The Terminal List: Dark Wolf

เราสู้เพื่ออะไร ตอนเราก้าวเข้าสู่สนามรบนั่น

ถ้าคุณไปถามพลเอกหรือนายพล

คุณจะได้ยินคำอย่างเช่น อิสรภาพ เกียรติยศ และความรุ่งโรจน์

ก็ถูก มันก็มีบ้างแหละ

แต่ถ้าไปถามทหารในหน่วยซีล

คุณจะไม่ได้ยินอะไรแบบนั้น

เราสู้เพื่อกันและกัน

พอคุณเป็นส่วนหนึ่งของภราดรนั้น

ทุกศึกคือการสู้เพื่อพาพี่น้องคุณกลับบ้าน

มันถึงทำใจยากที่ต้องเห็นพี่น้องเราถูกฝัง

และสิ่งเดียวที่แย่กว่านั้นคือ

เมื่อเราถอดใจจากความเป็นพี่น้องนั้น

นั่นเป็นความหนักอกที่คุณนึกไม่ออกด้วยซ้ำ

และเป็นเรื่องราวที่เล่าได้ยากเหลือใจ

นี่...

นี่คือเรื่องราวของผม

สหรัฐอเมริกาเช้านี้มีแนวโน้มที่จะช่วยอิรัก

ต่อสู้กับการโจมตีครั้งใหม่ของอัลกออิดะฮ์

กลุ่มติดอาวุธร้ายเข้ายึดเมืองสำคัญแห่งหนึ่ง และมีการสู้รบอย่างหนักในอีกเมือง

กองกำลังติดอาวุธที่ต่อสู้ในอิรัก

เป็นสมาชิกของอัลกออิดะฮ์ที่เชื่อมโยง กับกลุ่มรัฐอิสลามในอิรักและซีเรีย หรือไอซิส

ซึ่งเติบโตขึ้นท่ามกลางสุญญากาศทางอำนาจ ที่หลงเหลือจากสงครามกลางเมืองในซีเรีย

รีเซอร์ เป็นไงมั่ง

อืม ทางนี้โอเคดี นายล่ะ

เรื่องแลกตัวเชลยยังเหมือนเดิมไหม

หรือนายทำให้ภารกิจนั่นล่มแล้ว

ไม่ พยายามแล้ว ยากมากว่ะเพื่อน ไม่สมเหตุสมผลเลย

เข้าใจนะ พวก

คำสั่งเรามาจากเบื้องบน ก็ไม่ได้อยากทำไปซะทุกทีหรอก แต่ก็ต้องทำ

ใช่ ดารานรู้จักบางครอบครัวด้วย

ไม่บอกก็รู้ว่าเรื่องนี้สะเทือนใจมาก

จำไว้ว่าเราฝึกพวกเขาให้ยืนได้เอง เราจะได้ไม่ต้องมาช่วย

พวกเขาสู้เพื่อประเทศอยู่ ทำทุกทางเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขา

สำคัญสุดคือให้คนของนายปลอดภัย ลุยต่อไปพวก แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน พวก

(ขอให้ความกล้าของเรา เหนือกว่าความรุนแรง)

ทวงคืนอำนาจในการควบคุมประเทศของคุณ

นั่นคืออิสรภาพอย่างแท้จริง

เมื่อคุณได้ลิ้มรสมัน

คุณจะยอมสละทุกสิ่งเพื่อปกป้องมัน

ดาราน พวกเขาเข้าใจไหม

ครับจ่า ผมย้ำแล้ว

ดี นี่คือเรื่องราวว่าทำไมเราถึงมาที่นี่วันนี้

ความชั่วร้ายมันยกระดับไปอีกขั้นแล้ว

สองนาทีครับ จ่า

รับทราบ

และผมสัญญา ถ้าพวกคุณตัดสินใจจะเอาชนะความกลัว

คุณและเมืองของคุณจะรู้จักอิสรภาพด้วย

ดาราน มาลุยกันเถอะ

ลุยกันเถอะ

บราโวหนึ่งถึงบราโวสอง รักษาความปลอดภัยทางเหนือของสะพาน

รีบไปเร็ว เอาเชลยลงมา สามสิบนาทีถึงจุดแลกตัว

"เอาชนะความกลัว" แบบเดิม ๆ สินะ

ใช่ แรงบันดาลใจพื้นฐาน หมวด บอกสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

คราวนี้เราต้องการมากกว่าเรื่องเล่า จ่า

เฮ้ย พวก เราไม่ได้มีหน้าที่มาทำเรื่องแลกเชลยห่า ๆ พวกนี้

เราปฏิเสธไอ้สะพานห่านี่มาห้าครั้งแล้วมั้ง

ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่ภารกิจเรา บูเซอร์

เรามานี่เพื่อแนะนำและช่วยเหลือ สงครามใหม่ กฎใหม่

มันกำลังจะแนะนำ แล้วยิงถล่มด้วยแมค-11

ใช่มะ บูเซอร์

ใช่แล้ว จ่า

ขอให้สนุกนะ เพื่อนยาก

ขอให้สนุกนะ พี่ชาย

ฉันระวังหลังให้

- ผู้พัน - จ่าเฮสติ้งส์

ขับรถมาเป็นไงมั่ง โม

เราเห็นมือซุ่มยิงไอซิสสี่ห้าคน คิดถูกแล้วที่พาอัล-จาบูรีมาทางเรือ

วันชิล ๆ

ทีนี้เราแค่ต้องให้ไอซิสรักษาสัญญาที่ตกลงไว้

โอเค ไปกัน

ไปกันเลย

ดูแลตัวเองนะพวก

คุณก็เหมือนกัน

เอาละนะ พวก

ดาราน จับตาดูไว้จนกว่า ตัวประกันทุกคนจะข้ามสะพานไปหมด

- เฟล็ทช์ - ได้เลย จ่า

ชาร์ลี ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หก

นับตัวประกันได้ 18 คน ย้ำ ผมนับตัวประกันได้ 18 คน

ชาร์ลีศูนย์หนึ่ง นี่เซนติเนล เห็นรถติดปืนกลหนักหนึ่ง รถกระบะติดปืนหนึ่ง

ดาเอช คุณจะทำตามข้อตกลงที่ตกลงไว้

การแลกเปลี่ยนสมาชิกครอบครัวไอเอสเอฟ กับผู้นำไอซิส ฮามิด อัล-จาบูรี

นายนี่โชคดีนะ ฮามิด

ถ้าขึ้นอยู่กับฉันละก็...

เอาคนทั้งโมซูลมา ฉันก็ไม่แลก

เหมือนกัน

ส่งพวกเขาไป

ไปเร็ว

ไปเร็ว

เร็วเข้า เร็วสิ

เร็ว ไปเร็ว

คุณผู้หญิง อย่าหยุดเดินสิ

ฟาติมา อัลฮัมดุลิลลาฮฺที่ยังไม่ตาย

เร็วเข้า เดินไปข้างหน้า

พวกมันจะฆ่าเรา

อย่าข้ามไป อยู่นี่

อยู่นี่

จ่า ผมมีตัวประกันแปดคนหยุดกลางสะพาน

หมวด ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

ไปเร็ว

อย่าไป

ใครจับตาดูอัล-จาบูรีอยู่

ศูนย์หนึ่ง นี่ศูนย์หก โปรดทราบ อัล-จาบูรีกำลังออกจากจุดที่ตกลง

โม ทำไมกลุ่มนั้นถึงหยุด

ดูไม่ออกเลย ผมจะย้ายที่

อย่า อย่าให้ใครไป ตัวประกันที่เหลืออยู่อาจเป็นเหยื่อล่อ

หรือพวกนั้นติดระเบิดอยู่ พวก ระวังตัวไว้นะ

ไปเลย

หมวด มันจะยิงตัวประกันพวกนั้น

ไปเร็ว

ยิงปืนกลแม่งเลย

บุกเลย

ระยำ

คิวอาร์เอฟกำลังมา สิบสองนาที

ทีมบราโว จัดการรถติดปืนพวกนั้น ยิงเลย

บราโวหนึ่ง กำลังอ้อมไปทางซ้ายคุณ

ฮานน่า

ดาราน เดี๋ยวก่อน

ยิงคุ้มกันด้วย

จ่า ทำไมเขาถึงรุกไปข้างหน้าล่ะ

เตรียมขยับไปหาดาราน

- ไปเลย - ไป

- ไปเร็ว - เปิดฉากยิง ไป

ยิงเลย

ไปเลย เก็บมันแล้ว

หมวด ยิงเลย

กำลังไป

ช่วยด้วย

ไปช่วยเขา

พลปืนอาร์พีจีตรงสะพาน

เดี๋ยวจัดให้

หยุดยิง หยุดยิง

เซนติเนลหนึ่งหนึ่ง เห็นอัล-จาบูรี หรือเห็นไอซิสเคลื่อนไหวบนสะพานไหม

ไม่มี ศูนย์หนึ่ง เปลี่ยน ไม่มีศัตรูเคลื่อนไหวที่เป้าหมาย เปลี่ยน

จับตาดูไว้

ไอเอสเอฟ ทีมแพทย์ประเมินอยู่

ประเมินย้ายคนเจ็บ

- โม - ว่า

เขาเป็นไงบ้าง

คุณโดนที่อื่นไหม

หน่วยช่วยเหลือกำลังมา

- ไม่เป็นไรนะ - จ่า นี่ศูนย์หก เห็นอะไรบ้าง

ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หก

มองไม่เห็นอะไรเลย นายเห็นอะไรบ้าง

หนีเร็ว

แม่งเอ๊ย

จ่า

จ่า ศูนย์หก ตอบด้วย จ่า

ชาร์ลี ศูนย์หนึ่ง ศูนย์หก...

ไปเร็ว ต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

อย่าหยุด

ไปเร็ว ลุกขึ้น

หยุดยิง

พาเขากลับบ้าน

หยุดยิง

อีกที

พอใจกับรอบนั้นไหม

ไม่ครับ

นี่อะไร

ล้อครับ

ไม่ใช่ นั่นเพื่อนร่วมหน่วยที่บาดเจ็บ

ส่วนสำคัญที่สุดของการฝึกนี้ คือพาเพื่อนร่วมหน่วยไปยังที่ปลอดภัย

ไอซิสตั้งใจทำร้ายทหารไอเอสเอฟ

ดังนั้นถ้าคุณออกจากที่กำบัง เพื่อพาพี่น้องคุณไปหาที่ปลอดภัย

อย่าทำครึ่ง ๆ กลาง ๆ

เราไม่ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ

ทุกครั้งที่คุณต่อสู้กับศัตรู ทุกครั้งที่คุณก้าวเข้าไปในสนามรบนั้น

คุณไม่ได้แค่สู้เพื่อประเทศเท่านั้น

คุณสู้เพื่อคนคนนั้นที่อยู่ข้าง ๆ คุณ

ชัดไหม

- ชัดครับ - ชัดไหม

ชัดครับ

ดี ลองอีกที

พูดปลุกใจได้ปังดี

จากไอ้หนุ่มหน้าตาเหมือนกระโปกบิ๊กฟุต

เสียงคุ้น ๆ นะ

ขอต้อนรับสู่นรกของจริงว่ะ พวก

ดีใจที่ได้กลับมา

- ดีใจที่เจอ - คิดถึงนายว่ะ

- ทันเวลาพอดี - เหรอ

ไง ซี้ฉันเป็นไงบ้าง

ใช้ชีวิตในฝันสินะ

เสื้อสวยนี่หว่า มีไซซ์ผู้ชายด้วยอ่อ

มีดิ เอามะ

ไม่เอาโว้ย

- ดีใจที่เจอครับ ขอต้อนรับกลับมา - ขอบใจ โม

- บูซ - ทุกคน

- ท่านครับ - นี่ร้อยโทเจมส์ รีซ

เขาเป็นพลซุ่มยิง นายทหาร นศ.การศึก และเพื่อนเรา

ตลอดสองอาทิตย์หน้า

ร้อยโทเจมส์ รีซและกองร้อยแอลฟา จะคอยดูแลงานแทนผม

ค่อย ๆ รับหน้าที่ต่อจากผม พันจ่าเอ็ดเวิร์ดส์และกองร้อยชาร์ลี

ตอนนี้คุณจะได้พวกเราเพิ่มเป็นสองเท่า

แต่อยู่ในระดับการสอนยุทธวิธีเดียวกัน

วิธีฝึกกระบวนยุทธ์ที่ดีกว่า

ไม่ต้องบอกพวกเขาแบบนั้นหรอก โม เดี๋ยวก็รู้เอง

วะอะลัยกุมสลาม

มาดูว่าพวกคุณแกร่งแค่ไหน

อยากเห็นว่าหนุ่ม ๆ พวกนี้สอนอะไรบ้าง

- มาลุยกันเลย - เอาละนะ