The Fly

Waar ik aan werk? Aan iets wat ons hele leven zal veranderen.

Drastisch of een beetje? Je zult iets concreter moeten zijn.

Hier, waar de wetenschappelijke garde van Noord-Amerika meeluistert?

Is er een andere mogelijkheid?

Je zou mee kunnen komen naar m'n laboratorium. Dan maak ik cappuccino.

Ik heb een eigen Faema. Ken je die? Niet zo'n plastic keukenmodel…

maar zo'n restaurant-espressoapparaat met een adelaar erop.

Je komt niet vaak buiten de deur, hè? -Merk je dat?

Je zult blij zijn als je toch met me praat.

Ik moet nog drie mensen interviewen. -Zij gaan de wereld niet veranderen.

Ze zeggen van wel. -Ja, maar zij liegen. Ik niet.

Ben je misselijk? -Nee. Of toch wel.

Je bent niet zo goed in dronken zijn.

Nee, dit heb ik altijd. Het is wagenziekte.

Als kind spuugde ik al over m'n driewieler. Ik haat voertuigen.

Moet ik rustiger rijden? -Nee. Hier links, we zijn er bijna.

Is het hier? -Binnen is het schoner.

Toe maar.

Misschien is dit niet zo'n goed idee.

Het is te laat. Je hebt ze al gezien. Ik kan je niet levend laten gaan.

Ik heb niets gezien. -Die daar.

Design-telefooncellen. Heel schattig.

Ik wed dat je hier ook een gave jukebox hebt staan. Daar soms?

Nee, dit is het prototype van die daar.

De eerste die ik heb laten maken. Hij werkt, maar hij is lomp.

Ik noem ze 'telepods'.

Ze worden hierdoor bestuurd. -God zij dank.

En wat doen ze, die telefooncellen? -Telepods.

Oké, ik heb een voorwerp nodig.

Heb je iets persoonlijks wat ik kan gebruiken? lets wat uniek is?

Een kledingstuk of een sieraad?

Is dit een grapje? -Nee, ik ben serieus.

Oké, daar gaat ie.

Ik draag geen sieraden.

Mooi.

Brundle, Seth.

Verificatie stempatroon…

stempatroon herkend u kunt doorgaan

Let op de kous.

Nu? -Te gek.

's Werelds grootste magnetron. Goed dat ik je niet m'n Rolex heb gegeven.

Nee, je begrijpt het niet. Kijk.

Teleportatie geslaagd

Teleportatie? -Kom maar.

Wacht even. Is dat een hologram?

Waar is m'n kous? -Dit is hem, de echte.

Pak hem maar.

Ik geloof dat ik het niet begrijp. Wat is er gebeurd?

Je begrijpt het wel, het wil er alleen niet bij je in.

Je kous is zojuist geteleporteerd van de ene telepod naar de andere.

Hij is daar gedesintegreerd en hier gereïntegreerd. Zo ongeveer.

Het zal de hele wereld veranderen, denk je niet?

Het is ongelooflijk. Dit is toch niet mogelijk?

Hoe heb je dit stil weten te houden? -Ga zitten.

Hoe is je dit gelukt in je eentje?

Ik werk niet in m'n eentje.

Veel van de techniek begrijp ik niet eens. Ik coördineer alleen.

Ik bestel onderdelen bij veel briljantere mensen.

Ik zeg: Ik wil een laser, zus en zo, en die monteer ik er dan in.

Maar geen van hen weet om wat voor project het eigenlijk gaat.

En Bartok Science Industries financiert het?

Maar die laten me met rust omdat ik niet duur ben.

En wat het ook is, zij worden toch de eigenaar.

Heb je het hen al verteld? -Als ik klaar ben.

Momentje.

Wat is dat? -Je wilt toch dat ik je goed citeer?

Citeer? Ik dacht dat dit persoonlijk was. Je mag hier niet over schrijven.

Waar heb je het over? Ik ben journalist.

Dat wist je best.

Ik had je dit niet moeten laten zien. Het spijt me heel erg.

Particle Magazine wil een verhaal en ik heb nog nooit zoiets goeds gezien.

Absoluut niet. Ik wil graag dat bandje hebben.

Ik heb dit nog nooit verteld aan een journalist.

Dat heb je wel gedaan. -Dat wel, maar… Wacht nu.

Kom hier, je vergeet je kous. -Hou die maar als amulet.

Ik bestel onderdelen bij veel briljantere mensen.

Ik zeg: Ik wil een laser, zus en zo en die monteer ik er dan in.

Maar geen van hen weet om wat voor project het eigenlijk gaat.

En Bartok Science Industries financiert het?

Maar die laten me met rust omdat ik niet duur ben.

En wat het ook is, zij worden toch de eigenaar.

Dat is het.

Wat vind je ervan? -Het is een grap.

Hij houdt je voor de gek. Het is een oude goocheltruc met twee kastjes.

En jij bent erin getrapt. -Dit was geen…

Gaan we lunchen? -Het was geen truc. Ik heb 't gezien.

Ja, hoor. Laat hem maar binnen. Je hebt kennelijk indruk gemaakt.

Hoe bedoel je? -Je goochelaar is je gevolgd.

Stathis Borans, hoofdredacteur van Particle Magazine.

Seth Brundle. -Ik weet wie u bent.

Jullie kunnen mijn kantoor gebruiken. Ik moet ervandoor.

Als u iets wilt laten verdwijnen, waarschuw me dan even.

Ik heb een adjunct-hoofdredacteur die z'n tijd wel gehad heeft.

Je laat er geen gras over groeien. -Ik word er niet jonger op.

Was hij niet onder de indruk? -Hij denkt dat je een oplichter bent.

Perfect.

Moet je horen, Veronica. Ik wil één magisch woord tegen je zeggen.

Cheeseburger.

Ik heb te lang in m'n eentje gewerkt.

Ik heb een sterke aandrang om te praten over wat ik doe.

Maar als dit nu naar buiten komt, dan overleef ik het niet.

Bartok zal me vermoorden, en m'n collega's ook. Het is nog niet klaar.

Het lijkt goed te werken. -Er ontbreekt nog iets belangrijks.

En dat is? -Het werkt alleen bij dode dingen.

Wat gebeurt er als je levende dingen teleporteert?

Niet onder het eten. -Viezer dan dit kan het niet zijn.

Je bent niet erg overtuigend. De wereld moet dit horen. Via mij.

Jij moet het vertellen, maar nu nog niet. Wat weet je tot nu toe?

Genoeg om jou nerveus te maken. -Maak er een groot project van.

Ik heb het over een boek. Volg mij en m'n werk van dag tot dag.

Ik heb toch geen leven, dus je zult me niet storen.

Onderzoek de achtergronden, beschrijf het proces.

Een uitputtend verslag van de ontdekking aller tijden.

De ontdekking die elk begrip van vervoer, ruimte en tijd verandert.

Aan het eind van het boek zal ik mezelf transporteren…

Van de ene telepod naar de andere. Dat is wat er nog ontbreekt.

Kun je zo lang wachten?

Wat doe je bij mij thuis?

Ik was in de buurt en ik voelde me wat groezelig.

Ik heb m'n dag niet.

Hoe ben je binnengekomen?

Ik heb een sleutel. Van jou gehad.

Ik had een ander slot moeten nemen.

Ik wist dat je dat niet zou doen.

Want onbewust…

wil je toch dat ik terugkom en weer bij je intrek.

Nee. Want ik ben heel bewust lul en ongeorganiseerd.

Je nieuwe vriendje Is wel boeiend. -Welk vriendje?

De goochelaar.

Brundle.

Ik had het mis. Hij is eigenlijk heel briljant.

Hij had de leiding over het F32-team. Weet je dat nog?

Hij kreeg net niet de Nobelprijs voor natuurkunde. Hij was toen 20.

Ik ga Brundle niet doen. Ik ga die klus voor Psychology Today doen.

Dat is niks voor jou.

Ga jij weg of moet ik gaan?

Ik ga wel. Ik moet nog wat werken. Zal ik je vanavond komen instoppen?

Nee. De sleutel.

Ik houd hem bij me, als aandenken.

Je bent een zielige eikel.

Analyse: organische levensvorm op basis van koolstof…

plasmavolume 2032 ml gewicht skelet 3,2 kilo

Initiëren over vijf seconden.

Initiëren teleportatie sequentie geactiveerd

Het moet, Seth. Spreek in de camera. De wereld wil weten wat je denkt.

Kut. Dat denk ik. -Goed zo.

Dat wil de wereld weten.

En verder? Waarom werkt het niet?

Ik denk dat de baviaan binnenstebuiten is gekeerd.

Waarom?

Hij kan geen vlees aan. Het werkt alleen met dode voorwerpen.

Het moet mijn fout zijn. -Waarom?

Computers zijn dom. Ze weten alleen wat je ze vertelt.

Ik weet niet genoeg van vlees. Ik moet het bestuderen.

Ik heb geen zin om te praten.

Verkleed jij je weleens?

Je kleren. Je draagt altijd hetzelfde.

Nee, deze zijn schoon. Ik trek elke dag schone kleren aan.

Vijf keer precies hetzelfde? -Dat heb Ik geleerd van Einstein.

Zo hoef ik niet na te denken over wat ik aan moet.

Ik heb steaks gekocht. Zal ik er eentje voor je klaarmaken?

We kunnen uit eten gaan. -Cheeseburger?

Nee, we hoeven daar niet heen.

Je bent heel schattig, weet je dat? -O ja?

Wat is er? -M'n rug.

Er zit iets in je rug gedrukt. -Haal het weg.

Ik vroeg me al af waar die was. -Heb je ontsmettingsmiddel?

Ik zal er een kusje op geven.

Sorry. Ik kan je wel opvreten.

Daarom knijpen oude dames baby's in de wangetjes.

Het vlees maakt ze gek.

Ronnie.

Zullen we een experiment doen? -Goed.

Initieer teleportatie-sequentie sequentie geactiveerd…

start decoderingssequentie:

Proef eens. Ik wil een objectieve mening.

Je zou er iets meer mee kunnen doen, maar het smaakt naar steak.

Proef nu eens deze geteleporteerde helft.

Daar is een aap uit elkaar gespat. -Een baviaan. Eten.

Het smaakt raar. -Hoezo raar?

Het smaakt synthetisch.

Wat hebben we nu bewezen? -De computer…

geeft ons z'n interpretatie van een steak.

Hij geeft ons een eigen versie in plaats van hem te reproduceren.

In de vertaling gaat iets verloren. -Ik ben de draad allang kwijt.

Het vlees.

De computer zou er dol op moeten zijn, net als die oude dames.

Alleen heb ik de computer nog niet geleerd om dol te zijn op vlees.

De poëzie van een steak. Dus dat ga ik hem nu leren.

Ik had het kunnen weten. -Wat doe jij hier?

Ik ben je gevolgd. Psychology Today, m'n reet.

Je bent de hele nacht bij Brundle geweest. Waarom geloofde ik je niet?

Ja, dit zal hem geweldig staan. Denk je niet?

Je moet er goed uitzien op de omslag van Time.

Snap het dan. Ik ben eindelijk iets van formaat op het spoor.

O ja? Z'n pik zeker. -Lomp, Stathis. Heel erg lomp.

Wat ben je toch volmaakt.

Je bent een godin. Je laat m'n meest paranoïde fantasieën uitkomen.

Ik ben jou geen verantwoording schuldig, zak.

Je moet met me praten. -Ik hoef niks. Het is uit tussen ons.