Father Matteo (Don Matteo)

Οι έρευνες του πατέρα Ματέο

Το μυστικό της Άννα

Από πού πήρες αυτό το παλτό; - Το δανείστηκα από έναν φίλο.

Αλήθεια; - Ναι.

Ποιο όνομα διαλέξατε; - Πάτερ, βοηθήσατε την οικογένειά μου.

Γι’ αυτό θέλουμε να ονομάσουμε το παιδί Ματέο.

Ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφο όνομα.

Όχι μόνο επειδή είναι το όνομά μου, -

αλλά επειδή σημαίνει «άνθρωπος του Θεού».

Ματέο, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα -

και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Υπάρχουν ακόμη αυτά τα φανάρια;

Πώς σε λένε; - Μίρα.

Χαίρω πολύ. Νερίνο Μπερτολότσι.

Το Μίρα είναι όμορφο όνομα. Πάμε!

Ευχαριστώ.

Έχεις σκύλο; - Εδώ δεν επιτρέπονται οι σκύλοι.

Ένας φίλος μου έχει έναν πολύ όμορφο μαύρο σκύλο.

Πώς τον λένε; - Μούστι.

Μπορείς να τον φέρεις να παίξει εδώ; - Καλή ιδέα.

Τι σε απασχολεί, Ναταλίνα; - Αυτό το παλτό δεν είναι του Νερίνο.

Λένε ότι το δανείστηκε. - Μάλλον.

Μοιάζει με το παλτό από τη συλλογή προσφύγων.

Ίσως είναι σωστό να πάρεις ένα παλτό, αλλά δεν συμφωνώ.

Αν είχα κάνει το ίδιο, δεν θα πάγωνα εδώ.

Πάτερ Ματέο, Ναταλίνα. - Γεια σου, Άννα.

Έχασες την όμορφη βάπτιση. - Το λεωφορείο δεν ήρθε.

Και ο Φραντσέσκο; - Είστε πάντα μαζί.

Είμαστε μαζί 8 μήνες. - Τέλεια.

Πού είναι; - Φυσικοθεραπεία.

Το πόδι του είναι ήδη πολύ καλύτερο.

Έπεσε από αρκετό ύψος από τις σκαλωσιές.

Ποιοι είναι αυτοί; - Ο ένας λέγεται Μιθάτ.

Είναι ξάδερφός μου.

Δεν έχει δουλειά. Γι’ αυτό χρειάζεται χρήματα, -

και εγώ δουλεύω ως οικιακή βοηθός.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε απασχολεί τίποτα;

Όλα είναι καλά.

Συγγνώμη.

Δεν είναι ωραίο να μας βλέπεις; - Μην έρθεις σε αυτό το στρατόπεδο.

Φύγετε ή θα καλέσω βοήθεια. - Σοβαρά;

Θες να μάθουν όλοι τι κάνεις;

300.000 λίρες.

Θα πάρει χρόνια μέχρι να φτάσεις τα 50 εκατομμύρια, -

και δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

Προσπάθησε περισσότερο. Κατάλαβες;

Τι συμβαίνει, λοχία; - Συγγνώμη για την ενόχληση.

Η δεσποινίς Άννα Μέγιαν πρέπει να πάει στο στρατόπεδο για ανάκριση.

Τι συνέβη; - Έγινε διάρρηξη στο σπίτι των Μπερνάρντι.

Το παράθυρο του σαλονιού έσπασε το μεσημέρι -

και πήραν όλα τα κοσμήματα και τα ασημικά.

Πιστεύετε ότι η Άννα μπορεί να βοηθήσει; - Δεν υποθέτουμε τίποτα.

Οι Μπερνάρντι κατηγορούν την Άννα για τη διάρρηξη.

Άννα, πρέπει να πας μαζί του.

Κυρία, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

Χάσατε το λεωφορείο των 11:30, -

οπότε πήρατε το επόμενο, σωστά;

Ναι. - Ωραία. Φτάσατε στο στρατόπεδο γύρω στις δύο.

Στο στρατόπεδο πήγατε αμέσως στον πατέρα Ματέο και στην οικιακή βοηθό.

Ε; Κυρία!

Γκισόνι, βρήκε ήδη ο λοχίας τα δρομολόγια των λεωφορείων;

Τα ψάχνει ακόμη και έρχεται σύντομα.

Ας αρχίσουμε ξανά. Χάσατε το λεωφορείο...

Φραντσέσκο! - Είναι εδώ η Άννα;

Συνελήφθη; - Όχι, απλώς ανακρίνεται.

Σοβαρά; - Ηρέμησε. Περιμένουμε μαζί.

Γεια σας, πάτερ. - Πώς πάνε οι έρευνες;

Κακά με την πόρτα-παράθυρο. - Δεν μπήκε ο κλέφτης από την πόρτα;

Ο κλέφτης ήθελε να το κάνει να φαίνεται έτσι, -

αλλά ο συναγερμός χτύπησε μόλις έσπασε το τζάμι, -

και ένας εργάτης έφτασε γρήγορα στο σπίτι.

Πώς μπήκε ο κλέφτης, έκλεψε τα πράγματα -

και έφυγε χωρίς να τον δει κανείς;

Μπράβο, λοχία! Πολύ καλή σκέψη!

Ο κλέφτης πρώτα έκλεψε και μετά έσπασε το παράθυρο.

Απλώς προσπαθούσε να εξαπατήσει. - Άρα είχε κλειδί.

Η κεντρική πόρτα έχει μαγνητική κλειδαριά που δεν παραβιάζεται.

Μην επιμένετε, κυρία. Θα κάνω τις ίδιες ερωτήσεις μέχρι...

Πάτερ, πρέπει να πάω τα δρομολόγια στον καπετάνιο. Αντίο.

Εξομολογηθήκατε, λοχία; - Όχι. Απλώς μιλήσαμε.

Cecchini, τα δρομολόγια των λεωφορείων!

Έχει λεωφορείο κάθε ώρα και το στρατόπεδο είναι μισή ώρα μακριά.

Ωραία. Κυρία, χάσατε το λεωφορείο των 11:30.

Με το επόμενο θα φτάνατε στη μία, σωστά;

Χάσατε και εκείνο το λεωφορείο, αφού φτάσατε στις δύο;

Κυρία, απαντήστε μου. Πείτε κάτι!

Έχασα δύο λεωφορεία. - Επιτέλους.

Πώς συνέβη αυτό;

Συνάντησα έναν άντρα που γνώριζα στη στάση.

Άργησα γιατί κάναμε μια βόλτα. - Πώς λέγεται ο άντρας;

Δεν ξέρω. - Ας αρχίσουμε ξανά!

Καλησπέρα, πάτερ. - Κριστίνα και Αντόνιο.

Θέλουν να μας κάνουν ερωτήσεις. - Τι θέλουν να μάθουν;

Πού ήσασταν το μεσημέρι; - Ήμουν στην εκκλησία.

Τον είδε κανείς; - Δεν νομίζω. Η εκκλησία ήταν άδεια.

Κρίμα. - Πώς μπορούν να με υποπτεύονται;

Δουλεύω για τους Μπερνάρντι 20 χρόνια!

Κι εγώ δουλεύω εκεί από μικρός.

Ήμουν για ένα ποτό με φίλους το μεσημέρι.

Ελπίζω οι φίλοι σου να θυμούνται ότι ήσουν μαζί τους.

Πατέρα, θα το αναλάβω τώρα! - Ηρέμησε. Η Άννα τα καταφέρνει μόνη της.

Μπορείτε να φύγετε.

Εσείς οι δύο μπορείτε να έρθετε! - Αγάπη μου.

Μπορείς να φύγεις; - Μπορώ.

Να τος. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, αφού σε βοηθήσαμε;

Δεν έκανε τίποτα. - Δεν είμαι κλέφτης.

Πηγαίνετε σπίτι, Άννα και Φραντσέσκο.

Δεν έχω τίποτα εναντίον ιερέων ή Αλβανών, -

αλλά πήρα εκείνο το κορίτσι στο σπίτι μου μόνο επειδή το ζήτησε η γυναίκα μου.

Ήθελε να κάνει το καλό.

Ο άντρας μου έχει δίκιο. Δεν έπρεπε να δώσω τα κλειδιά.

Η Άννα είναι απλώς ύποπτη, και μπορεί να κάνετε λάθος.

Δεν θέλω να γενικεύω, -

αλλά η Άννα είναι Αλβανή, οπότε αυτό δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

Είναι όλοι οι Αλβανοί εγκληματίες κατά τη γνώμη σας;

Είστε πολύ σίγουροι για τον εαυτό σας και δεν θέλετε να παραδεχτείτε τα λάθη σας.

Κύριε, μου έδωσες το χάρισμα της διαίσθησης, -

και προσπαθώ να το χρησιμοποιώ για Εσένα, -

αλλά μην με αφήσεις να γίνω υπερήφανος, -

ώστε να παραμείνω ταπεινός.

Πιστεύω ότι η Άννα είναι αθώα, αλλά μόνο Εσύ ξέρεις την αλήθεια.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με να καταλάβω.

Ματέο. - Νερίνο. Γιατί δεν είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

Ανησυχώ για τη Μίρα. - Γιατί;

Οι Αλβανοί διώχνονται από το στρατόπεδο αν κλέβουν.

Οι Αλβανοί δεν είναι κλέφτες και δεν διώχνονται από πουθενά.

Πάμε να κοιμηθούμε. Μπορώ να σου διαβάσω ένα παραμύθι.

Τι έχεις, αγάπη; - Τίποτα.

Μπορείς να φέρεις το άλλο καλάθι με τα ρούχα; - Το φέρνω.

Ευχαριστώ, πάτερ. Η Caritas του Βερολίνου μας βρήκε δουλειά όλους.

Πάτερ Ματέο! - Γεια σου, Φραντσέσκο.

Μιλήσατε με τον λοχία; - Η Άννα είναι απλώς ύποπτη.

Άρα δεν τη συλλαμβάνουν; - Δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της.

Άννα!

Ο πάτερ Ματέο μίλησε με τον λοχία. Δεν θα συλληφθείς.

Οι Μπερνάρντι με θεωρούν ένοχη.

Με απέλυσαν.

Τώρα δεν θα πάρω άδεια παραμονής. - Δεν θα επιστρέψεις στην Αλβανία.

Εγώ θα το κανονίσω. - Ξέρω μια λύση.

Αγαπιέστε; Τότε παντρευτείτε.

Θα έπαιρνες ιταλική υπηκοότητα και δεν θα μπορούσες να απελαθείς.

Ναι! Ας παντρευτούμε αμέσως. Χωρίς να περιμένουμε σπίτι.

Θέλεις να παντρευτείς;

Άννα.

Και τώρα; - Δεν ξέρω.

Μίλησέ της, πάτερ.

Άννα, νιώθω ότι κρύβεις κάτι.

Είναι αλήθεια ότι μίλησες με έναν άντρα, -

που τον ξέρεις αλλά δεν ξέρεις το όνομά του;

Ξέρω μόνο ότι έχει ένα μπλε αυτοκίνητο -

και ότι πηγαίνει συχνά όπου υπάρχουν πόρνες.

Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

Γιατί αυτός ο άντρας...

...ήταν πρώην πελάτης μου.

Άννα.

Είχα έναν αρραβωνιαστικό στην Αλβανία.

Είναι αυτός που είδατε χθες στη μηχανή.

Άρα δεν είναι ξάδερφός σου.

Όχι. Τον λένε Μιθάτ.

Ήρθαμε στην Ιταλία γιατί νομίζαμε ότι εδώ θα έβρισκα δουλειά.

Ο φίλος του τον περίμενε εδώ και ήθελε να με πετάξει στον δρόμο.

Δεν ήθελα να γίνω πόρνη, αλλά με ανάγκασαν.

Έτσι δραπέτευσα και ήρθα εδώ.

Οι άλλοι πρόσφυγες στο στρατόπεδο το ξέρουν; - Όχι.

Είδαν την απόγνωσή μου και δεν ρώτησαν.

Ο Μιθάτ σε εκβιάζει, έτσι; - Ναι.

Πρέπει να πληρώσεις 50 εκατομμύρια αλλιώς θα γυρίσω στον δρόμο.

Από πού θα βρω 50 εκατομμύρια;

Πρέπει να τους καταγγείλεις.

Και ο Φραντσέσκο; Με βλέπει ως καλό κορίτσι.

Είσαι καλό κορίτσι.

Δεν ξέρω, πάτερ. - Ναι είσαι.

Πρέπει να το πεις στον Φραντσέσκο.

Θα καταλάβει, ακόμα κι αν οι άλλοι όχι.

Δεν μπορώ να τον καταγγείλω.

Απείλησε τους γονείς μου.

Ζουν ακόμα στην Αλβανία.

Θέλω να σε βοηθήσω. Μίλα μου για τον άντρα με το μπλε αυτοκίνητο.

Με πλήρωνε για να τον ακούω.

Γνωριστήκαμε τυχαία την ημέρα της διάρρηξης στη στάση του λεωφορείου, -

και ήταν καταθλιπτικός.

Τον λυπήθηκα, γι’ αυτό τον άκουσα.

Ορκίζομαι ότι δεν του ζήτησα χρήματα.

Ξέρεις κάτι άλλο;

Συγγνώμη... - Δεν το είχες ξανακάνει ποτέ αυτό.

Είχες τύχη. Έκπτωση για νέους πελάτες.

Θα ήταν καλύτερα αν γινόσουν μόνιμος πελάτης μου.

Είσαι προστάτης; - Περίπου. Προστατεύω ψυχές.

Είσαι ιερέας;

Είμαι. Δεν ήθελα να σας φέρω σε αμηχανία με το ράσο μου.

Ψάχνω έναν άντρα με μπλε αυτοκίνητο που θέλει μόνο να μιλήσει.

Κίτρινο φως. Το πραγματικό του όνομα είναι Άντζελο.

Από πού βγαίνει αυτό το παρατσούκλι; - Λέει πάντα την ίδια ιστορία.

Πέρασε κάποτε με τη γυναίκα του από κίτρινο φανάρι.

Ένα φορτηγό χτύπησε το αυτοκίνητο και η γυναίκα του πέθανε.

Δεν συνήλθε ποτέ και μπερδεύεται με το κίτρινο φως.

Τρομερό. - Γιατί τον ψάχνετε;

Μπορεί να βοηθήσει ένα κορίτσι από την Αλβανία που λέγεται Άννα.

Τη γνωρίζετε; - Τη γνωρίζω.

Αυτή η δουλειά δεν ήταν για εκείνη. Έκλαιγε συνέχεια. Πολύ κουραστικό!