Spirits' Homecoming (귀향)

本片是根據日本軍『慰安婦』受害者 證詞所拍攝.

當你說了之後.

周圍人的反應和態度如何呢 ?

【鬼鄉.】周圍的人...也都覺得我勇敢.

【鬼鄉.】沒覺得怎麼樣.

我自己倒覺得很丟人, 但周圍的人沒那麼覺得.

好像沒什麼反應.

現在也覺得丟人嗎？

不,不覺得丟人.

被日本人的暴行折磨了多久？

17歲被抓去.

那個沒法一一訴說.

沒辦法說, 說來話長.

被抓去之後, 被施暴的種種過程.

怎麼說啊 ?

沒法用言語形容.

女人是要來月經的, 但那幫人不管你是否來了月經.

月經什麼的都不管.

把人當貨物一樣拉過去, 自己想怎麼用就怎麼用.

出現故障, 也就是說生病的話 要麼扔掉, 要麼殺掉.

那樣的遭遇, 能用什麼言語形容啊 !

好好躲藏哦, 不要露出頭發來.

藏好了嗎？

【1943, 地昌省庆尚南道.】

還沒好.

好好躲藏哦, 不要露出頭發來.

喂, 你們太過分了吧 ?

說好了, 藏到遠處, 不好玩.

你們聽說了嗎？

隔壁村子斗植大叔 被巡警抓走了.

真的嗎？

我爸說是去戰場當兵去.

去當兵的話, 不是成日本人了嗎？

你真傻.

當兵了, 朝鮮人就成日本人嗎？

你可別這麼說.

老師說什麼來著 ?

'我們都是皇國新民".

沒這麼說嗎？

光是玩沒意思, 要不我們打賭.

賭什麼？

你們若是贏了.

我把這個給你們.

麥芽糖, 麥芽糖.

你們給什麼？

別的就算了, 賭那個吧.

這可不行.

沒錯我媽說了, 這個千萬不能給別人.

行了.

你們知道這個有多貴重嗎？

拿十個那個.

也不能換這一個.

好吧, 我就慷慨的還你一個, 拿著.

我也要我也要.

那我呢 ? 我也要.

說了千萬不能給別人來著

不能全都還紿你們.

那個就像是附身符一樣.

給你的話, 鬼上身, 說定大難臨頭呢.

誰說那種不像話的話.

我媽要是知道了就糟糕了.

哎呦, 我不管了, 走了.

- 姐姐! - 貞敏!

阿里…阿里郎, 斯裏…斯裏郎, 遇到了阿拉裏.

爸爸!

爸爸!

- 是我的小寶貝啊! - 爸爸，爸爸!

孩子, 撞到背架額頭會長包的.

哎呦, 我的小寶貝重了很多啊.

看看我, 看看我.

就像冬至臘月賞花一樣, 看看我.

阿里…阿里郎, 斯裏…斯裏郎....

老婆等我很久了吧 ?

貞敏, 你跟我進來.

你怎麼了？

你別管.

你剛才搶了美善什麼東西？

才不是呢, 不是搶的.

打賭贏的.

拿出來 !

快點 !

老公, 你把這個還給美善家吧.

趕緊拿給人家.

愣著幹嘛, 還不上來.

我是怎麼教育你的 隨便偷搶別人的東西?

長大了嫁不出的, 有沒有這麼說過.

女兒.

爸爸.

小的時候都這樣的, 你別太嚴厲了.

你總是護著她, 所以她不知天高地厚.

那也是.

你不知道世道有多險峻嗎 ?

巡警來隔壁村子亂抓人呢

聽說一旦被抓去杳無音信.

都死光光.

小孩子是應該沒事的.

但你要小心啊.

突然被抓去的話, 叫我們怎麼活呀 ?

現在這世道, 太兇險了.

是啊, 沒錯, 你說的沒錯.

貞敏.

你只要…好好長大.

找個好男人, 嫁出去就行了.

明白了嗎？

不行啊, 這像話嗎？

他說什麼呢？

突然過來這可怎麼行呢 ?

不行啊, 不行 ?

不…

你就是....

貞敏嗎？

是的.

- 帶走! - 是!

不行啊！不行，不能這麼做 !

貞敏她爸, 爸爸, !

饒命啊！饒命啊 !

快點.

你給我聽好了.

衣服貼邊…

快看啊！不要哭.

衣服貼邊裏有錢.

你在學校裏學好日語了吧 ?

危急關頭, 把錢給人家然後說, 帶我去居昌一罐子谷,明白了嗎？

把錢給人家 然後怎麼說來著 ?

帶我去居昌一罐子谷.

對了，對了.

這麼小, 這可怎麼辦啊 ?

這麼小, 都沒離開過村子.

這可怎麼辦啊 ?

好好記住媽媽說的話.

寓言有說.

"不怕被虎叼 只怕慌了神".

對吧 ?

這個, 做得不漂亮.

但是把這個帶在身上, 就不受傷.

也能避開所有的兇險.

一定要把這個帶在身上.

幹什麼呢？快點出來 !

千萬不能忘記, 媽媽的名字, 爸爸的名字.

居昌一罐子谷, 明白了嗎？

貞敏!

貞敏!

貞敏!

貞敏!

貞敏!

貞敏!

貞敏!

【1991年, 楊平兩水頭 - 京畿道.】

來了個年輕人啊 !

你旁邊是…你媽嗎？

是的.

是誰介紹你來的？

孩子她爸說來過這裏.

那麼孩子她爸呢？

孩子她爸不在啊.

那天出獄的前科犯闖進了我家.

自那時候起 那孩子越來越話少, 是嗎？

孩子她爸，原本…

他在糾纏的生活中結束了.

可是你呢？

應該堅強的活下來.

那孩子我暫時帶著她.

但是.....

她的通靈是是天生的.

那孩子去外面會出大事的.

你好.

我叫愛麗.

你叫什麼名字？

媽媽.

愛麗.

嗯.

跟恩京相處得來嗎？

恩京啊

還行老師.

有沒有…覺得很累什麼的？

有幾次…晚上哭著醒了, 把我嚇壞了, 但她人還行.

不過呢....

嗯 ?

偶爾自言自語呢 好像在跟誰說話似的.

像瘋子是嗎？

是的, 像瘋子似的.

喂!

喂!

我們要把這些擦乾淨.

這樣!

請問.....

是說我嗎？

您是來找人的嗎？

不是.

見到了, 這就要走了.

是您認識的人嗎？

當然, 很熟悉.

不過，你是誰啊？

阿姨.

爺爺叫我傳話給你

你是在跟我說話嗎？

穿了白色上衣, 灰色褲子的爺爺說了.

白色上衣.

他說他得馬上走了, 要我快點轉告於你.

喔?