Running Man (런닝맨)

Misi Mata-Mata. Kau adalah seorang Mata-Mata.

Kau harus menyingkirkan seluruh anggota Running Man.

Ada satu hal yang akan membantumu menyelesaikan misi ini.

Keuntungannya adalah.. kau bisa memilih temanmu sendiri.

[Dengan hasil uang yang telah didapatkan sebelumnya, Park Ji Sung boleh memilih teman]

[Misi Mata-Mata Park Ji Sung Di Mulai!]

[Park Ji Sung masih belum menentukan siapa yang teman Mata-Mata nya]

Hei, Iu. Apa di sini ada yang kau anggap oppa?

-Ha Ha oppa. -Ha Ha kau anggap oppa? Kalau Gwang Soo?

- Gwang Soo juga oppa. - Kalau Jong Kook? Lalu aku?

- Aku juga hebat, kan? - Bagaimana dengan Park Ji Sung-ssi?

Park Ji Sung-nim.

Park Ji Sung-nim... Itu yang ditanganmu tatoo ya?

Bukan. Ini bekas coretan.

[Ini Coretan Rahasia... yang sempat jadi bahan obrolan terkenal]

[Coretan ini dia dapatkan saat memberikan tanda tangan di Pasar]

-Kim Jong Kook-ssi, tolong keluar sebentar. - Apa?

Kim Jong Kook-ssi, tolong keluar sebentar.

Apa? Aku keluar duluan?

Kenapa ini?

Ini pasti game individual... Kim Jong Kook melawan Park Ji Sung.

Gawat.

Park Ji Sung-ssi... tolong cabut label namanya.

Itu permintaan kami.

Pertandingannya akan dimulai sekarang.

Apa kau bilang?!

Terus bagaimana dengan baju kami? Jadi kami tetap memakai baju ini?

Aku yakin, satu-satunya orang yang bisa mencabut nama Park Ji Sung adalah Lee Gwang Soo.

Aku tidak akan mencabut namamu, Hyung, tolong jangan cabut namaku ya.

Aku yakin, Lee Gwang Soo... Lee Gwang Soo dan Ha Ha...

Ke mana ini?

Aku harus ke sana?

Yang benar saja...

[Apa ini akan menjadi tugas sesuai ingatannya selama di Running Man?]

Hah? Tanda tanya?

Apa ini?

Ini artinya, petunjuk sebenarnya ada di balik label nama para peserta.

Lalu apa?

Tugas yang sebenarnya ada di balik label nama para peserta..

Dan kau harus mencabut label nama seseorang untuk tahu misi sebenarnya.

[Kalau kalian teliti, kalian akan menemukan petunjuk rahasia]

Cari petunjuk itu.. dan cabut label nama orang itu...

Itu cara kami menemukan orang itu...? Jadi kemungkinan petunjuknya ada dibelakang namaku juga?

[Mereka tidak tahu apakah petunjuk itu ada di balik nama mereka atau tidak]

Tapi, Park Ji Sung...

Kalau kau berhasil mencabut label nama orang itu...

dibalik label nama orang itu ada petunjuk... yang bertuliskan "temukan Mata-Mata".

Dan misi-mu adalah...

Misi Mata-Mata. Kau adalah seorang Mata-Mata. Singkirkan seluruh anggota Running Man.

[Park Ji Sung si Mata-Mata vs Running Man yang tidak tahu misi]

-Siapa Mata-Mata nya? - Aku.

Benar, kau. Pemenangnya adalah orang yang bisa menemukan dan mencabut namamu.

- Kau mengerti, kan? - Iya.

Sebelum kau ditemukan, sebaiknya kau memilih rekan Mata-Mata mu.

Di permainan bola kemarin, kau berhasil mendapatkan uang sebesar 3500 Baht.

Dan dari misi lain, kau berhasil mendapatkan uang sebesar 15,000 Baht.

Jadi, kalau di jumlahkan. Jumlahnya 18,500 Baht.

Gawat... kalau begini aku tidak bisa memilih Kim Jong Kook-ssi dan Song Ji Hyo-ssi.

Seperti yang kau bilang sebelumnya...

- Kalau begini... - Iya.

- Kalau begini... - Iya.

[dia harus menyingkirkan seluruh anggota Running Man sebelum ketahuan]

Aku akan menyingkirkan seluruh anggota Running Man. Semangat!

[Park Ji Sung si Mata-Mata keluar setelah akhirnya memilih rekannya]

Gawat nih.

Di mana ya aku bisa menemukan orang itu?

[Harus menyingkirkan orang yang memiliki petunjuk itu dulu!]

Aku yakin pasti disembunyikan ya?

- Kau menemukan sesuatu? - Aku belum menemukan apa-apa.

- Apa? - Kalau aku sudah temukan. Aku temui kau dulu.

Baiklah.

Mungkin sebaiknya aku periksa sebelah sini. Hah?!

Park Ji sung!

- Apa kau sudah temukan petunjuknya? - Petunjuk?

-Aku rasa Jae Suk-hyug sudah menemukannya. - Benarkah? Kau bohong.

Perhatikan belakangmu.

- Jangan percaya siapa-siapa! - Baiklah.

Aku pasti akan menjagamu!

[Apakah Gary rekan Mata-Mata yang dipilih Park Ji Sung?]

[Mata-Mata yang satunya lagi belum tahu kalau dia sudah di pilih]

- Pasti ada huruf 'R' nya. - Coba lihat di dalam.

[Para anggota Running Man belum tahu kalau Park Ji Sung, Mata-Mata]

[Kira-kira... siapa yang akan menyadari kalau Park Ji Sung adalah Mata-Mata...?]

[Setelah mengetahui dia telah di pilih, akhirnya mereka pun bertemu...]

[Aku memilihmu karena sepertinya kau hebat kalau menjadi Mata-Mata]

[Sebenarnya ada apa. Cepat beritahu aku. Aku tegang sekali!]

[Aku tidak mengerti harus apa, makanya kita bertemu sekarang!]

[Kita harus menemukan sesuatu? Atau...]

[Aku rasa belum saatnya kita mencabut label nama yang lain...]

[Kita harus mencari tahu dulu ada di mana petunjuk itu]

[Ayo kita kumpulkan petunjuk itu sama-sama, kemudian cari tahu siapa orang itu...]

[Kalau petunjuk yang ada di belakang label nama itu ditemukan,

maka identitas mereka sebagai Mata-Mata akan berada dalam bahaya!]

[Temukan orang yang memiliki petunjuk itu kemudian singkirkan dia!]

[Di lain pihak... para anggota yang lain masih belum tahu kalau ada Mata-Mata...]

Apa ini? Kira-kira petunjuknya seperti apa ya?

[Petunjuk ini akan mengungkapkan. siapa pemilik petunjuk yang sebenarnya!]

Aku ya?

[Misi yang ada di balik nama para anggota Running Man]

Terima kasih.

[Orang yang memiliki petunjuk sebenarnya... Song Ji Hyo!]

Aku ya?

Ini pasti Song...

Atau bisa jadi 'Song' terjemahannya lagu.

Belakangan ini... tugas kami jadi semakin sulit.

[Sekarang, para jagoan mencari di setiap sudut dan sela]

Aku harus menemukannya... sebelum yang lain datang.

['Song' dan 'Belum Menikah' semua petunjuk mengarah pada Song Ji Hyo]

Apa kau sudah menemukannya?

- Belum. - Suk Jin-hyung, kemarilah.

- Suk Jin-hyung. Kau sudah menemukannya kan? - Apa?

Dia belum menemukan apa-apa. Dia bilang mau mencabut namamu, hyung.

-Suk Jin-hyung bilang kita harus mencabut namamu. -Aku?

- Sebenarnya apa memang ada petunjuk? - Aku belum mendapatkan apa-apa.

- Kau belum mendapatkan apa-apa? - Sungguh... aku serius.

- Aku kan sudah bilang tidak ada. - Mana mike-mu, hyung?

- -

Hyung, dibelakangnya ada sesuatu!

- Apa-apaan ini? - Aku dengar kau mau menyingkirkanku...!

Siapa yang bilang?

Race Start!

Apa itu yang tertulis dibelakangnya?

[Tulisan itu ditaruh di sana untuk berjaga-jaga, dan ternyata...]

Race... Start!

[Tulisan ini untuk menyadarkan anggota yang lainnya]

-Eh tapi.. siapa yang katakan itu padamu? - Hyung...

Orang ini sih...

[Apakah dia melakukan ini karena dia rekan Mata-Matanya Park Ji Sung?]

Ji Suk Jin... Out.

Ji Suk Jin-hyung keluar itu menandakan permainannya baru saja di mulai.

Kenapa kau tegang sekali?

Tidak perlu terkejut.

Kira-kira siapa ya yang mencabut namanya Ji Suk Jin-ssi?

Apa dia memang sengaja melakukannya?

[Tapi Park Ji Sung senang karena dia memang harus menyingkirkan semuanya]

[Ji Hyo, anggota yang terlalu mahal untuk dipilih... Apakah ini saatnya menyingkirkan dia?]

Aku hanya ingin menyentuhnya saja.

-Aku hanya ingin menyentuhnya saja. -Kau datang dari mana?!

-Aku hanya ingin menyentuhnya... -Kau membuatku kaget!

Ampun...!

- Kau sudah menemukan petunjuknya? - Apa bentuknya kertas?

-Ji Hyo. -Kaget aku!

Ji Hyo, kemari dulu.

Ji Hyo, kita harus bekerja sama.

Aku sudah menemukannya.

Kau sudah menemukan petunjuk itu?

Masuk dulu. Di dalam saja.

[Menuju tempat yang tidak bisa dilihat anggota lainnya]

- Yang lain juga sudah menemukannya. - Benarkah?

[Bagaimana kalau si Komandan dan si Hebat yang menemukannya sebelum aku?]

[Ini tulisan 'Song' dari Song Ji Hyo, tapi apa yang dipikirkan Jong Kook?]

- Itu pasti lagu... - Benar kan?

Ini 'Song' lagu, kan? Aku pikir 'Song' seperti namaku.

Tapi tidak mungkin semudah itu, kan?

Ini pasti lagu.. tadi saat kami berkumpul di bawah.. Aku lihat Gary oppa...

dan sepertinya ada yang aneh.

Aku rasa Gary-oppa yang dimaksud.

Mungkin kalau kita menemukan satu lagi, kita akan tahu jawabannya.

-Jujur... apa kau sudah menemukan sesuatu? - Sumpah! Aku belum menemukan apa-apa.

- Kau yakin belum menemukan apa-apa? - Belum.

Aku serius. Nih, aku tunjukkan pada kalian.

Tidak perlu.

- Buka sepatumu. - Baiklah.

Bagaimana caranya ya?

Ini tidak mungkin, kan?

Tapi ada lambang 'R' disitu..

Aku yakin pasti disembunyikan di sekitar sini.

[Orang ini menggeledah seluruh tempat]

Kenapa mereka mudah sekali menemukannya ya?

Apa aku salah mencari tempat ya?

Halo.

Mereka selalu menyembunyikannya di tempat yang sulit dilihat...

Apa mungkin saat ini mereka sedang menertawakanku ya?

Kenapa aku mau melakukan ini ya...

Tempat ini... seperti di bandara.