG, Sadegh.Db & Notion :.:.:

دماغت دخترای آمریکایی رو بو می‌کِشه

‫بیخیال، اون دختر بنظر دیوونه میاد

‫برو باهاش حرف بزن، مرد

‫نه، دارم کار میکنم

‫بیخیال، میدونم پلی لیستت آماده‌‎اس

‫و اینم سبک آر‌.ان.‌بی‌ـه ‫و اینم یه دیسکوـه

‫این آر.ان.بی نیست ‫و اینجا هم دیسکو نیست!

‫این آهنگ 20 دقیقه‌اس، یالا!

‫هی!

‫لعنت!

«همان چهارشنبه‌ی ما»

‫آخ!

‫- معذرت میخوام ‫- معذرت میخوام، معذرت میخوام!

‫خب، گوش کنین بچه‌ها

‫تو یه آمریکایی هستی، تو هم یه آمریکایی هستی

‫تو یه مردی و تو هم یه زنی

‫برین تو کارش

‫- اوه، لعنتی! آرگیریس! ‫- این یارو دیگه کیه؟

‫آرگیریس. ‫اونو میشناسی؟

‫- نه ‫- کسخله

‫دارین انجامش میدین، جون!

‫میخوای از اینجا بریم؟

‫- آره ‫- یالا

‫یالا

‫صبح بخیر!

‫- ما اینجا بچه داریم! ‫- خیلی‌خب خانوم، حوله‌تونو بردارین!

‫می‌تونم واستون یه قهوه یا همچین چیزی بیارم؟

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫زودباش لباست رو بپوش

‫ما اینجا بچه‌ی کوچیک داریم. ‫خواهش می‌کنم یه کاری بکنین!

‫با حوله خودتونو بپوشونین، خانوم!

‫ما هم دقیقاً واسه همین اینجاییم

‫لباس بپوشین، زودباشین

‫اونا نعشه‌ان. ‫بهشون دستبند بزنین

‫سلام، من میکی‌ام

‫کلویی

خوش‌وقتم

‫بیاین

‫بیاین، بیاین، بیاین

‫خوش اومدین، بچه‌ها!

‫- ظهر بخیر، کمیسر ‫- چه اتفاقی افتاده؟

‫اونا رو تو ساحل لخت پیدا کردیم

‫میخواین چیکارشون کنم؟ ‫تنشون لباس کنم؟

‫- ما خودمون لباس تنشون کردیم ‫- دستبندها رو باز کنین!

‫پاسپورت یا کارت شناسایی دارین؟

‫- آره، آره ‫- پاسپورت؟ کارت شناسایی؟

‫اوه، لعنتی. کیفم! ‫کیفم رو گم کردم

‫ما...

‫آمریکایی هستن!

‫ما آمریکایی‌ایم

‫طرفدار کدوم تیم بسکتبال هستی؟

‫کاوالیرز

‫بفرما. ‫تو چی؟

‫مینواکی

‫- آه، "دیوونه یونانی" ‫- یونانی، آره!

‫- اوه، آره ‫- آره

‫ازشون امضا بگیر و بذار برن

‫- آقا ‫- بله؟

‫- لباس، باشه؟ ‫- درسته

‫- رفتی ساحل لباس بپوش ‫- آره

‫آره، البته

‫تو خونه نیازی به لباس نیست

‫داری کجا میری؟

‫باید برگردم اون خونه ‫تا کیفم رو پیدا کنم

‫منم باهات میام

‫باید موتورم رو بردارم

‫باشه

‫میخواین برگردین ساحل، درسته؟

‫سیگار

‫هی، بیخیال، خواهش میکنم

‫سیگار واست بده

‫فقط یه سواری کوچیک

‫بیاین، میبرمتون

‫از دست شما کسکشا

‫ممنون

‫خیلی ممنون

‫خدای بزرگ!

‫امیدوارم کسی نمرده باشه!

‫قفله؟

‫آره

‫آهای!

‫- فکر نکنم کسی اینجا باشه ‫- آهای!

‫خب، داری به کی زنگ میزنی؟

‫- آرگیریس ‫- کی؟

‫همونی که ما رو به هم معرفی کرد

‫عوضی

‫آره، اینجا خونه‌ی مادربزرگشه

‫یا مادربزرگ یکی دیگه

‫خیلی‌خب

‫لعنتی!

‫یالا، باید برگردیم تو شهر

‫نه، باید کیفم رو پیدا کنم، ‫لازمش دارم

‫نه، نه، نه، ‫بعداً بهش زنگ میزنیم، بیا بریم

‫برات میارمش

‫منو تا خونه‌م میبری؟

‫هر جا که دلت بخواد

‫اینجاست

‫اوه، خیلی ممنون

‫وای، چه زیبا

‫آره

‫ممنون

‫ممنون که منو رسوندی خونه، ‫خیلی ازت ممنونم

‫خواهش میکنم

‫خیلی... خوب بود

‫آره، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

‫میکی

‫میدونم

‫- کلویی ‫- کلویی

‫امشب چه کاره‌ای؟

‫میخوام وسایلم رو جمع کنم

‫باید فردا برگردم آمریکا

‫واقعاً؟ ‫واسه چند وقت؟

‫واسه همیشه

‫به اندازه کافی تو یونان بودم

‫خب، اگه خواستی باهم ‫یه خداحافظی مناسب بکنیم...

‫امشب تو جزیره دی جی میکنم

‫کلی خوش میگذره

‫فکر کنم بهتر باشه آماده رفتن بشم

‫من میرم، باشه؟

‫ممنون، و ممنون که یه آدم عوضی نبودی

‫واسه من یه چیز جدیده

‫سعی میکنم عوضی نباشم، آره

‫خیلی‌خب، بهتره برم

‫کلید نداری، درسته؟

‫توی کیفت بود

‫آره

‫ولی یکی از همسایه‌ها، میدونی؟

‫میخوای بریم یه جزیره؟

‫بیا تو

‫خب

‫شرمنده، اینجا یکم بهم ریخته‌اس

‫قشنگه

‫خب، آره، منظورم اینه که...

‫شهر کیپسلیه دیگه

‫دوستته، آرگیریس، همون کسخله

‫آره، اون یه کسخله ‫ولی مهربون هم هست

‫عکسش رو تو خونه‌ات میذاری ‫یا اینجا خونه‌ی اونه؟

‫خب، اینجا مال مادربزرگشه، ولی اون مُرده

‫ولی پولدار بود

‫خیلی‌خب، اگه عجله کنیم ‫میتونیم به قایقمون برسیم

‫لازم دارم یه حموم یا یه دوش بگیرم

‫واقعاً؟ ‫واقعاً لازم داری؟

‫- آره ‫- مطمئنی؟

‫خواهش میکنم. و چیزی داری که بپوشم؟

‫دیگه نمیتونم اینو بپوشم

‫آره، آره، بیا

‫- اوه ‫- این هست

‫و...

‫خیلی‌خب

‫- ممنون ‫- این خوبه

‫- و یه حوله ‫- درسته

‫- بیا ‫- ممنون

‫خیلی‌خب. ‫اینجاست؟

‫نه، نه، در واقع اینجاست

‫- ممنون ‫- اون اتاق هم خونه‌ایمه

‫عالیه، ممنون

‫آره

‫مشکلی واست پیش نمیاد...

‫شن ساحل بود

‫بنظرم مشکلی پیش نمیاد

‫- باشه ‫- باشه؟ بعداً میبینمت

‫هی، میکی؟

‫تادا!

‫نه، خب...

‫داری چیکار میکنی؟

‫ولی داری میرینی تو شلوارت

‫الان باید یکم صبر داشته باشیم

‫میتونی کار اون یکی رو هم بسازی؟

‫کلی چیز تیز دیگه هم این اطراف هست که...

‫اونقدر خوب نمیشناسمت ‫که بذارم این‌کارو بکنی

‫- خب... ‫- خدای من

‫خوبه

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، اینم بد نیست، خوبه

‫خیلی‌خب. یکم بکشش پایین

‫بفرما

‫و اینا؟

‫بده

‫آره...

‫خوبه؟

‫هی!

‫خیلی‌خب، باید بریم

‫یه حموم کوچولو، یالا

‫خب، تو یونان چیکار میکردی؟

‫من یه وکیلم، یه وکیل مهاجرت

‫آزاد کار میکنم

‫اوه خدایا!

‫- خدای من! ‫- بیخیال

‫فقط به مردم کمک میکنم ‫که به آمریکا بیان

‫خب، این عالیه