Maelezo ya toleo

Kousalya Krishnamurthy (2019) Telugu Proper WEB-DL - ESub
Maoni na indespensible

Lebo

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Yamechapishwa tarehe: 2019-10-11
Upakuaji: 20
Wenye Ulemavu wa Kusikia: No

Hakikisho la manukuu ya English

Mistari 200 ya kwanza.

Grand welcome to all the cricket fans.

The kind hearted man who loves Cricket and safeguards the cricketers...

and our Iragavaram Rich man, Sri Sai Krishna Travels owner,

Mr. Sai Krishna organising cricket tournament being reached the finals today

Our village's 'Eleven eagles' team is going to compete with the adjacent village team in this final.

Like an Elephant has strength on the ground and the crocodile in water...

adjacent village team is strong in batting while our village team is strong with the bowling attack.

To say in a single word, this would be a very interesting match.

We appreciate the fans who have been eagerly waiting to watch the match without caring about the burning Sun.

and most importantly, we appreciate our village commentators...

Sachin & Tendulkar, the cricket worshippers on your behalf, which is us.

Shift to Police station.

When asked to shift the public, why did you shift the fight?

Like you didn’t stop squeezing after shifting the ball...

these aren’t stopping the fight even after shifting here Sir

You are saying something?

Hey, Stop it, move! Come on move...

I’m saying you guys. Stop it,

Move guys, come on move

Hey, Stop.

Who the hell is the reason behind this fight?

I’ll teach that guy, a lesson.

You think Police are sitting idle and eating without doing anything?

Sir Lunch... - Come on... serve.

I thought you would bash them up, when you removed the belt.

I’m sitting here to finish it

Push, come on push!

Come on push to a side, man

They’ve pushed it up

What’s your name?

Where is the Krishnamurthy, who the man behind this fight?

Hey, who is that Krishnamurthy?

Another name for good and alternative name for help is, Krishnamurthy Sir

Who the guys are hiding and saying the commentary? I’ll bash you up, come in front

Hello, Sir

Who is that Krishnamurthy?

He’s a very goodman, Sir

Yes Sir, he’s a very good person

What’s your name? -Sachin Sir!

My dad is a big fan of Sachin and thus named me after Sachin

My foot!

And what’s your name?

My name is Tendulkar, Sir.

His dad is Sachin’s fan and my dad is Tendulkar’s fan, Sir

Oh, so Sachin and Tendulkar are different?

We both are different, right Sir? So, they both are different as well.

Hey...

you don’t know about my history.

Though it isn’t as much to make a biopic, it’s sufficient enough to frighten.

Come on.. tell obediently

Sir, in real there isn’t any connection in between Krishnamurthy and this fight

This fight took place for Krishnamurthy Sir’s daughter, Sir

Oh, for his daughter? -Yes, Sir.

Then why are they saying his name?

To say about that girl, we shall first say about him Sir

He has two addictions Sir. One is farming and the other is Cricket

Hey, who are those guys playing in the fields?

Wait, I’m coming... -You wait Savitri,

I’ll bash those guys up. Give that ball here, come on give it here

You rascals... -Give it here.

Here...

You! What if someone was hurt?

Why do you hit the ball straight there instead of hitting towards me?

Leave me Sir.. It’s time for the match

Wait... I’m coming too.

Savitri...

What?

Not here but, I’ll take them to their parents and then teach a lesson

You forgot to bring daughter from school, falling into their mess

I remember it

Let's move, why are you still watching? -Come home straight picking the kids

Yes, I’ll come

They’ve been roaming around without going to school.

Will this 'bat game' (Cricket) give food? Dirty rascals!

What sister, why are you scolding kids like that?

What, kids?

You know, I and your uncle had cleansed half acre of land in that same age?

Yes, I know sister.

We know about your work and your love too

Whatever it is...

it isn’t enough just to wish for something but we got achieve it with will power...

and I achieved it

Hey guys, cricket is nothing!

It’s just like the (Karra-Billa) stick game we play.

We just aim the stick there and we got to aim the ball here and hit it.

That’s all, fours and sixes.

Oh no!

what happened to you?

Wait, I'll sort it.

You used to stop once a month earlier, but now are troubling once every week.

My entire income is going half for your repairs and the other half for her hospital expenses.

You!

Hey, it's time for the match. - Yes, uncle

I’ll come back and look into your matter.

Get down.

We shall leave it here and go.

Hey, our MLA Sir!

Salutations 'MLA' Sir.

Oh God, what’s this heat Krishnamurthy?

It’s like being in the fire and how are you walking?

Hey, hold umbrella for Krishnamurthy

Oh, no need!

Politicians won’t give any offers to public unless there’s some work.

Nothing Krishnamurthy,

when I stood strong about our village development, finally a factory got approved from the Government side

If that factory is comes here, then we will get employment.

There’d be no need for anyone to go into the fields for work.

We’re in search of a land for that

It’s all agriculture land in our village and where is a land to setup the factory here?

You are anyways renting out half of your land...

and you don’t take even the rent if there isn’t a good crop.

If you give that to us, you’d get a profit right?

It is business done for profit and farming for the society.

Like 'Vyavasayam' (Agriculture) has a help, there is even a justice in me not giving the land.

Remember one thing.

There’d be farming in existence as long as the humans on this earth have hunger.

My land will exist as long as I exist.

Come on guys, it’s time for the match.

Ok, go on. I know how to grab those lands

Yes, he hit it. Four!

Who’s that girl?

She’s the only Sir... Kousi.

'Kousi' means?

Kousalya, Sir.

We all call her Kousi. All this fight took place because of her Sir

Where is she now?

Sir, she’s right here.

Hey, go and call that girl

Hey girl, come here

Called from here?

You lazy fellow.

Are you Kousi?

Yes Sir. - Sit.

Why exactly is this fight for?

About Cricket Sir

Cricket?

Sachin from one side and Tendulkar from the other side play with bat, is it that?

Yes, the same Sir

While all watched cricket in TV, I used to watch it in my dad's face, Sir.

All say my dad is crazy about cricket.

Hey, I said we’d win this game if my daughter is here, right?

My daughter came here and made us win this game

What? Not because they played well but they won as his daughter saw, it seems

Go, go and look into your works

For so long, I thought my dad was crazy about Cricket,

but I understood it’s more than that, when my grandpa expired, Sir

How did you know?

He was fine even in the morning.

He even drank the buttermilk given by Kousi.

It’d have been great if he was alive for three more hours

Why?

should he put thumb impressions on any documents?

No... Cricket match would have finished.

Father...!

MLA Sir, please come

Don’t feel sad Krishnamurthy, he’s grown old. Be with courage

Why is he going in and out?

Hey! When all from the village are crying as your grandpa expired, are you sitting here and watching TV?

Hey, she’s a kid and what does she know about death.

You go and continue that crying

Yes, will a calf bark when the cow is like this?

Okay, you go.

You see the match.. keep the volume is low

You should come sometimes and tell me about the score.

Father!

Father!

Oh god! hell with you and your cricket

My dad didn’t cry even when my grandpa died Sir.

But...

What next...?

Daddy, daddy...

why are you crying?

Is it because India lost in Cricket?

No no, nothing so dear. You go and sleep, go and sleep

I’ve decides that day Sir...

I should become a cricketer to see happiness on dad’s face

Dad, stop! School is here, stop dad. Stop!

We are conducting sports day in our school.

If anyone wishes to participate, give your name and the game you wish to play

Divya, 'kho-kho' (Game) Sir

Roja, 'kho-kho' Sir

What, is everyone into kho-kho?

Jyothi, 'Tennikoit' Sir

Kousalya, 'Cricket' Sir

Cricket?

Cricket?

We lost in semi final last time and we should win the cup this time.

Ok? -Ok Sir

You should practice hard -Yes Sir

Very good, go

Sir

Say, which game have you selected?

Cricket, Sir

Cricket game is not in our school.

Select another game.

Cricket, Sir

What, why are you so stubborn on cricket?

My dad cried as India lost in Cricket and thus Sir.

I should play for India, win and make my dad feel happy Sir

Will you make him happy?

Kousalya Krishnamurthy subtitles in other languages

Maoni

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left