The Conductor (Dyrygent) (Dyrygent)

FILM POLSKI présente

un film d'Andrzej Wajda

LE CHEF D'ORCHESTRE

Avec

Et

Ainsi que l'Orchestre Du Grand Ensemble Artistique de L'armée Polonaise

Le V-e Symphonie de Ludwig van Beethoven

est dirigée par Stanislaw Wislocki

Montage

Décors

L'idée de ce film est née au cours d'Entretiens

avec le chef-d'orchestre Andrzej Markowski

Scénario

Prises de vues

RÉALISATION

C'est le Kosciuszko Foundation, qui t'a donné cette bourse

J'ai de fantastiques billets pour le théâtre,

une pièce jouée par des poires, "Eight Spirits"

Ils dansent et chantent. Splendide!

Papa!

C'est de maman.

Dernière fois que je pars seule. Je ne sais pas être seule.

Habituée à être conduite par la main.

Quand je suis seule je me dédouble en celle qui conduit

et celle qui est conduite.

Je me fais suer moi-même comme la pire des nounous,

le mari le plus despotique.

Ça use beaucoup plus de mon énergie que le monde qui m'entoure.

Regarde, je ne le savais pas ici.

Lasocki. Tu ne connais pas? Il faut aller à son concert.

OK. Mais pourquoi?

Il était très amoureux de ma mère.

Je ne l'ai jamais vu.

Le concert était bien, sans plus. Vois le programme.

Lasocki m'a... je ne trouve pas le mot.

C'est un excellent chef, tu vois ce que je veux dire.

Mais le concert... Vois le programme.

Laisse-moi t'aider.

Marthe aux prises avec le grand monde.

Je ne dis pas comment ils jouaient, tu te moquerais...

D'ailleurs, je regardais surtout. Le vieux est merveilleux.

Non, je ne trouve pas le mot...

C'est un excellent chef, tu vois ce que je veux dire...

Je me suis dit que j'aurais plaisir à jouer avec lui.

Marthe tout crachée.

Jouer avec lui et mourir.

Excuse-moi, tu me la liras plus tard, cette lettre, bien.

Bien sûr, bien sûr.

J'ai reçu ta lettre. Ce que tu dis de l'orchestre, me peine.

Et encore plus la façon dont tu le dis. Je sais mieux que toi ce qu'ils valent.

Ton découragement, ta colère sont signes de fatigue.

Pour toi, le séjour dans notre ville, devient un malheur.

Mais tu as un orchestre à toi, tandis qu'à Varsovie...

Je ferai ce que to veux.

Mais je n'imagine pas de vie ailleurs...

Il m'a impressionné. C'est le mot.

Il était l'ami de ma mère. Son amoureux...

Dans sa façon de se tenir, dans ses gestes

je retrouve quelque chose de familier, je ne sais quoi.

En Pologne, nous changeons tous de la même manière.

Ceux qui parent changent tout à fait autrement

tout en gardant un air de famille avec nous.

Quand, sur l'estrade, il a tendu la main au premier violon

j'ai revu mon père entrant au "Café de l'Esplanade"

qui n'existe plus d'ailleurs et saluant ses amis à la ronde.

Je voudrais revenir déjà.

Je m'en veux pour mon peu de curiosité du monde,

pour mon sentimentalisme et ma bêtise.

J'irai à Boston, je voudrais le revoir encore.

Pourquoi me suivez-vous? Je suis fatigué.

Nous voulons tout savoir de vous.

- Nous voulons être près de vous. - Pas trop près, s'il vous plaît.

Vous aussi, vous voulez un autographe?

- Non. Merci. - Alors que désirez-vous?

Vous regarder.

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Regarder!

C'est quand même un autographe que vous voulez.

Pour mon mari, chef d'orchestre. En Pologne.

Dans mon vieux pays.

Mon stylobille, excusez-moi.

Mon chéri, enlève ça et assieds-toi. Parlons un peu de Paris.

Tout est prêt pour le concert du cinquantenaire.

Ma chère Lilian, je n'ai pas envie d'aller à Paris.

Mais c'est impossible, tout le monde vous y attend.

Tu oses me parler sur ce ton? Fichez-moi la paix!

Ah, est encore vous.

Je suis heureuse que vous souveniez de la Pologne.

Je me souviens d'une famille Skulski.

Ils avaient une fille qui vous ressemblait. Les cheveux.

C'était ma mère?

- Excusez-moi, il nous faut partir. - Elle s'appelait?

Comment?

Anne.

Dites-lui donc...

Elle n'est plus de ce monde.

Qu'est-ce que vous faites ici, vous?

Je suis violoniste. J'ai une bourse.

Excusez-moi Marthe.

Heureux de vous connaître, Marthe. On peut se voir?

- Je prends l'avion aujourd'hui même. - Vous ne pouvez pas remettre?

- Impossible. - Essayez.

Essayez donc. Au revoir, peut-être.

Tu sais, la chose la plus merveilleuse de ce voyage?

C'est tout simplement de l'avoir connu.

De lui avoir parlé. Et la façon dont il dirige un orchestre...

C'est incroyable.

Ton télégramme n'est arrivé que ce matin.

"Il a annulé son concert à Boston.

Je t'aime et je rentre.

- Ton imbécile chérie." - Tu vois comme tu me manquais?

Vous m'accueillez bien mal. Où est la gosse?

Lève-toi donc! Maman revient et tu restes au lit!

Trois mois que je t'ai pas vue. Dis bonjour.

Dis bonjour, embrasse-moi, donc.

Jamais plus je ne te quitterai.

Elle ne veut pas dire bonjour. Enfin, petite...

Écoute! J'ai des cadeaux pour vous.

Mets ça.

Eh bien, pourquoi tu ne le mets pas? Mets-le. Tu me fais de la peine.

Tu sais que je n'aime pas...

Dieu, je suis épuisée. Enlève-moi mes chaussures.

Les chaussures sont trop serrées, la veste trop large.

Je crois que je ne sais rien faire sans toi.

Est-ce qu'il y a la guerre en Amérique?

Pourquoi tu dis ça?

Parce que, dans tes récits il n'est question que de femmes,

ou de Lasocki qui a déjà un pied dans la tombe.

Qu'y a t-il? Pourquoi tu es si tendu?

Qu'est-ce qui se passe? Tu m'écoutes si tendu...

Je t'écoute, tout simplement.

Écoute, Adam, relaxe!

Tu as été absente trois mois.

Mais je suis de retour. Tu devrais t'en réjouir.

Je m'en réjouis.

Bon, je vais me débarbouiller un peu.

Y a quelque chose qui ne va pas.

Je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

Je n'y arrive plus, mon chou.

- Pourquoi me regardes-tu ainsi? - Je tiens beaucoup à toi, to sais?

Allez, va dans ton lit. Vite.

Pourquoi ne m'as-tu pas embrassé à l'aéroport?

Je me le gardais pour plus tard.

Que je suis heureuse d'être de retour.

Tu m'aimes?

Tu m'aimes?

Je t'aime.

Qui diable vous a fait entrer chez moi?

Je ne donne pas d'interviews. Fichez-moi le camp.

On ne fait que notre boulot.

- Heureusement, je pars bientôt. - Nous savons. A Paris.

Pour le concert du cinquantenaire. On y sera.

Je ne suis pas sûr d'y aller.

C'est une grande festivité en votre honneur!

- Ils se passeront bien de moi. - On vous enlèvera de force.

- J'irai peut-être à Hawaï... - Tiens...

Mais il y fait trop chaud. Ou dans les montagnes...

- En Suisse? - Je ne vous le dirai pas.

- On vous collera toujours au train. - Pas là où j'irai. Bous allez bien voir.

Allez, partez maintenant. J'en ai assez.

Pas là ou j'irai.

Au revoir, messieurs.

Nous restons. Nous devons travailler.

Vous ne travaillez pas. Vous êtes des parasites.

Je sais ce que vous attendez.

Au revoir!

Là où j'irai, vous ne me retrouverez jamais!

Du nerf, du nerf...

C'est mauvais, c'est pas assez dynamique...

On parle tant du maître...

Il faudrait qu'on sache bien jouer quand il arrivera.

On recommence. A partir du mi.

Encore une fois, je vous prie.

Bonjour. Prenez donc place.

Et n'oubliez pas, c'est un forte qu'il faut, là où vous savez.

Bon, ensemble.

L'homme luttant contre son destin.

C'est pire que des enfants!

Quand il s'agira de primes, j'irai mon mot à dire.

C'est vraiment incroyable.

Le Conseil d'Entreprise aussi.

N'est-ce pas? Nous nous comprenons?

On ne parle que du maître.

Est-il déjà arrivé ou pas encore. Mais on sait qu'il vient.

Faut jouer mieux que ça. Hier, par exemple...

On déjà vu pire.

Vous ne comprenez pas qu'on tient là notre chance?

Les festivals, New York. Une fenêtre ouverte sur le monde...

Enfin, un peu de jugeote!

Le maître a dirigé la V-e pour ses débuts sur l'estrade.

Nous la connaissons bien.

Bien sûr, il a les meilleurs instrumentalistes du monde.

Mail pourquoi on ne voudrait pas les siens?

Je ne vois vraiment pas.

Je vous en prie. Mi.

Et d'abord, qu'est-ce qu'il vient faire ici?

Écoutez-moi,

pourquoi devons nous fêter un homme qui a renié

son origine?

Je ne comprends pas.

Il est parti, il a connu le grand succès.