The Business
Pakua Manukuu ya Farsi Persian
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Farsi Persian
Mistari 200 ya kwanza.
دوست قديمي ام يه بار از زندان برام نامه اي نوشت
گفته بود که , اگه ميخواي به سرنوشت من دچار نشي , از جرم و جنايت و زنها و مواد مخدر بدور باش ,
مشکل اينجاست , اينکار تو رو محدود تر ميکنه, همينطوره؟
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
تفنگ لعنتي رو بزار زمين
تفنگ لعنتي رو بزار زمين کس کش اسپانيايي
بندازش زمين , لاشي ؛ بندازش
جُم نخور , چاق خرفت عوضي
کجا گذاشتيش , لاشي عوضي؟
کس کش بزارش کنار وگرنه دهنت رو ميگايم
-... لعنتي جان خودت بهمون بگو - اون جنس لعنتي کجاست؟
بهم بگو اون جنس لعنتي کجاست
بگو کجاست
در غير اينصورت قسم ميخورم همه تون رو بکشم
کجاست؟ کجاست؟
ده سال اقامت در بهشتي رويايي
بالاخره روز بدبختي ما فرارسيده بود
اما اون قضيه مال زماني بود که من و پلي بوي دنيا رو توي مشتمون داشتيم
بگذريم , کس عمه اش
بهتره واسه يه روز هم شده آدم مهمي باشي جاي اينکه آدم بي خودي براي يه عمر باشي
اين چيه؟
جت
تنها راه سفر کردن
آدم بشو
تنها يه چيز براي گفتن دارم
اگه چيزي رو بخواي خودت رو عوض ميکني
زنها عوض شدني نيستن
يه نفري اينکار رو کرد
باور کن , زن هرگز پول تو رو برنداشتم
- تنهاش بزار , جو - مشکلي نيست
خودم ترتيبش رو ميدم
- آره , بزن به چاک , پسر , کاري که مامانت ميگه رو بکن - دست بهش بزن تا بکمشت
حالا برو گمشو , مفت خور
آدم شو
- چيه؟ -ميخوام واسه خودم کسي بشم
و ميخوام تو رو داغون کنم
هيچ پُخي نميشي
نميتوني واسه خودت شخصيت داشته باشي , پسر , حالا هم بزن به چاک ,
پول من رو ميدي در غير اينصورت هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
لعنتي حالم بده , ميدوني چي ميگم؟
لعنتي حالم بده
من چکار بايد بکنم , جيم؟
خورشيد تابان رو دوست داري؟
من مارکو پولوي لعنتي ام
يه چيزي گرفتم که بايد تحويلش بدم هوات رو دارم
مستقيم کيف رو به اون مرد تحويل بده
اگه اونجا گم شدي فقط سراغ پلي بوي رو بگير
متوجه شدم , جيم اما لطفاً بگو توي اين کيف چيه
بيسکويت
...... بيسکويت
گوش کن , بهتره الان گورت رو گم کني
برو
اين کيف منه؟
-اوهو , بچه جون , اين کيف براي منه؟ -آره
- خب , اسمت چيه بچه؟ -فرانکي
فرانکي بچه , هان؟
بيا
بگيرش
خب , داستانت چيه بچه؟
- هر کاري که جيمي بگه انجام ميدم - اون گفت که آدم با جربزه اي هستي
توي کيف رو ديد زدي؟
خب , برنامه ات چيه؟
نميدونم
پس اون بيرون ميبينمت
بايد شگفت زده شده باشي چطور اين آدمها کارشون به سواحل اسپانيا ميکشه
رانندگي کن
اين جريان در مورد پول چارلي نبود
اين در مورد قدرت و وقايعي که حول اون اتفاق ميافتاد بود
و تو لعنتي ميتوني سرزنشش کني؟
اون اين شيوه زندگي رو دوست داشت
آروم باش , من رو نگاه نکن لعنتي من رو نگاه نکن
باور کن راست ميگم , اون روي آب راه ميرفت به هر چي دست ميزنه طلا ميشه
درصبح تخت لعنتي اش خودبخود مرتب ميشد
اينجوري اون آدم با حالي بود
واسه چي اين کار رو کردي , ديوانه؟
- همه مون رو به گا ميدي - و اون , اونا رو به گا داد
همه ميدونستن اونجا پکهام چهار بود اونجا براشون شکارگاه مجذوب کننده ي بين المللي بود
اما پليس درگير بحران کرايه داجرز و دزدي از کيسه هاي زباله بود
وقتي که چارلي و مرد مسلح به سلامتي سفر اسپانيا , مشروب رو بالا رفتن
همونطور که گفتم اون لعنتي روي آب راه ميرفت
ميتوني رانندگي کني , مگه نه؟
اين جايي که بايد باشي , پسر
دور و برت رو نگاه کن يه نظر به گذشته ات توي لندن بيانداز
بهت ميگم چيه , کارت هات رو درست بازي کن و ممکنه يه کار توي کلاب بهت بدم بنظرت چطوره؟
- خوبه - پسر خوب
چارلز , چارلز - خيلي خب , پسر , حالت چطوره؟
- خيلي خب , چارلز؟ - خونه عشق و حال محلي , فهميدي؟
- تا حالا عشق و حال نکردم -هيچوقت عشق و حال نکردي؟
بزارش به عهده من يه صفحه به تو اختصاص ميدم
- چارلي - روني
اون دو مورد بالي رو توي کيف موتوري که ميخواستي گذاشتم
به پيشخدمت ميگم که برشون داره امشب من رو همراهي ميکني؟
اشتباه نميکني , دوست من اون داره بهم راه ميده
روني , فرانکي هستش فرانکي , اين روني ـه
جريان اينطوريه , شريل من داره خريد ميکنه , اگه ديديش سلامم رو برسون
باشه , بعداً باهات حرف ميزنم يالا , بايد بريم
- خوبي , شريل ؟ خوبي يا , نه؟ - خوبي , چارلي؟
پيرمرد پول خرج ميکنه؟
. اي جوووونم , اون چه خوشگله
اين پسره کيه؟
- اين پسر , فرانکي ـه - جيگر ـه
گوش کن , لاورا از مغازه بقلي داشت لباس ميخريد , از دستت خيلي شاکي بود
ماشين رو بزن توي دنده
- ماشين رو بزن توي دنده؟ - بزن توي دنده , بزن توي دنده
ديوث , چارلي
ديشب سه ساعت معطل تو بودم کجا بودي؟
گانگسترهاي لعنتي جنوب لندن شدين؟ خودت رو ببين , کُس مقوايي
کس کش شبيه پاکستاني ها شدي چه مرگته؟
رانندگي کن
اگه دستت به اون خانوم بخوره کشته ميشي
- بهش نگاه نکردم ؛ بخدا - مشکلي نيست , شوخي ميکردم
اون کرالي ـه , دوست دختر همکارم
توي جبل الطارق کاسبي ميکنه اما يه اخطاري بدم , اون محافظت شده ـست و ..
ميدوني , بي خيال اون بشو , خب؟
بگذريم
با تو چکار کنيم , پسر؟
بهت ميگم چيه , امشب توي بار من مهموني هست
- ميخواي رانندگي کني؟ - خيلي خب , باشه
بهت يه مقدار پزو ميدم برو براي خودت لباس شب بخر , بعد بيا من رو ببر
هي , چارلي
اين کيه؟
کرالي , فرانکي بچه رو ببين امشب ما رو ميرسونه
تو مطمئني؟
انگار ميخواي تا دادگاه مرکزي راه پيمايي کني
بنظرم خيلي خوردني شدي
حالت چطوره؟ دوست دارم دوباره ببينمت
خيلي خب رفيق , چطوري؟
- بيا اينجا , يه بوس منو بده -چارلي
مشروب بردار
بزن به حساب من
سلام , خوشگله بعداً باهات حرف ميزنم , عزيز دلم
مشروب ميخواي؟ تو برو برقص من برات مشروب رو ميارم
- يه آبجو بيار - خيلي خب
روي چي حساب ميکني , پسر جون؟
هي هي , اين رو نگاه
بيا اينجا ببين , اونجا رو , بچه يالا
چارلي , حالت خوبه؟
بفرماييد , هي هي
حالت چطوره , پسرم؟ هرهرهر , بفرماييد
حالت خوبه , ران؟
روني , يکم مي خوام
شامپاين و آبجو
دني , فرانکي بچه رو ببين
فرانکي , اين دني ـه
فرانکي , روني روني , فرانکي
خوب شد که ديديش اون با ماست
- حالت چطوره , پسر؟ - خوبم , ممنون , ران
- من ران هستم - گوش کن , دني رفيق روني ـه
روني , رفيق سامي ـه
کسي که همکار منه و توي جبل و الطارق کاسبي داره
فهميدي؟
-واسطه تو کي بود , بچه؟ - بلو
پسر خوب
شرلي من از تو خوشش مياد
قصه تموم شد , دني و روني از سرقتي که به شکست انجاميد فرار ميکردن
اما همسرانشون , شرلي و نورا خيلي پرخاشگر تر از پليس جنايي
بودن و اونا رو توي ساحل گير انداختن
تاکسي
بفرماييد ,اين رو نگاه کن واسه همه شامپاين هست
فرانکي , اينجا رو داري , پسر؟
اون کيه؟
ايشون شهردار ـند
روبراهي ؟ مشروب ميخواي؟
اصل کاريه همينه
براش مشروب بريز , ااينکار رو ميکني؟ پسر خوب
ها , ها
فرانکي , هنوز هم ميخواي با ما باشي , پسر؟
آره
گوش کن , چرا يه مدت همينجا نميموني؟
ميتونيم بعنوان راننده استخدامت کنيم
واقعاً؟
آره ,چرا که نه؟
برات يه حقوق در نظر ميگيرم و تو رو مسئول پژوهشگاه ميکنم
مگر اينکه خودت بخواي واسه کاري به انگلستان برگردي
نميدونم چي بگم , چارلي
خب , پس چيزي نميخواد بگي
هر چند بايد يادت بدم چطور رانندگي کني
حالا تو امتحان کن
سلام
دو ليوان مشروب , لطفاً
دوست دارم بزارمت روي اين بار و از کون بگايمت
دو تا آبجو , لطفاً فکر کنم کيرم رو بدون سوال کردن ساک ميزني؟
فکر کنم همينطور باشه , به عنوان شاهد شوهر پيرم هم اونجاست و اون کس کش بزرگيه
- - چي؟
- -بمن دست نزن
گورت رو گم کن از حد خودت خارج شدي
دستات رو بکش کنار تو مشکلت چيه؟ غذات رو توي بشقاب کثيف خوردي
معذرت ميخوام , برو گوهت بخور
اين کدوم خريه؟
همکار منه , سمي
گوهت بخور , بيا جلو , کتک ميخواي؟
- گم شو - سمي
ها , ها
زود باش , الان کوسه ها گازت ميگيرن
پله ها رو بنداز يالا , خوشگله
يالا ؛ پسر , بيا
خودشه , ها ها
يالا
يالا , بيا بالا؛ يالا
بيا
The Business subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.