The Vampire Diaries

...آنچه گذشت

براي بيش از يک قرن .مخفيانه زندگي کردم. تا الان

،ميدونم دارم ريسک مي کنم .ولي بايد بشناسمش

تو چي هستي؟ - .من يه خون آشامم -

.از دوست دختر قبليت برام بگو کاترين؟

.اون قلبتو شکست

.قضيه مال خيلي وقت پيشه

چرا من شبيه اونم؟

مشکلت چيه؟

نميدونم. باشه؟

.خب، پس آدم بده فاميل برگشت

تايلر؟ - اون يارو کنار کارول کيه؟ -

.ميسن لاک وود

فکر کنم لاک وود ها .يه راز خانوادگي داشته باشن

.اونا خون آشام نيستن .اونا يه چيز ديگن

من عاشق استيفنم. هميشه هم .عاشقش مي مونم

!نه، ديمن. بس کن

کار کاترينه. همه چيزاي خوب .ديمن رو داره از بين مي بره

.ازش متنفرم، استيفن

من بهش خون دادم. مطمئناً .کاترين اونو کشته

...الف بعلاوه ب ميدهد

.آخه گشنمه

.ممنون که اومدي، ريک

چيزي نمي خوري؟ قهوه؟ ويسکي؟

ويسکي توي قهوه؟

.الينا گفت شما به کمک من نياز دارين

آره. اميدوار بوديم بتونين برامون .يه کم از خانواده لاک وود بگين

خب، چرا من بايد چيزي درمورد لاک وود ها بدونم؟

.خب، نبايد بدوني ...ولي زن مُرده

.يعني زن خون آشام زنده ات شايد بدونه...

تحقيقات ايزابل، مال اون زماني که شما .توي دوک با هم زندگي مي کردين

تو گفتي اون سال ها داشته .روي اين شهر تحقيق مي کرده

...تحقيقات ايزابل روي اينجا ...ميستيک فالز

.بر پايه فولکلور و افسانه ها بود...

.اون موقع، فکر مي کردم بيشترش خياليه

.مثل اون داستان شگفت انگيز خون آشام ها

.غير از خون اشام ها ديگه چي؟

.گرگ نما ها

صبر کن. مثل گرگينه ها؟

.عمراً. غيرممکنه .خيلي مسخره ميشه

واقعاً؟

من حدود 160 ساله که دارم .روي اين سياره زندگي مي کنم

.هيچوقت با هيچکدومشون روبرو نشدم

،اگه گرگينه ها وجود دارن پس کدوم گورين؟

چرا به لاک وود ها مظنون شدين؟

،چون در روز جشن مؤسسان ....گل شاه پسند روي شهردار لاک وود اثري نکرد

.اما دستگاه گيلبرت اثر کرد...

.روي پسرش، تايلر هم اثر کرد

توي جشن مدرسه هم ...عموش، ميسن وقتي

داشت با يکي از کارگرهاي جشن... .دعوا مي کرد، رفتار غير انساني از خودش نشون داد

به ذهنمون رسيد که شايد .اونم يه موجود فوق طبيعي باشه

...اميدوار بوديم که تحقيقات ايزابل

بتونه کمکمون کنه که... .بفهميم اونا چين

.خيلي از وسايلش هنوز توي دوک هستن

.منظورم اينه که، دفتر کارش هنوز اونجاست

از لحاظ فني .هنوز يه گمشده ست

پس مي تونيم بهش دسترسي داشته باشيم؟

.ريک، بايد بفهميم که با چي طرفيم

...اگه اين قضيه گرگينه ها درست باشه

اونقدر فيلم ديدم که حاليم شه... .اين اصلاً چيز خوبي نيست

اين يعني ميسن لاک وود .يه گرگينه ست

يعني اون پسره تايلر هم .واسه خودش يه گرگينه ست

...که يعني دشمن خون آشامشون ...که من باشم

.حسابي دهنش سرويسه...

"خاطرات يک خون آشام"

کارولاين؟

کارولاين؟

.سلام، فکر کردم گفتي خونه اي

تايلر مي خواد بچه ها رو جمع کنه .که بريم مرداب، شنا کنيم

.منم خواستم که امروز رو با هم بگذرونيم

.کجايي؟ بهم زنگ بزن

مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟

کدوم قسمتش؟

...رفتن دنبال تحقيقات مادر واقعيم

يا رفتن به دوک با ديمن؟..

.جفتش

.خب، درمورد قسمت اولش مطمئنم

ولي بازم ريک .ديوار حائل خوبيه

اينجوري مي تونيم يه اتحاد .ضد ديمن تشکيل بديم

.کاش تو هم ميومدي

ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه چند روز صبر کنيم. هان؟

صبر کنيم تا کارولاين ...يه کم از مرحله خطر بگذره

.که منم بتونم باهاتون بيام...

اشکال نداره که من دارم ميرم؟

،راستشو بگو. چون اگه اشکالي داشته باشه .مي تونم همينجا بمونم

.و مي تونيم مراقب کارولاين باشيم

.نه، گوش کن ازت مي خوام که بري. باشه؟

تو درمورد اصل و نسب خودت و کاترين .يه سؤالاتي داري

...ببين، من دوست ندارم اومدن ديمن با شما

.تو رو از بدست آوردن يه سري جواب محروم کنه...

.ولي ازش متنفري

.ازش متنفرم .و تو رو دوست دارم

.منم دوستت دارم

.چه عجب

.خب، خيلي درگير کاراي مدرسه بودم

...مي خوام بدوني که برام خيلي معني داره که

.الينا با مادرش ارتباط داشته باشه...

.ممنون که داري اونو امروز با خودت مي بري

...آره. خب بالاخره وقتش بود که

حواسمو به چيزاي زنم جمع کنم. ميدوني؟...

...ببين، جنا. ميدونم که

رابطه بين من و تو... .خيلي زود شروع شد و تموم شد

.و به خاطرش متأسفم

...ولي شايد يه بار بتونم

.نه. اين کارو نکن

اين معذرت خواهي .باعث نميشه که به آينده انيدوار بشي

الينا، مياي؟

هر کاري که بايد بکني رو بکن، باشه؟

تو خوبي؟

.آره. مرد ها و چمدون هاشون ديگه

.ببخشيد که تو هم نمي توني بياي، استيفن

.اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن

.من حواسم بهش هست

.باشه. وقت رفتنه

تا حالا توي اون خرابي هاي پايين جنگل رفتي؟

ملک قديمي لاک وود رو ميگي؟

اره. درموردش چي ميدوني؟

.خانه زراعي اصلي لاک وود ها بود

.طراحي بي نظير مربوط به قبل از جنگ داخلي

...و اگه زير زمين دفن نميشد

.احتمالاً الان اونجا زندگي مي کرديم...

پس اون سرداب عجيب زير زمين قضيه اش چيه؟

.ما در مورد اين جور اتاق ها حرف نمي زنيم

چرا؟

.خب، اينجا جنوبه، عزيزم

ولي هيچکس دوست نداره دوباره ياد اون .روزهاي برده داري بيفته

درمورد چي حرف مي زنين؟

.داشتيم راجع به ملک قديمي لاک وود ها حرف مي زديم

به اين فکر مي کردم که چند تا از .دوستاموم با خودم ببرم شنا

خب، مراقب باش. اگه توي اون ملک ...هر اتفاقي بيفته

.خانواده ما مسئوله...

.چشم

من نميدونم چطوري بايد يه حلقه .براي جلوگيري از نور خورشيد بسازم

.اميلي مال منو ساخت .مال ديمن رو هم اون ساخت

.دستورالعملش بايد توي کتاب افسون هاش باشه

.معنيش اين نيست که منم بتونم اون افسون رو اجرا کنم

.باني

تو مي توني با يه نگاه .خون آشام ها رو پخش زمين کني

.باشه؟ فکر کنم بتوني از پس اين کار هم بر بياي

.کارولاين يه نفرو کشته، استيفن

نمي تونم کاري کنم که کشتن بقيه .براش آسون تر بشه

.نه. ما براش آسون ترش نمي کنيم

.ما فقط بهش اين شانسو ميديم که زنده بمونه

...گوش کن، هر روزي که اونو از زندگي قبليش دور تر مي کنه

...از تو، از الينا، از مت...

...براش سخت تر و سخت تر ميشه که...

.انسانيت خودشو حفظ کنه...

از کجا ميدوني که ديگه به کسي آسيب نمي رسونه؟

نميدونم. ولي اگه هر کاري که ممکنه ...رو براي کمک به اون نکنيم

يا حداقل به اين حقيقت اعتماد نکنيم... ...که اون مي تونه خودشو جمع و جور کنه

به اين معنيه که از همين الان... .يه تيکه چوب کرديم توي قلبش

.نميدونم مي تونم بهش اعتماد کنم يا نه

.الان نه

.پس به من اعتماد کن

اون پشت اوضاع چطوره؟ - .ولش کن -

ميدونيف اين کارات براي تظاهر کردن به اينکه .از من متنفري، يه کم داره لوس ميشه ديگه

.فکر نمي کنم که تظاهر بکنه

.تو برادرشو کشتي

.اين قضيه، يه پاورقي مهم هم داره

.اون دوباره زنده شد

آره. به لطف اون حلقه اي که .وقتي داشتي مي کشتيش، نميدونستي دستشه

چرا انقدر مطمئني که نمي دونستم؟

مي دونستي؟ - .بله -

.دروغ ميگي

.الينا، من حلقه رو ديدم

.چيز تابلوييه

.نميشه نديدش

پس حلقه اي که واسه بقيه عمرم بايد دستم بکنم رو نمي تونم خودم انتخاب کنم؟

...اگه نمي خوايش

.نه. اون...مي خوادش

حالا چي؟

.الان بايد قوانين رو برات توضيح بدم

،ساحره اي که اون حلقه رو افسون مي کنه .مي تونه اون افسون رو از بين ببره

پس اگه کاري کني که باعث شه ...به کسي آسيب برسه

.من به کسي کاري ندارم

.تو يه خون آشامي

اين يعني ميل به کشتن .بخشي از وجودته

لحظه اي که بذاري اون ميل .بر تو مسلط شه، من جلوتو مي گيرم

.باني، مثلاً تو دوست مني

من نمي تونم اتفاقي که افتاده رو ناديده بگيرم. باشه؟

،اگه مي خواي دوست باشيم ...بايد ثابت کني که

.کارولايني که من يادمه، هنوز جايي نرفنه...

.حالا، حلقه رو بذار روي تخت

فکر مي کني خودم از قصد اون يارو رو توي کارناوال کشتم؟

.اون هنوزم مُرده

حالا ميخواي افسون رو بخونم يا نه؟

.تموم شد

خب، همين؟

،منظورم اينه که .اتفاق جادويي اي نيفتاد

،يعني نه نوري بوجود اومد .نه بادي از پنجره اومد

قبلاً اين کارو کرده بودي؟ - ...کارولاين -

!خب، دارم مطمئن ميشم که درست کار کرده يا نه

.درست کار کرده

اگه درست کار نمي کرد چي، باني؟

.ديگه مال خودته

ايزابل رسماً توسط ...دايره انسان شناسي استخدام شده بود

اونا اعتقاد داشتن که بيشتر پديده هاي... .فوق طبيعي، ريشه در فولکلور دارن

.ببخشيد .سلام، من الاريک سالتزمن هستم

.قبلاً تماس گرفته بودم - .بله، البته -

،من "ونسا مونرو" هستم ...دستيار تحقيق