The Darkness

- C'est beau, hein ? - Magnifique.

- Tu connais l'histoire du relief ? - Non.

Les volcans, les séismes, les violentes tempêtes l'ont façonné.

Il y a une ville enfouie sous le canyon.

Le savais-tu ?

Incroyable comme les enfants poussent vite.

Après les couches, ils nous obstinent sur la politique et sur la musique.

Andrew lance des débats sur la politique et sur la musique ?

- Ça m'épate. - Le mot "débat"

est un peu exagéré.

Voilà, mesdames. Il est temps de manger.

Oui, un régal !

Il faut de l'alcool pour accompagner tout bon repas.

Bronn ?

- Excuse-moi. - Non, non. Ça va.

J'ai des boissons gazeuses.

Tu es une perle. Comment fais-tu ?

J'ai besoin d'alcool, juste pour la supporter.

Hé ! Hé.

Tu vas devoir te faire pardonner ce commentaire.

Pardonner avec les doigts magiques sur les pieds ?

- Allez, chérie. - Pas maintenant.

Allez, allez !

- Allez, Gary ! - Un massage de pied avant le repas !

- Allez, Gary ! - Viens ici !

Hé ! Où t'en vas-tu ?

Au bout du sentier. Je le vois d'ici.

As-tu invité Steph et Michael ?

J'y vais.

Surveille-le, veux-tu.

Pas besoin de le répéter.

À mon tour ?

Ne courez pas, d'accord.

Si tu te casses la cheville,

tu devras boire ton urine et dormir dans une carcasse.

Gary !

Quoi ? Comme Bear Grylls, chérie, le coriace, à la télévision.

Les hommes sont vraiment obsédés par cette connerie.

Sache que cette émission nous a appris nos techniques viriles.

On est en quelque sorte la version américaine

- de Man vs. Wild. - Oui.

On a dormi à l'hôtel la majeure partie des vacances.

On va camper quatre nuits ?

- Trois ? - Trois ?

- Oui. - Deux et demie ?

Deux et demie.

Peu importe.

Si on se perdait dans la nature sauvage...

On pourrait survivre.

Oui. Boum.

- À qui le tour ? Vous nous avez distraits. - À toi.

Il y a plein de cochonneries dégueu, ici.

Les seules cochonneries sortent de ta bouche.

Mikey, ta sœur est une dure à cuire, hein ?

Tu ne trouves pas ?

Il est plus futé que toi. Il est différent, c'est tout.

Comment voit-il les choses ?

Personne ne le sait,

mais il perçoit la réalité à un autre degré.

Que veux-tu dire ?

Il ne craint pas ce qui fait peur aux jeunes, d'habitude.

Voyons voir ça.

- Ne fais pas le con. - Ne t'en fais pas.

Hé, Mikey. Mikey.

Savais-tu que les Amérindiens qui vivaient par ici

croyaient le lieu hanté ?

Selon la légende,

les gardiens du monde des esprits vivaient dans les roches et les arbres,

et un jour, ils reviendront dans notre monde.

Et le jour de leur retour, ce serait la fin du monde.

- C'est vrai ? - Oui.

Ils sont derrière toi !

Ça n'a pas marché, idiot.

Ce n'était qu'une blague. Mikey le sait.

Tiens. Tu la veux depuis ce matin. Prends-la.

Il y a un genre de promontoire là-haut. Venez.

- Allez, Mikey. - Non.

Mikey.

Reste là, d'accord.

Ne bouge pas.

Gary !

- Que se passe-t-il ? - Vous voilà.

Où étiez-vous passés ?

- On a... - On le cherchait.

Je me suis égaré.

Il s'est perdu. Je l'ai retrouvé.

Mikey ! Mikey !

VOTRE GUIDE DU GRAND CANYON

Mikey, attends un peu.

Quoi ?

Bon Dieu. Le chien disjoncte dernièrement.

Michael !

- Pas maintenant, d'accord ? - Non ? Sans blague ?

- Oui. - Je veux te parler.

Ouais.

N'y va pas.

Les enfants sont debout.

Mikey.

Je t'ai dit de ne pas laisser couler l'eau.

Mikey ?

Viens. Allons déjeuner.

C'est la faute de Jenny.

Jenny ? Qui est Jenny ?

Ma nouvelle amie.

Super. Où est Jenny ?

Dans le mur.

Peut-être que Jenny a faim, elle aussi. Viens.

Steph.

- Es-tu là ? - Maman ! Franchement !

As-tu fait brûler quelque chose ?

Ferme la foutue porte, maudite merde !

Mikey, je t'ai dit de ne pas faire ça.

Cette puanteur est horrible.

Fais-moi plaisir et obéis à maman aujourd'hui, compris ?

Salut, la famille.

Salut.

- Déjeune, Stephanie. - À plus tard.

Pas de sac sur la table, tu le sais.

- Non, non, non. - D'accord.

C'est sa nouvelle marotte. Il lui est attaché.

D'accord. Personne ne touchera à ton sac à dos.

D'accord, mon grand ?

C'est quoi, cette puanteur ?

Je crois que c'est les ordures. Tu veux bien sortir le sac ?

Je suis déjà en retard, mais je veux bien.

- Ouvre une fenêtre. - D'accord.

À plus tard. Je dois filer.

- Je dois y aller. - Je t'aime fort.

Vite, vite. Je dois y aller.

Je me sauve.

Vas-y.

On reste seuls de nouveau, hein ?

Cinq, six,

sept, huit,

neuf,

dix.

Si j'étais Mikey,

où est-ce que je me cacherais ?

ALIMENTS FRAIS FRANK

Mikey.

Michael, tu veux me faire faire une crise cardiaque ?

Quoi, "bon voyage" ?

Personne ne part en voyage, mais je t'en achète un. Viens.

Deux ballons, alors. Allez.

Viens, monsieur le gourmand.

Michael !

Que fais-tu en haut ? Tu m'as fait une peur bleue.

Comment t'es-tu retrouvé ici ?

Jenny m'a guidé.

Jenny... J'aurai deux mots à lui dire, à celle-là !

Allez, viens.

N'oublie pas la sécurité...

Viens, mon trésor.

Partons d'ici. Viens.

Nos nouveaux bureaux.

Tu n'aurais pas aimé nos vieux bureaux.

L'autre pilier que tu dois rencontrer ici...

Il n'est pas aussi important que moi, mais je te présente Peter Taylor.

Un de nos meilleurs concepteurs et un chic type. Il va te plaire.

- Je sais que tu fais... - Peter !

Je te rappellerai, d'accord ?

Peter, salue Sammy. Un nouveau membre de l'équipe.

Elle t'aidera pour le projet Foster.

Bonjour.

Elle a une maîtrise et sait tout faire.

La conception, le dessin, la coordination de projets,

le rendu par CAO, à ta guise.

Je vous laisse discuter.

Bienvenue dans la boîte.

Merci, M. Taylor. Je suis ravie de vous rencontrer enfin.

Pardon. J'admire beaucoup votre travail.

J'ai assisté à vos cours l'an dernier sur la théorie du design moderne.

- Fascinant. - Merci.

Ravi de savoir que quelqu'un a assisté à l'un de mes cours.

- Salut. Bonne journée ? - Correcte.

Salut.

Tu es encore en retard.

Je ne te vois plus.

Oui, le travail m'accapare.

C'est le plus gros projet de la boîte à vie.

Ça me tue.

Peux-tu faire cuire les légumes ? J'ai plein de travail, moi aussi.

Tout ce que tu voudras à mon retour du jogging.

Laisse tomber.

Je les ferai cuire après un tour du pâté de maisons.

Vingt minutes, d'accord ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Oui, elle est...

Elle n'est pas elle-même. Elle ne...

Je ne sais pas. Ça ne lui plaît pas.

Je ne sais pas. Mon anniversaire ?

Je le ferais bien, mais je t'ai expliqué la situation actuelle.

C'est fou au travail, et...

Je ne peux pas sortir. Comme je te comprends. Très bien.

Michael, es-tu entré dans la salle de bain ?

Réponds-moi ! Arrête de te cacher là, bon sang !

Michael, si tu ne me réponds pas, je vais foutre le bordel dans ta chambre.

Un, deux...

Je n'y suis pas allé, c'est Jenny !

Jenny n'existe pas !