Shiloh

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Κοίτα εκεί.

Κοίτα εκεί.

Τον πιάσαμε τώρα. Μάλιστα.

Βλάκα!

Έλα εδώ, ηλίθιο μούτρο.

Τώρα πήγαινε κάτω και πιάσε εκείνο το ρακούν.

Πήγαινε!

Ψωριάρικο κυνηγόσκυλο!

Γύρνα πίσω!

Έλα!

Δε θα σε πυροβολούσα.

Έλα, αγόρι μου.

Έλα.

Κάνε όπως νομίζεις.

Έλα, αγόρι μου.

Έλα, κορίτσι μου.

Άστο.

Έλα, αγόρι μου.

Βλέπεις;

Δε θα σε πείραζα.

Φίλε...

Τι έπαθε το μάτι σου;

Από πού έρχεσαι;

Έλα, αγόρι μου.

Έλα.

Έλα, αγόρι μου.

Έλα, αγόρι μου.

Γεια σας, κυρία Γουάλας.

Κυλιόσουν στη λάσπη;

Όχι, όχι, όχι. Γλίστρησα.

Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το φέρνεις εδώ μέσα.

Το ακουμπάς στον πάγκο.

Συγγνώμη.

Μάρτι, τι νέα;

Τίποτα, Γιατρέ. Ψάχνω για δουλειά.

Λοιπόν, δεν έχει και πολλή δουλειά εδώ.

Ο Σαμ κάνει το σκούπισμα.

Τίποτα άλλο, βασικά.

Μισό λεπτό.

Η Σαμ κι ο Μάρτι μπορούν να πάνε να μαζέψουν μπουκάλια

από τους γείτονες και θα τα πάμε για ανακύκλωση.

Θα τα πάω εγώ ο ίδιος.

Θα βγάλουμε κανένα φράγκο.

Το λες μήνες τώρα.

Μπορούν να το κάνουν η Σαμ κι ο Μάρτι. Το ξέρω.

Αλλά Γιατρέ, ξέρεις, δε νομίζω ότι η Σαμ θα ήθελε.

Θα ήθελα πολύ.

Οκτώ σπίτια, τρία μπουκάλια.

Θα πάω σπίτι.

Ήταν κακή ιδέα.

Ίσως υπάρχει κάποια άλλη δουλειά.

Δεν υπάρχει άλλη δουλειά σ' αυτό το χαζό μέρος.

Αυτό το μέρος είναι νεκρό.

Γιατί θες να δουλέψεις τόσο πολύ;

Θέλω ένα ποδήλατο.

Ο μπαμπάς μου λέει πως αν το θέλω, πρέπει να το πληρώσω μόνος μου.

Θα βρούμε κάποια λύση.

Όχι, δε θα βρούμε.

Δε θα αποκτήσω ποτέ ποδήλατο.

Άκουσα ότι η κυρία Μακάλιστερ θέλει να της φτιάξουν τον κήπο.

Άσ' το, ξέχνα το.

Θα σε δω αργότερα.

Θες να κάνουμε κάτι αύριο;

Όχι, πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά μου.

Θες να σε πάω μέχρι το σπίτι;

Όχι, θα τα πούμε.

Εντάξει.

Στάσου.

Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;

Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μου.

Κοίτα...

Δεν μπορώ να έχω σκύλο.

Είμαι ήδη σε δύσκολη θέση, γιατί είμαι μούσκεμα και λασπωμένος.

Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι σου, αγόρι μου.

Είσαι βρεγμένος.

Έλα.

Όλα θα πάνε καλά.

Μισό λεπτό.

Τι σου συνέβη;

Γλίστρησα.

Βγάλ' το.

Μάρτι.

Είσαι μούσκεμα, γιε μου.

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Να ακολουθήσεις τη γιαγιά σου στον τάφο;

Ξέρεις πόσο γρήγορα πιάνει η πνευμονία.

Το ξέρω, μαμά.

- Άκου, είναι ένας σκύλος και... - Γιε μου, το πουκάμισο.

Μάρτι.

Μπαμπά.

- Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος; - Ποιος σκύλος;

Εκεί πάνω, μπροστά από το σπίτι.

Απλώς με ακολούθησε.

Ναι;

Πού τον βρήκες;

Στη γέφυρα Σάιλο.

Πέρα από τη γέφυρα.

Στον δρόμο δίπλα στο ποτάμι;

Ναι.

Βάζω στοίχημα ότι είναι το νέο κυνηγόσκυλο του Τζαντ Τρέιβερς.

Ωραία.

- Ο Τζαντ απέκτησε νέο κυνηγόσκυλο; - Ναι.

Γιατί δεν του φέρεται σωστά τότε;

Ποιανού σκύλου;

Δεν ξέρουμε ποιανού είναι.

Πώς ξέρεις ότι δεν του φέρονται σωστά;

Κοίτα το μάτι του, είναι βαθιά κομμένο.

Και είναι κι ο τρόπος που φέρεται.

Φοβάται ακόμα και να κατουρήσει.

Πρόσεχε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Το ότι έχει κομμένο το μάτι δεν σημαίνει πως τον χτύπησαν.

Μπαμπά, δεν χρειάζεται να τον σημαδέψεις για να τον πληγώσεις.

Απλώς μην του δίνεις σημασία. Θα φύγει.

- Πριγκίπισσα. - Πάρε με αγκαλιά, μπαμπά.

Βοήθησες τη μαμά σήμερα;

Ναι.

- Βοήθησε; - Όχι.

Ψεύτρα.

Ψεύτρα.

Το σκυλάκι φαίνεται τόσο κουρασμένο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Σάιλο.

Θα φας αυτό το κρέας ή θα παίξεις μαζί του;

- Δεν πεινάω. - Μην το δίνεις σε εκείνο τον σκύλο.

Τότε τι θα φάει το σκυλάκι;

Τίποτα εδώ, γιε μου.

Φάε το φαγητό σου.

Ρέι, δεν το θέλει.

Φάε το βραδινό σου, Μάρτι.

Αλλά δεν έχω όρεξη, μπαμπά.

Έχεις πρόβλημα;

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρός μ' αυτόν τον σκύλο.

Είναι βαριά τραυματισμένος.

Ο καημένος θα ξαναπεράσει το ποτάμι μόλις τελειώσω το φαγητό μου.

Αν είναι του Τζαντ, το καινούργιο του,

πιθανόν να μην έχει μυαλό να γυρίσει μόνος του.

Οπότε τον βάζουμε στο αμάξι...

Τον πάμε μέχρι εκεί.

- Εντάξει; - Όχι.

- Τι είπες; - Είπα μάλιστα, κύριε.

Τώρα φάε το φαγητό σου.

Εδώ είσαι.

Καλό σκυλάκι, ορίστε, σου έφερα φαγητό.

Έλα Μάρτι, πάμε.

Μπαμπά, μήπως μπορούμε να κρατήσουμε τον σκύλο

- μόνο για μια μέρα ακόμα; - Μάρτι, σε παρακαλώ.

Απλώς μπες στο αμάξι.

Αλλά ο σκύλος έχει ψύλλους.

Και λοιπόν;

Ο Τζαντ θα τους βγάλει.

Κι αν δεν το κάνει;

Αυτό είναι δικό του θέμα, όχι δικό σου.

Δεν είναι δικός σου σκύλος.

Τώρα μπες στο αμάξι.

Φίλε...

Ο Τζαντ εξαπατά τον κόσμο.

Μια φορά, τάραξε τόσο πολύ την κυρία Γουάλας που εκείνη

του έδωσε ρέστα για εικοσάρικο αντί για δεκάρικο.

Επίσης σκοτώνει ελάφια εκτός σεζόν, μπαμπά.

Θυμάσαι το ελάφι που είπε ότι χτύπησε με το αμάξι του;

Το ξέρω. Είδα τα σκάγια.

Πώς κάνεις καταγγελία για κάποιον που δε φροντίζει σωστά τον σκύλο του;

Αν αυτός ο σκύλος κακοποιήθηκε, είναι μόνο ένας στους 50.000.

Ναι, αλλά αυτός ήρθε σε μένα για βοήθεια, μπαμπά.

Το ήξερα ότι γι' αυτό με ακολουθούσε.

Με κέρδισε.

Και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα του φερθούν σωστά.

Μάρτι, θέλω να το βγάλεις απ' το μυαλό σου.

Αν αυτός ο σκύλος είναι του Τζαντ Τρέιβερς,

δεν είναι δικό μας θέμα πώς του φέρεται.

Κι αν ήταν ένα παιδί, όμως;

Αν ένα παιδί έτρεμε όπως έτρεμε αυτός ο σκύλος και...

Μάρτι, αυτός είναι σκύλος.

Δεν είναι παιδί. Δεν είναι δικός σου σκύλος.

Γι' αυτό θέλω να το σταματήσεις. Με ακούς;

Με ακούς;

- Σε ακούω. - Εντάξει.

Ρέι, πώς πάει;

Τζαντ.

Θα βγεις έξω;

Όχι, θέλω πρώτα να σιγουρευτώ ότι είναι του Τζαντ.

Ωραία μέρα.

Ναι, πράγματι.

Πώς είναι η μητέρα σου;

Όχι και πολύ καλά.

Ευχαριστώ που ρωτάς.

Τι σας φέρνει εδώ;

Ξέχασες να μοιράσεις λογαριασμούς;

Όχι, όχι.

Φαίνεται πως ο γιος μου βρήκε αυτό το μπιγκλ.

Σκέφτηκα μήπως ήταν δικό σου.

Νόμιζα ότι είχα χάσει αυτόν τον φαγά.

Δείξε του τον σκύλο, Μάρτι.

Ναι.

Αυτός είναι, σίγουρα.

Φέρε τον κάτω, αγόρι μου.

Έλα, Μάρτι.

Μην αργείς.