Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Ya estoy de vuelta.

Bienvenida a casa. ¿Terminaste tu trabajo?

Me muero de hambre.

¿Dónde está Yuru?

Se fue a buscar un lugar tranquilo para practicar con el arco.

Ken y el gran Sayu se fueron con él.

¿Qué? ¿No crees que se escape y lo capturen de nuevo?

Kotetsu también está con ellos.

Estoy rastreando su ubicación.

Ya veo.

¿Cómo te fue con el curandero?

Fue un fastidio enterrarlo ya que era muy grande.

¿Quién lo mató? ¿Los Kagemori?

Ni idea. No sé quién lo mató ni por qué.

¿Y quién te pidió que lo enterraras?

Los bandidos.

¿Dijeron algo?

Nada. Ya estaba muerto cuando llegaron a su tienda.

¿Crees que tenga que ver con Yuru?

No lo sé, solo espero que no nos traiga problemas.

¿Estos son los ingredientes que preparé para el estofado anoche?

¿No se lo comieron?

No, pensamos en comerlo cuando volvieras.

Comimos unas sobras.

No tenían que esperarme, lo hubieran comido.

Yuru dijo que el estofado se come todos juntos, como si fuéramos familia.

Solo estoy pensando en voz alta,

pero había palabras talladas en el cuerpo del curandero.

"En la próxima luna llena, a la hora del jabalí,

ve al almacén uno de Fujimurayama.

Tengo a tu hermana falsa y a una niña de la aldea".

Era un mensaje para Yuru.

Los bandidos me dijeron que no les dijera a ti ni a Yuru.

¿Crees que quien escribió el mensaje sepa algo de los padres de Yuru?

No lo sé. Si tuvieran a Mine y a Nagisa,

los usarían de rehenes para atraer a Yuru.

Al menos…

No creo que quien dejó el mensaje tenga a sus padres.

Pero es posible que sepan algo.

No puedo refutarte eso.

Bueno, ya dejé de pensar en voz alta.

Yo me lavo las manos, así que te dejo el resto a ti.

Esto se volvió un dolor de cabeza.

¿Qué voy a hacer?

¿Cuándo es la hora del jabalí en la próxima luna llena?

Cerca de las diez de la noche, el catorce de este mes.

Para no querer meterte, sí que investigaste bien.

Episodio 14

Familia y amigos

No veo ningún lugar donde podamos practicar con el arco.

No, ninguno.

Hay gente por todos lados.

Sería un desastre si se nos desviara algún tiro.

¿Hacemos que los tsugai de Asa nos traguen de nuevo?

Ni loco.

Mira, Ken. Esos peces son enormes.

-Vamos a atraparlos. -¡No podemos, Yuru!

¡No!

Está prohibido pescar.

¡Mira! ¡Aquí no se puede pescar!

Lo acorralamos en la orilla y lo sacamos con las manos.

¡El problema no es el método!

Solo quiero atrapar algo para echarlo al estofado de Hana.

¡Tus motivos no importan!

Es muy amable para ser un bárbaro.

¿Por qué no cazan la comida que tienen enfrente en el mundo inferior?

Mira. Se ven fáciles de atrapar.

No puedes ir por ahí cazando aves ni animales.

Ah, creo que Dera mencionó algo sobre licencias de caza.

Es lo que dicta la ley en este país.

Aquí nadie anda armado con arcos o machetes.

¿Cómo se defienden de los animales y de los maleantes?

Tenemos a los llamados "policías" para proteger a los ciudadanos.

Seguro que ya lo sabes, pero aquí,

te arrestarán si matas a alguien, sin importar el motivo.

¿Será que era algo tan obvio…?

¿Nadie le enseñó a Yuru el sentido común básico para vivir aquí?

Ninguna persona normal se relacionaría con la aldea Higashi.

Tengo que educar bien a Yuru.

¡Eso no tiene sentido!

Deberías poder defenderte de alguien que intenta matarte.

La defensa propia es un delito si te excedes con su uso.

Yuru, hay tsugai cerca.

-¿Son hostiles? -No lo sé.

Mis armas no están listas para pelear. Evitemos problemas innecesarios.

Alejémonos de aquí.

De acuerdo.

¡Me parece una gran idea!

Nos están siguiendo.

También nos vieron.

¿Quiénes son? ¿Aliados o enemigos?

Van hacia una zona apartada.

¿Nos habrán descubierto?

Con lo que costó encontrarlos.

No se van a escapar.

Sin duda vienen hacia nosotros.

¿Su objetivo será Yuru?

Muy bien.

Los interceptaremos aquí.

Si son enemigos, tendremos que pelear sin haber practicado.

Ken, tal vez no pueda protegerte.

Haré lo que pueda.

Muy bien…

¿Quiénes son?

Eres un amo y sus tsugai, ¿verdad?

Están vestidos de negro.

¿Son de la familia Kagemori? No percibo hostilidad.

No…

Pero ¿y si cambio de opinión e intento matarte?

¿Qué quieren?

Cuidado con lo que responden.

Esperen, esperen.

No venimos a hacerles daño.

Nos quitaremos los disfraces.

¿Disfraces?

Si dejamos solo a nuestro amo, lo maltratan o lo llevan a un refugio.

Así que nos hacemos pasar por una mascota y sus dueños.

Robamos… digo, tomamos prestada ropa y pelucas para pasar por humanos.

Así es como nos vemos en realidad.

Qué susto. Se parecen a Tenaga-Ashinaga.

O más bien… Son alienígenas.

Somos tsugai.

Quienes pueden vernos siempre nos llaman alienígenas por alguna razón.

Es de muy mala educación.

Somos simples tsugai.

Este… ¿Cómo deberíamos llamarlos?

Somos…

-¡¿Cómo?! -¡¿Un idioma alienígena?!

Ah, conque…

Un humano no puede pronunciar eso.

Ya veo. Conque así son las cosas.

¡Son alienígenas sin duda!

Hace mucho nos veneraban en silencio en Noto,

pero con el tiempo nos olvidaron.

Dejamos de recibir visitas y creímos que desapareceríamos,

pero un perro callejero cayó sobre nosotros.

Y terminamos formando un contrato.

¿Qué? ¿Este perro es su amo?

Sí.

Y es un problema, porque no nos ha dado nombres.

Es increíble que nuestro amo sea precisamente un perro.

¿Quieren que les presente a alguien que pueda anular el contrato?

¡No!

¡Queremos a nuestro amo actual!

¡Sí que lo quieren mucho!

Parecen tsugai con los que se puede hablar.

No conocemos a ningún tsugai para hablar de nuestra situación.

¿Quisieran ser nuestros amigos?

Sí, claro.

Siempre y cuando no lastimen a nuestro amo.

¡¿Amigos tsugai?!

¡Claro que no!

¡Genial! ¿Podemos saber sus nombres?

Somos el gran Sayu.

¡Ay, no lo puedo creer! ¿El gran Sayu de la aldea Higashi!

¡Son leyendas!

¿Podemos estrecharles la mano?

¡Qué alegría estar vivo!

¡Su amo también es genial!

¿Qué está pasando aquí?