The Padre

Quarante-deux !

Quarante-deux !

C'est moi.

Lena Harmiento Jimenez.

Votre dossier de passeport est incomplet.

Vous voulez aller voir votre sœur mais je ne vois pas d'adresse.

Vous l'avez ?

Non.

Où allez-vous aux États-Unis ?

Dans le Minnesota.

Le Minnesota.

Vous n'avez ni travail, ni crédit, ni visa.

Votre sœur vous parraine ?

Elle a douze ans.

Vous êtes mineure. Pouvez-vous demander à vos parents de signer ?

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Ils sont morts.

Je ne peux rien faire.

J'ai vraiment besoin de ce visa.

Je ne peux vraiment rien faire.

Au suivant !

Bienvenue à Concepción

COLOMBIE

Non ? Ça ne fait rien.

J'ai besoin d'aide. J'ai trouvé cette montre.

Je crois qu'elle est en or.

Ça se voit, vous êtes honnête, mon père.

Si je la ramène chez moi, mon oncle va...

Ne te fatigue pas. Je connais le truc.

Tu me plumes et tu me refiles une montre en plastique.

- Vous avez l'âme noire, père. - Rien à battre.

Ça marcherait mieux si la montre était plus belle.

Et vous seriez plus crédible si vous cachiez votre bouteille.

Il fait chaud, señor .

Vous êtes de passage ?

Vous ne devez pas rater la corrida ce soir.

Le matador est impitoyable.

Ça vous amuse de regarder un homme tuer un animal ?

Non, je disais ça comme ça, histoire de parler.

Pas de papotage avec lui.

J'ai du nouveau.

Votre curé est arrivé dans un petit bled.

Dans le sud-ouest.

Parfait. Appelez vos collègues.

Dites-leur que s'ils le trouvent, je double la prime.

Vous avez un drôle de sens des affaires.

La justice et les affaires, ça fait deux.

Très bien.

Ce type n'a commis que des petits larcins.

Pourquoi un marshal à la retraite le traque-t-il à ses frais ?

C'est personnel ?

Vous croyez que je vous paierais si ce n'était pas personnel ?

Je vois, c'est personnel.

Vous connaissez le dicton : si tu empruntes

le chemin de la vengeance, prépare deux cercueils.

Quelle chaleur !

Une chaleur à enrager les taureaux.

Vous pouvez dire adieu à votre matador.

Salut.

Partagez.

Il reste beaucoup de monnaie.

Esteban ne marchande même plus avec moi.

Il prend ce que je lui donne.

- Les arepas ? - Quoi ?

Les arepas ?

J'ai oublié.

J'irai demain.

Pourquoi demain ?

Aujourd'hui, on va à la cascade avec les copains.

Je travaille.

Tu dois garder les enfants.

Je me suis arrangée. Anna me remplacera.

Tu n'as qu'à me facturer sa garde.

Non, Lena.

Ça ne marche pas comme ça.

Lena, tu auras bientôt ta propre famille.

Et tu comprendras.

Lena ?

Lena, tu m'écoutes ?

J'ai une famille. Mais pas ici.

Ma chérie.

Il n'y a rien ici.

Je vais chercher les arepas .

Non. Non. Non.

Tu ne vas pas m'arnaquer deux fois de suite.

Le pain est rassis.

Tu me traites de voleuse ?

C'est celui qui dit qui l'est.

Qu'en pensez-vous ?

S'il est prêtre, je suis pape.

C'est ce que je craignais. Ils repèrent les touristes

et ils multiplient le prix par dix.

Vous avez le ticket de caisse ?

- Je vais m'en occuper. - Merci.

Mon père. Juste un instant.

Je reviens.

Messieurs.

- C'est le matin. - Très juste.

Vous semblez influents. Que puis-je pour vous ?

- Vous faites peur aux touristes. - Mais j'en suis un.

C'est une petite ville paisible.

Les gens comme vous, on n'en veut pas.

Que faites-vous ?

Vous ne pouvez pas me chasser.

- Je vais appeler la police. - Non.

Il y a un car dans une heure.

Prenez-le.

Ce n'est pas notre jour.

Laissez-moi parler.

Avez-vous vu cet homme ?

Aidez-nous à trouver cette personne.

Vous le reconnaissez ?

RECHERCHÉ CLIVE LOWRY "LE PÈRE"

RÉCOMPENSE 5 000 $

Il est ici. Je le sens.

Écoutez.

On a de l'argent.

C'est moi qu'il sent ?

Ignorez-le.

Il est complètement givré.

Regardez bien.

Il se fait passer soit pour un prêtre, soit pour un marchand.

- Que vend-il ? - Des casseroles, des médicaments.

Des choses réelles ?

Oui, de vraies choses.

Alors, je peux lui en acheter ?

Ils le connaissent ou pas ?

Lena ?

Tu as les arepas ?

Lena ?

Les arepas ?

Appelle Anna. Vends mes affaires.

Quoi ?

Vous l'avez vu ?

Difficile à dire. La photo est sale.

Il a parlé d'argent, non ?

Putain.

Si on l'a vu ?

La prime est de 5 000 $.

Cette comédie est bientôt finie ?

Putain.

Federico, un curé t'a piqué ta bagnole.

Okay. Allons-y. Il conduit une Lincoln.

- Où va-t-on ? - Nom de Dieu !

Vous me reconnaissez ?

- Descends. - Vous leur expliquerez.

Nom de Dieu !

Ils nous rattrapent.

Putain.

- Tu ne peux pas venir avec moi. - Laissez-moi descendre alors.

Je dirai à la police comment un prêtre blanc a enlevé une orpheline.

- Ils sont dans la vallée. - Je vois ça.

C'est un dédale.

Pas pour vous. Vous êtes du cru.

Vous connaissez toutes les rues de Cincinnati ?

- À droite. Là. - Où ?

Vous voyez ? Vous avez besoin de moi.

Au prochain village, tu peux rentrer à pied.

C'est loin. Mes chaussures sont usées.

Je t'en achèterai.

- Il fait froid. - Et un pull.

- Et la nuit va tomber. - Et une torche.

- Comment savais-tu où te cacher ? - Federico.

Il ne ferme pas sa voiture. Il ne craint rien.

- Pourquoi ? - C'est le maire.

Vous serez perdu dans ce pays sans moi.

J'achèterai une carte, elle parlerait moins.

Tes vêtements. On est quittes.

- Ça suffit. On a encore du chemin. - Rentre chez toi.

Je vous propose un marché.

Je n'accepte aucune offre.

Si je vous payais pour me conduire à Bogota ?

Je ne te conduis nulle part.

Et pour m'aider à mettre mon plan sur pied ?

C'est un bon plan. Et on partage l'argent.

Une grosse somme.

Ton nom ?

- Lena. - Lena, fous le camp.

Ta famille doit s'inquiéter.

Tu n'as pas besoin de moi.

Vous êtes blanc, c'est un plus.

- Ça facilite tout. - Ce n'est pas mon expérience.

Les pansements chez vous sont comment ?

Comme ici, comme en Afrique, comme partout.

C'est facile. Ils sont blancs.

- Bon, c'est quoi ton plan ? - Commencez par conduire.

Putain !

Federico est blindé contre le vol.

Merci beaucoup.

Quoi ?

On n'est pas vraiment en position de force pour négocier.

Vous n'avez rien obtenu.

- J'ai eu ce machin. - Exactement !

Bravo, mon père. C'est un miracle.

Vous avez transformé le vin en eau.

Et vous me devez 700 pesos pour ma part de la voiture.

On n'est pas associés.

J'ai volé la voiture.

Si ça ne te va pas,