Curb Your Enthusiasm

‫الباستا إن أردت‬ ‫إنها لذيذة جداً...‬

‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما الصلصة المتوفّرة مع السمك؟‬

‫- ماذا؟ أيّ سمك؟ لم يذكر السمك حتى‬ ‫- قال "سمك"، كان الطبق الثاني‬

‫- هل كان "السمك" الطبق الثاني؟‬ ‫- أجل، سمكة "أبو سيف"، "أبو سيف"‬

‫- سآخذ... سآخذ الطبق الأول‬ ‫- أجل، (موكاتيني ماتريتشانا)‬

‫- حسناً وسأتناول الطبق الثاني‬ ‫- شكراً‬

‫- يجب أن يكتبوا ذلك‬ ‫- أعرف‬

‫- لا أعرف حتى عمّا يتكلّم‬ ‫- لا فكرة لديّ عمّا طلبته للتو‬

‫احزر إذاً ما سيحل قريباً‬ ‫خلال بضعة أشهر‬

‫أنا متأكدة أنك فكّرت في ذلك‬ ‫ذكرى زواجنا‬

‫- ذكرى زواجنا العاشرة‬ ‫- عشر سنوات‬

‫لقد مرّت بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟‬

‫اسمع، أعرف ماذا أريد‬

‫أود... وليكن دماغك منفتحاً‬

‫- هل تذكر...‬ ‫- هل يكون منغلقاً على الإطلاق؟‬

‫- لمرة، هل كان منغلقاً على أيّ شيء؟‬ ‫- حسناً‬

‫أريدنا أن نجدد نذورنا‬ ‫ونقيم حفل زواج حقيقي‬

‫لك ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫- لا شيء كبير، شيء صغير‬ ‫- حسناً، كلا، كلا، كلا، أجل‬

‫- بعض الأصدقاء وأفراد العائلة، هكذا‬ ‫- عظيم جداً‬

‫- يا إلهي، لا أصدّق أنك قلت ذلك للتو‬ ‫- قولي ذلك كما تشائين‬

‫- أعددت لذلك والآن كنت سأرفض...‬ ‫- فعلت، فعلت، لم أعرف كيف أخبرك‬

‫- لكن شكراً لك‬ ‫- ظننت أننا سنتشاجر شجاراً كبيراً‬

‫أجل، أجل‬

‫والآن لنتكلّم‬ ‫عن هدية ذكرى زواجنا العاشرة التي أريدها‬

‫حسناً، ماذا تريد؟‬

‫أظن أننا اتفقنا على هديتي أصلاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- كلا؟ ألا تتذكرين شيئاً؟‬ ‫- كلا، كلا‬

‫- كلا؟‬ ‫- ما الذي تتكلّم عنه؟‬

‫- سبق أن تكلّمنا عن هذا؟‬ ‫- هنا في هذا المطعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- منذ عشر سنوات، قبل زواجنا مباشرة‬

‫على هذه الكراسي، الكراسي نفسها‬

‫أشعر أننا متزوّجان أصلاً‬ ‫نجعل الأمر قانونياً فحسب‬

‫سيصبح دائماً‬

‫- ويظن أصدقائي أنني مجنونة لكنني...‬ ‫- كيف يمكن أن يظنوا أنك مجنونة؟‬

‫- كيف يجرؤون على ذلك؟‬ ‫- هذا ما أقوله‬

‫- أيّ أصدقاء يظنون أنك مجنونة؟‬ ‫- لا أريد إعطاء أسماء لكن اسمع‬

‫- إن علاقتنا ناجحة، صحيح؟‬ ‫- من؟ (جولي)؟ تظن أنك مجنونة؟‬

‫أظن فحسب أن علينا أن نكون عائلة‬ ‫يجب أن نتشارك الشهرة نفسها‬

‫- أريد أن أصبح (شيريل دايفيد)‬ ‫- (دايفيد)؟‬

‫- لمَ تريدين أن تكوني فرداً من آل (دايفيد)؟‬ ‫- أريد أن أصبح زوجتك‬

‫- يريد (دايفيد) التخلّص من عائلة (دايفيد)‬ ‫- وليس حبيبتك‬

‫لا أريد أن أكون من عائلة (دايفيد)‬ ‫أنا مضطر إلى أن أكون كذلك‬

‫لكن إن لم تكوني مضطرة إلى ذلك‬

‫- فلمَ تكونين فرداً منها؟‬ ‫- أشعر أن عليّ أن أكون من عائلة (دايفيد)‬

‫هل تخشى ألا تتمكن من ممارسة الجنس‬ ‫مع شخص آخر لبقية حياتك؟‬

‫- هل هذا ما يقلقك؟‬ ‫- كلا، من أين أتيت بذلك؟ كلا‬

‫إذ هل تعرف أمراً؟‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫ما رأيك بأن نتزوّج الآن، على الفور‬

‫وفي ذكرى زواجنا العاشرة‬ ‫يمكنك ممارسة الجنس مع شخص آخر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان ذلك ما يعيقك هنا‬

‫- لنفعل ذلك إذاً فحسب‬ ‫- بحقك، ما الذي... لن تدعيني أفعل ذلك‬

‫- لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫- سأدعك تفعل‬

‫مجرد مضاجعة لمرة واحدة‬ ‫هذا ليس بالأمر المهم‬

‫أنت محق! صحيح!‬

‫- لا أصدّق أنك تذكّرت ذلك‬ ‫- أجل، تذكّرت‬

‫- ذاكرتك جيّدة‬ ‫- أجل، في بعض الأمور‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل، في بعض الأمور‬

‫حسناً، حسناً، إذاً...‬

‫قلت إنه يمكنك ممارسة الجنس‬ ‫مع شخص ما وعليك فعل ذلك‬

‫- إنها ذكرى زواجنا العاشرة‬ ‫- أنا أمزح، لن أفعل ذلك‬

‫- لن أنفّذ ذلك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، عليك ذلك‬

‫قلت ذلك منذ عشر سنوات‬ ‫عليك الخروج وممارسة الجنس مع شخص ما‬

‫- كلا، كلا، إن ذلك لطيف لكن...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫شكراً لك، هذا لطيف‬ ‫لطف منك أنك تريدين ذلك‬

‫- أصرّ على ذلك‬ ‫- تريدين الالتزام بكلامك وكلّ شيء‬

‫كلا، لأنك إن ظننت أن بإمكانك‬ ‫ممارسة الجنس مع شخص آخر‬

‫فعليك ذلك إذاً‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫اذهب إلى هناك‬ ‫وقلت "مرحباً يا سيّدة"‬

‫"أنا (لاري دايفيد) وقالت زوجتي إنه يمكنني‬ ‫ممارسة الجنس مع شخص ما الليلة"‬

‫- كبداية، أشعر بالإهانة، مفهوم؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫حتى لو أردت ذلك‬ ‫لا تظنين أنني قادر على الأمر‬

‫كلا، لا أظن أنك قادر على الأمر‬

‫مفهوم؟ لا أظن ذلك‬

‫- لهذا السبب، أظن أنك...‬ ‫- إذاً إن فعلت هذا، مفهوم؟‬

‫لئلا يحصل سوء تفاهم هنا‬ ‫لا مشكلة لديك في ذلك؟‬

‫- إن وجدت امرأة وقلت لها...‬ ‫- لا أريد أن أسمعك تبكين بعد ذلك‬

‫وتقولين "لا أصدّق أنك فعلت ذلك‬ ‫لمَ فعلت ذلك؟"‬

‫لن أبكي‬

‫يا إلهي، حسناً، شكراً لك‬ ‫شكراً على هدية ذكرى زواجي العاشرة‬

‫- على الرحب‬ ‫- كم من الوقت لديّ لأفعل هذا؟‬

‫لديك حتى ذكرى زواجنا‬ ‫وينتهي الوقت‬

‫حظاً سعيداً‬

‫آمل أن يكون (جيف) في حفلة الكارايوكيه‬ ‫لأجل هذا‬

‫- لديّ أمور كثيرة أقولها لذلك الشاب‬ ‫- اسمع، اسمع‬

‫- ربما علينا عدم حضور حفلة الكارايوكيه‬ ‫- لمَ لا تريدين حضورها؟‬

‫- إنها رهيبة، لمَ لا...‬ ‫- رهيبة؟‬

‫اسمع، لمَ لا نذهب إلى المنزل‬ ‫وسأجعل الأمر يستحق العناء؟‬

‫أريد حضور حفلة الكارايوكيه نوعاً ما‬

‫يا إلهي‬

‫"(كارايوكيه بلو)"‬

‫"في الوقت الملائم‬ ‫وجدتك في الوقت الملائم"‬

‫"قبل أن تأتي، كانت أوقاتي..."‬

‫إن الرجال المتزوّجين في كلّ مكان‬ ‫يحلمون بأن تقول زوجاتهن "هيا، افعل"‬

‫- ماذا يفعل (ميل) هنا؟‬ ‫- شارك (فرانك) في فيلمين من أفلامه‬

‫لم تعرف ذلك؟‬ ‫إنهما صديقان قديمان، أجل‬

‫"جرى اجتياز جسوري كلّها"‬

‫- "لا مكان أقصده"‬ ‫- هذا عظيم‬

‫- حصلت على الإذن، هيا يا رجل!‬ ‫- تحدّتني في الواقع لأفعل ذلك‬

‫- تباً يا رجل، افعل ذلك‬ ‫- سخرت مني‬

‫عليك أن تفعل يا رجل‬

‫- من يفترض أن أمارس الجنس معها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- لا بد أن ثمة امرأة فكّرت فيها، كلّنا...‬ ‫- لا يعني ذلك أنه يمكنني السير إليها‬

‫- وفعل أيّ شيء، لا... تعرف‬ ‫- لكن لديك إذن الآن‬

‫هذا أكثر الأمور التي لا أجيدها في العالم‬ ‫هذا والرسم‬

‫إنها مسألة مهمة، كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫هل تظن أنه يمكنني ذلك؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬

‫- اذهب، هيا‬ ‫- مع تلك؟‬

‫- تمرّن، ابدأ، اذهب‬ ‫- حسناً، لا بأس، أجل‬

‫- هل تريد أن ترى كم أنا أخرق فعلاً؟‬ ‫- أريد رؤيتك تتصرّف أيّها الأخرق‬

‫- تريد رؤية هذا؟‬ ‫- اذهب، اذهب، أجل‬

‫اذهب وقم بحركة ما‬ ‫أرني، تمرّن فحسب‬

‫سأراقبك، اذهب‬

‫- هل تحبّين الكارايوكيه؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه جيّد، شيء تفعلينه خلال الليل‬ ‫ليس ثمة شيء تفعلينه خلال الليل‬

‫ماذا يمكنك أن تفعلي خلال الليل؟‬ ‫لعب البولينغ والذهاب إلى السينما‬

‫كأنه أمر ثالث تفعلينه‬ ‫بعد البولينغ والسينما‬

‫لا أعرف إن كنت تلعبين البولينغ‬ ‫لا أذهب إلى هناك غالباً لكنه مسلّ‬

‫إنه مسلّ‬ ‫إن لم تجدي كرة، فتلك المشكلة‬

‫لا أعرف، ربما تملكين كرة بولينغ‬ ‫لا أملك كرة بولينغ‬

‫طوال حياتي‬ ‫كلّما تواجدت في حلبة بولينغ‬

‫أقحم أصابعي في تلك الثقوب‬ ‫وأحمل الكرات‬

‫عليك جلب كرتك الخاصة‬ ‫لا ألعب البولينغ كفاية لأشتري كرة خاصة‬

‫تأخذ مكاناً كبيراً في المنزل‬ ‫تنظرين إليها باستمرار في الخزانة قائلة‬

‫"ماذا أفعل بكرة بولينغ؟‬ ‫لا ألعب البولينغ حتى"‬

‫هل تفهمين قصدي؟‬ ‫لذا لا تريد التخلّص من الكرة‬

‫كيف تتخلّصين من كرة بولينغ؟‬ ‫فكّري في ذلك‬

‫لمن قد تعطين كرة بولينغ؟‬ ‫لا أحد يلعب البولينغ‬

‫المشكلة هي أنها تتسع في أصابعك فحسب‬ ‫إن رميت كرة بولينغ في النفايات‬

‫هل تعرفين ما سيفعله عامل التنظيفات؟‬

‫سيدقّ بابك‬ ‫سيكون مستاءً إلى هذه الدرجة‬

‫سيقول "من يرمي كرة بولينغ‬ ‫في النفايات بحق السماء؟"‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫أنا في البلدة‬

‫"غيّرت حياتي الموحشة"‬

‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- "ذلك اليوم السعيد"‬

‫"حياتي الموحشة للغاية"‬

‫"ذلك اليوم السعيد"‬

‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً‬

‫هيا جميعكم، صفّقوا لـ(ميل بروكز)!‬ ‫هيا، ما رأيكم بذلك؟‬

‫كان ذلك مذهلاً‬

‫عظيم والآن من يريد الغناء تالياً؟‬ ‫هل من أحد؟‬

‫- (لاري دايفيد)‬ ‫- بحقك‬

‫ما رأيك يا (لاري)؟‬ ‫هل يمكنك الصعود والغناء لنا؟‬

‫- هيا يا (لاري)‬ ‫- كلا، بحقك، اسمع، لا بد أنك تمزح‬

‫هل أنت مجنون؟ توقف، أرجوك‬ ‫يا جماعة، بحقكم‬

‫- لأجلي؟ كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- هل أنت خجول جداً لتفعل هذا؟ ‬

‫حسناً!‬

‫اصمت! هيا، حسناً!‬

‫حسناً‬

‫"ابتعدت عنك منذ زمن طويل"‬

‫"لم أظن قط أنني سأفتقدك كثيراً"‬

‫"بطريقة ما، أشعر أن حبك حقيقي"‬

‫"(سواني)، تصفينني بنهرك المجنون"‬

‫"(سواني)، كم أحبك‬ ‫كم أحبك يا عزيزتي (سواني)"‬

‫"(كارايوكيه بلو)"‬

‫- ماذا يريد (ميل بروكز) برأيك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬

‫- أعرف عادة‬ ‫- إذاً اتصل ببساطة فجأة؟‬

‫ببساطة فجأة‬

‫- إنه أحد مثلي العليا، تعرف ذلك‬ ‫- أعرف أنه كذلك‬

‫لهذا تحمّست من أجلك‬

‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا أفعل أنا؟ ماذا تفعل؟‬

‫- ما خطبك؟ أحاول السير هنا!‬ ‫- تسير وتتكلّم عبر هاتف خليوي؟‬

‫- كدت تقتلني أيّها الحقير!‬ ‫- ظهرت أمامي فجأة! تتكلّم عبر الهاتف!‬

‫ماذا؟ هل ثمة قانون يمنع الكلام‬ ‫عبر الهاتف الخليوي؟ أيّها الغبي!‬

‫كلا، لا يمكنك!‬ ‫ليس فيما تسير على كرسي عجلات!‬

‫- كدت تصدم سيارتي!‬ ‫- أحاول بلوغ سيارتي أيّها الوغد!‬

‫- تعلّم كيف تقود ذلك الشيء‬ ‫- ارحل أيّها الحقير!‬

‫- حقير!‬ ‫- جبان لعين! ارحل!‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أجل‬

‫تحتوي على مال‬

‫(لاري دايفيد) و(جيف غرين)‬ ‫نحن هنا لرؤية (ميل)‬

‫سيكون معك بعد برهة، اجلسا‬

‫هل تعرفين؟ وجدت هذه في الردهة‬

‫- لا أعرف ما قصتها‬ ‫- في الواقع، إنها ملك لـ(دنيس)‬

‫يهتم بالكمبيوترات في المبنى‬

‫- وقعت على الأرجح من كرسيه هذا الصباح‬ ‫- كرسي؟‬

‫- أجل، إنه مُقعد‬ ‫- أراهن أنه الرجل، هل تعرف ذلك؟‬

‫قطع رجل على كرسي عجلات‬ ‫طريق سيارتي في موقف السيارات‬

‫كدت أصدمه‬ ‫كان يتكلّم على هاتفه الخليوي‬

‫- أجل، إنه يستعمل كرسياً مدولباً‬ ‫- أجل، أعرف، إنها مركبة تتحرّك‬

‫لا بد من وجود قوانين ما برأيي‬ ‫حتى للذين يستعملون كراسٍ كهربائية‬

‫إنه يقود مركبة‬ ‫يجب ألا يتكلّم عبر هاتف خليوي‬

‫- إن ذلك خطر‬ ‫- سيخرج (ميل) على الفور‬

‫- أسماء للأطفال؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل هذا لك؟‬ ‫- أجل‬

‫- في الواقع، أنا وشريكي نتبنى طفلاً‬ ‫- حصلت لنفسك على شريك‬

‫لديّ زوجة، ليست شريكة تماماً‬ ‫بل بالأحرى... منافِسة‬

‫هل تفهمين قصدي؟‬ ‫إنها منافسة‬

‫ليتني أستطيع أن أقول "هذه شريكتي"‬

‫إذاً دعيني أسألك‬ ‫هل اخترتما أيّ أسماء؟‬

‫- أجل في الواقع‬ ‫- هل هو صبي؟ ماذا ستتبنيان؟‬

‫إنه صبي، إنه صبي‬ ‫وسنتبناه من (الصين)‬

‫متبنى من (الصين)‬