Two and a Half Men

‫هذا وشم أفعى جميل على ظهرك‬

‫شكراً، إنه وشم (أناكوث)‬ ‫وهي الشيطانة التي تلتهم الأرواح البشرية‬

‫صديقي (جيفري) لديه كلب يأكل برازه‬

‫إنه يحاول أن يلعق وجهينا‬ ‫ولكننا لا نسمح له‬

‫- حسناً‬ ‫- من هذه؟‬

‫هذه إلهة الملعونين‬ ‫التي لا يمكن النطق باسمها‬

‫- لماذا؟ هل يصعب لفظه؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لدينا صديق حالته مشابهة في المدرسة‬

‫إنه من (الهند)‬ ‫نحن ندعوه (راستي) فحسب‬

‫- لا أصدّق‬ ‫- هل من الصعب الحصول على وشوم؟‬

‫نعم ولكن الأمر يستأهل ذلك، أتفهمني؟‬

‫طبعاً، عضضت لساني بشدّة مرة‬

‫أثناء تناولي شوكولا (ميلكي واي)‬ ‫مثلجة ولكن الأمر استأهل ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، أبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (آلان)، والد (جايك)‬

‫- أنا (إيزابيلا)‬ ‫- إنها صديقة عمّي (تشارلي)‬

‫- كنت آمل ذلك‬ ‫- نعم وكانت تريني وشومها‬

‫أنت محظوظ، في الماضي‬ ‫كان عليك دفع ربع دولار‬

‫والدخول إلى خيمة لرؤية ذلك‬

‫والآن أصبح الأمر متوفراً على طاولة الفطور‬

‫- اذهب وارتدِ ملابسك‬ ‫- أريد رؤية بقيّة وشومها‬

‫- اذهب‬ ‫- لدي ربع دولار‬

‫- (جايك)‬ ‫- حسناً‬

‫(إيزابيلا)، أكره أن أكون نيّقاً‬

‫ولكننا نحاول إبقاء المنزل‬ ‫خالياً من الدخان‬

‫أنا آسفة‬

‫لم يذكر (تشارلي) ذلك‬ ‫حين كنت أدخّن في السرير ليلة البارحة‬

‫لأن رئتي (تشارلي)‬ ‫قلّما تتفقان مع عضوه الذكري‬

‫- صباح الخير، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬

‫إن لم يعجبك هذا فلا تتفرّج‬

‫سأصعد لأستحم، أتريد الانضمام إليّ؟‬

‫طبعاً، دعيني أشرب شيئاً فحسب‬ ‫ليكون لدي المغذيات الضرورية‬

‫أسرع، (أناكوث) جائعة‬

‫- (أناكوث) جائعة؟‬ ‫- إنها تشير إلى وشم الأفعى‬

‫مهبلها يدعى (ليندا)‬

‫إنه اسم جميل، لا أريد تخطي حدودي‬

‫هذا منزلك‬ ‫ويحق لك إحضار من أو ما تختاره‬

‫ولكنني أظنه يحق لي حماية (جايك)‬ ‫من التعاطي مع بعض الناس‬

‫إذاً من الأفضل أن تأخذه إلى فندق ليومين‬

‫لأن هذه الفتاة‬ ‫لن تغادر قبل أن يموت أحدنا‬

‫- بحقك، (تشارلي)‬ ‫- لا، لا، بحقك أنت‬

‫ترى القليل من الوشوم‬ ‫على الجسم وسيجارة فتدينها فوراً‬

‫دعني أخبرك شيئاً، إنها ذكية‬ ‫وتتمتع بحسّ فكاهة رائع‬

‫وهي تتحرّك في السرير كآلات مزج‬ ‫الدهان عند (شوروين ويليامز)‬

‫ومع ذلك‬ ‫أفضل ألا تتسكّع بقرب (جايك)‬

‫- حسناً، سأحدّثها‬ ‫- شكراً‬

‫أنت على الرحب، والآن‬ ‫إن كنت لن تمارس الجنس عني‬

‫فسأذهب للاستحمام مع (أناكوث) و(ليندا)‬

‫- (إيزابيلا)، لم أسمعك تدخلين‬ ‫- ما كنت أريدك أن تسمع‬

‫إذاً، أتظن أن تأثيري سيىء على ابنك؟‬

‫ما كنت لأقولها بهذه الطريقة‬ ‫ولكن الأولاد يتأثرون سريعاً‬

‫والصور الجنسية العنيفة‬ ‫للفن المرسوم على جسمك‬

‫ناهيك عن التدخين ليسا من الأمور‬ ‫التي يحتاج الفتى إلى...‬

‫- لمَ تأخذين شعري؟‬ ‫- إنه مجرد هوس لدي‬

‫أنا كنت أجمع الطوابع‬

‫أتعرف؟ إن أمثالك كانوا يضطهدون‬ ‫أمثالي منذ آلاف السنين‬

‫يصعب تصديق ذلك قليلاً‬ ‫لأن أمثالي قد شكّلوا على مرّ التاريخ‬

‫ضحايا وطعاماً‬ ‫ولكن من باب الاستيضاح فحسب‬

‫من هم أمثالك؟‬

‫نحن ذوو العيون المنفتحة على واقع‬ ‫أكبر مما يمكن أن تتخيّل‬

‫فهمت، وهل تجمعون الشعر جميعاً؟‬

‫- لا تسخر مما لا تفهمه‬ ‫- أنا آسف‬

‫أنا أميل إلى السخرية‬ ‫حين أكون خائفاً جداً‬

‫أنت لا تعجبني‬

‫نعم فأنا المطاط وأنت...‬ ‫وأنت وأنت الغراء‬

‫فليكن إذاً‬

‫فليكن إذاً؟‬

‫فليكن إذاً‬

‫تباً‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫لا أظن ذلك، أمي‬ ‫أولاً أنا لا أحب الحفلات التنكرية‬

‫نعم، (جايك) يحب ساحرة بلاد (أوز)‬

‫ولكنني لا أظنه‬ ‫سيستمتع برفقة سماسرة عقارات ثملين‬

‫يرتدون ملابس مشابهة لملابس (جودي غارلند)‬

‫حسناً، سأناديه‬ ‫أمي تريد أن تسألك شيئاً‬

‫مرحباً، أمي، لا‬

‫ماذا أصاب وجهك؟‬

‫لا شيء؟ أحببت وضع قطع ورق حمام‬ ‫صغيرة منتقعة بالدماء عليه‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا يناسبك‬

‫- ما قصة عينك؟‬ ‫- لا أدري، قد يكون شحاذاً‬

‫أظنك أفرطت في استخدام ورق الحمّام‬

‫- أنصحك إما بورق الحمام أو بالشحاذ‬ ‫- شكراً على معلوماتك‬

‫- لا داعي للشكر‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫ستصطحبني (إيزابيلا) إلى حفلة‬ ‫قالت إنها ستكون جنونية‬

‫أيمكنك تخيّل ما يمكن أن تعتبره‬ ‫هذه الفتاة جنونياً؟‬

‫لنرَ، اقتلاع رأس دجاجة حيّة بأسنانك؟‬

‫تشريح مشرّدين أحياء‬ ‫وممارسة لعبة تقاذف قلوبهم النابضة؟‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ألديك فكرة عما تفعله (إيزابيلا)؟‬

‫- إنها غريبة الأطوار قليلاً، وإن يكن؟‬ ‫- لا، لا، هذا تلطيف كبير للواقع‬

‫- أظنها حاولت أن تلعنني‬ ‫- بحقك، من منا لم يفعل ذلك؟‬

‫- المرء يلعنك بمجرّد أن يعرفك‬ ‫- لقد أخذت شعري‬

‫- أخذت شعرك؟‬ ‫- نعم، ثم ضحكت بهذا الشكل‬

‫- لقد اختلف الأمر الآن‬ ‫- إذاً لقد فهمت سبب قلقي؟‬

‫- نعم، طابت ليلتك‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫سأحضر قنينة نبيذ ونافضة غبار‬

‫أمتأكدة من أنه ما من مشكلة‬ ‫في ركن سيارتي في الشارع؟‬

‫أعطيت تلك العاهرة المدمنة‬ ‫على الكوكايين ١٠ دولارات للانتباه إليها‬

‫ولكنني أتساءل الآن‬ ‫عمّن ينتبه للعاهرة المدمنة على الكوكايين‬

‫لا تقلق بشأن سيارتك‬

‫حسناً‬

‫أين كل الشبان؟ لمَ أنا الذكر الوحيد‬ ‫بين كل هؤلاء الإناث؟‬

‫- لأن هذه الحفلة على شرفك‬ ‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟‬

‫- أنت مركب لقوة الحياة الذكورية‬ ‫- هل صدّقت ذلك؟‬

‫أنا أقول هذا للناس دائماً‬ ‫وفجأة يصيبهم الغرور‬

‫هؤلاء النساء جميعهن شقيقاتي‬ ‫وهن يردن إرضاءك‬

‫يا إلهي، هذا جيد‬

‫- وأنت موافقة على هذا؟‬ ‫- كانت هذه فكرتي‬

‫دعيني أخبرك شيئاً، (إيزابيلا)‬ ‫أنت المفضّلة في لائحة فتياتي‬

‫هذا لذيذ جداً، ما كان اسمه؟‬

‫- إنه إكسير سري‬ ‫- إكسير سري؟‬

‫أحب البوربون أكثر عادة‬ ‫ولكنني بصراحة أجهل مما يُصنع ذلك أيضاً‬

‫يا للهول، أصبح الطعم غريباً‬ ‫ألديك بسكويت هش؟‬

‫- إنه جاهز‬ ‫- يمكنكنّ المراهنة على ذلك‬

‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى غرفة المذبح‬

‫- يا للروعة، ما هي غرفة المذبح؟‬ ‫- سنمسحك بالزيت هناك‬

‫يا للروعة، سأمسح بالزيت يبدو هذا شقياً‬

‫- امسحنه بالزيت‬ ‫- امسحنه بالزيت‬

‫- امسحنه بالزيت، امسحنه بالزيت‬ ‫- "لا يمكنني إيقاف هذا الشعور"‬

‫- امسحنه بالزيت‬ ‫- "الذي يخالجني في أعماقي"‬

‫- امسحنه بالزيت‬ ‫- "يا فتاة أنت لا تدركين"‬

‫- امسحنه بالزيت‬ ‫- "ما تفعلينه بي"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، يا للهول‬

‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫يبدو وكأن قرداً مصاباً‬ ‫بداء الـ(إيبولا) عضّك في وجهك‬

‫- لا أظن ذلك، (بيرتا)‬ ‫- أنت لم تكن أصلاً متعة للنظر‬

‫ولكنك تستطيع الآن إخافة الذباب‬ ‫وإبعاده عن شاحنة أسمدة‬

‫شكراً، قبل أن تقولي ذلك‬ ‫كنت أشعر بالقليل من الخجل‬

‫- تعرف أنني أمزح معك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫أعني أنك لا تبدو... يا إلهي‬ ‫سأتقيأ الكعك المثلج الذي تناولته‬