Miracle: The Boys of '80

Τώρα συνειδητοποιώ,

καθώς το ξανασκέφτομαι…

γιατί μετατράπηκε σε κάτι πολύ πιο σπουδαίο από έναν αγώνα χόκεϊ.

Κάποια άλλη χρονιά,

με άλλον αντίπαλο, σε άλλη εποχή…

δεν είναι η ίδια ιστορία.

Σε όλη τη χώρα,είχε μονοπωλήσει το ενδιαφέρον του κόσμου.

Ο κόσμος ακόμα το θυμάται και χαμογελάει.

Αυτή η αχαλίνωτη χαρά.

Μας βοήθησε να επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν

και σε αυτό που ελπίζαμε να ξαναγίνουμε.

Ως χώρα, θέλαμε κάτι που θα μας κάνει να νιώσουμε καλά.

Ήμασταν εμείς.

Βλέπουμε μπροστά μας ένα από τα πιο σπάνια αθλητικά γεγονότα.

Ένα γεγονός που δεν χρειάζεται φανφάρες και περιττά επίθετα.

Οι ΗΠΑ κι η Σοβιετική Ένωση

στον πάγο, στο Λέικ Πλάσιντ της Νέας Υόρκης.

Οι ΗΠΑ, ξεκάθαρα το αουτσάιντερ.

Ήμασταν τα αγόρια της διπλανής πόρτας.

Απλοί, καθημερινοί τύποι.

Πρέπει να νικήσουν τους Ρώσους, την καλύτερη ομάδα που έχει παίξει ποτέ.

Θα ήταν σαρωτική νίκη. Τόσο κυρίαρχη ήταν η σοβιετική ομάδα.

Η απόλυτη αναμέτρηση, Ρωσία εναντίον ΗΠΑ.

Το Λέικ Πλάσιντ μοιάζει με αναπαράσταση του Ψυχρού Πολέμου.

Δεν ήταν απλώς χόκεϊ, ήταν ο τρόπος ζωής μας εναντίον του δικού τους.

Το χόκεϊ δεν ήταν μέρος της αμερικανικής ψυχής,

μέχρι που σ' αυτήν την ανεπανάληπτη, ξεχωριστή στιγμή, έπρεπε να γίνει.

Τολμήσαμε να πιστέψουμε ότι θα τα καταφέρουμε.

Και ξέρεις κάτι;

Η χώρα είπε "Αυτό ξαναπές το".

Ήταν κομμάτι της αμερικανικής ιστορίας.

Το πακ πετάει και μπαίνει μέσα.

Το έσωσε ο Κρεγκ, κι άλλη βολή του Πέτροφ.

ΗΠΑ!

Ο Πάβελιτς το παίρνει. Μπροστά στον Σνάιντερ.

Μπαίνει στα δίχτυα!

Είναι ένα μοναδικό γεγονός που δεν μπορεί να επαναληφθεί.

Έρχονται. Σιλκ, πάσα στο κέντρο.

Γκολ! Έχουμε ισοπαλία!

Οι ΗΠΑ ίσως κάνουν τη μεγαλύτερη ανατροπή στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.

Ρωτάνε "Τι μπορεί να το ξεπεράσει;"

Και λέω "Τίποτα".

Πιστεύετε στα θαύματα;

ΘΑΥΜΑ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ '80

Να 'μαστε.

Χαίρομαι που επιστρέφω.

45 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Να το τμήμα έξι, εκεί ήταν η οικογένειά μας.

-Κάθονταν εκεί. Στα μισά, θυμάμαι. -Ναι, εκεί.

Μπράβο, Μπαζ.

Ωραίο.

Μου φαίνεται μικρότερος ο χώρος.

Θυμάμαι πόση φασαρία είχε.

ΗΠΑ!

Το αισθανόσουν όταν καθόσουν εδώ

και καθόμουν συχνά εδώ, αλλά…

Όταν έρχομαι εδώ τώρα,

σκέφτομαι περισσότερο αυτούς τους τύπους και τη συντροφικότητα.

Δεν είχαμε ιδέα ότι θα κατέληγε έτσι.

Τότε, ξέραμε ότι ο κόσμος στο Λέικ Πλάσιντ κι οι συγγενείς μας ήταν ενθουσιασμένοι,

αλλά δεν είχαμε καμία ιδέα απολύτως

ότι αυτό το γεγονός θα γινόταν αυτό που έγινε.

Δεν είχες πολλούς λόγους να πανηγυρίζεις τότε.

Ξυπνούσες, έβλεπες τις ειδήσεις, τι σε έκανε να χαμογελάς;

Κι εμείς ήμασταν ο καταλύτης που ξαναζωντάνεψε τον κόσμο.

Από όλα τα αθλήματα, το χόκεϊ ήταν αυτό που ξεσήκωσε τη χώρα.

Μας εξέπληξε.

1-1. Δέκα λεπτά και μισό για την πρώτη περίοδο.

Πριν από το 1980, οι ΗΠΑ δεν είχαν σπουδαία ομάδα χόκεϊ επί πάγου.

Μπήκε στο τέρμα!

Μάλλον θα τους νικήσεις.

Η ομάδα των ΗΠΑ δυσκολεύεται λίγο.

Οι ΗΠΑ θα χάσουν τον αγώνα, ξεκάθαρα.

Ξεπέρασαν τους Αμερικανούς με αναλογία τρία προς ένα.

Οι ΗΠΑ πήγαν στο σημερινό παιχνίδι προφανώς ως αουτσάιντερ.

Το χόκεϊ στις ΗΠΑ δεν ήταν δημοφιλές άθλημα.

Δεν το έπαιζαν στο Μισισίπι ούτε στο Τέξας.

Με είχε προσλάβει η Globe στα τέλη του '73.

Έγραφα για το χόκεϊ κι οι ΗΠΑ ήταν σίγουρα δεύτερης κατηγορίας.

Ήταν ίσως έβδομοι, όγδοοι στον κόσμο.

Όλοι θεωρούσαν ότι δεν είχαν ελπίδες.

Οι Σοβιετικοί ήταν η καλύτερη ομάδα του κόσμου.

Δεν έδειχναν σημάδια επιβράδυνσης. Αν μη τι άλλο, φαινόταν να βελτιώνονται.

Όχι απλώς κέρδιζαν, αλλά κέρδιζαν με διαφορά.

Ο αγώνας του 1980 ήταν στην έδρα μας.

Τι θα γινόταν αν χάναμε 15-1 από τους Ρώσους στην τηλεόραση;

Η Ολυμπιακή Επιτροπή των ΗΠΑ δεν ήθελε να ρεζιλευτούν.

Έπρεπε να το κάνουν αλλιώς.

Έπαιξα για τις ΗΠΑ στα πρωταθλήματα του 1979

και μετά έγινα βοηθός προπονητή χόκεϊ.

Αλλά ήμασταν τυχεροί αν κερδίζαμε ποτέ.

Και κερδίζαμε σπάνια.

Χρειαζόμασταν μια αλλαγή.

Ο Χερμπ ήταν ιδανικός, γιατί είχε ιδέες.

ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΜΠΡΟΥΚΣ

Πολλοί είστε ένα βήμα πριν μπείτε σε αδελφότητα παικτών χόκεϊ της Μινεσότα.

Τίποτα δεν θα σας κάνει πιο περήφανους.

Πάμε να ετοιμαστούμε.

Όταν ο Χερμπ ήταν προπονητής, η Μινεσότα πετούσε.

Η εποχή του Χερμπ Μπρουκς ήταν γεμάτη κατακτήσεις,

εφόσον κέρδισε εθνικά πρωταθλήματα το 1974, το 1976 και το 1979.

Ήταν ο καλύτερος προπονητής της χώρας.

Εισήγαγε ένα σύστημα που κανείς μας δεν ήξερε.

Θα είναι πιο πολύ παιχνίδι πατινάζ, πιο πολύ παιχνίδι πάσας.

Θα εστιάσουμε στη σωματική φύση…

Ο μπαμπάς μου ήταν φυσικό ταλέντο στην προπόνηση

κι όσο πιο ανταγωνιστικός γίνεται.

Κανείς δεν ήταν πιο ανταγωνιστικός.

Ήρθε πολύ οργανωμένος. Κανείς δεν σκέφτηκε να πάρει μια ομάδα

που είχε παίξει 60, 70 παιχνίδια και να την πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Ήταν καινούριο.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 1979

Για τους περισσότερους αθλητές στο Εθνικό Φεστιβάλ Αθλητισμού,

ο διαγωνισμός είναι η αρχή ενός ονείρου, η ευκαιρία να εκπροσωπήσουν τη χώρα τους.

Η τελευταία φορά που οι ΗΠΑ κέρδισαν χρυσό στο χόκεϊ ήταν το 1960,

στο Σκουό Βάλεϊ.

Η πρόκληση του Χερμπ Μπρουκς στο Λέικ Πλάσιντ το 1980

είναι σίγουρα τεράστια.

Παιδιά, θέλουμε να σας δείξουμε ένα βίντεο.

Ποιος είναι αυτός;

Αν είσαι εδώ τώρα, απλώς παλεύεις για μια θέση.

Ελπίζεις να είσαι ένας από τους 25 που θα μπουν στην ομάδα.

-Ο Τζάνι είναι εκεί; -Ο Τζάνι!

Αναρωτιέμαι πώς ξέραμε όλοι ότι ήσουν εσύ.

Επειδή σκόραρε.

Αν εφάρμοζες τους Ολυμπιακούς κανόνες τότε,

δεν πληρωνόσουν για το άθλημά σου.

Αν έπαιζες στο NHL, δεν μπορούσες να παίξεις στους Ολυμπιακούς.

Στην αμερικανική ομάδα ήταν όλοι ερασιτέχνες.

Αουτσάιντερ, νέοι, δεν το έκαναν για τα λεφτά.

Αποφάσισα να κάνω ό,τι χρειαστεί για να είμαι έτοιμος για τα δοκιμαστικά,

προπονήθηκα πιο σκληρά απ' όσο είχα προπονηθεί στη ζωή μου.

ΡΟΜΠ ΜΑΚΛΑΝΑΧΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝΕΣΟΤΑ

Θα το έλεγα νευρικό ενθουσιασμό.

Είναι η στιγμή σου.

ΚΕΝ ΜΟΡΟΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΓΚΡΙΝ ΣΤΕΪΤ

Το μόνο που ήθελα ήταν να παίξω στην Ολυμπιακή ομάδα.

ΝΤΕΪΒ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΝΤΑΚΟΤΑ

Ήταν αχαρτογράφητη περιοχή για όλους μας.

Κανείς δεν είχε ζήσει την εμπειρία.

ΜΑΡΚ ΤΖΟΝΣΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

Ο ΧΕΡΜΠ ΔΙΑΛΕΓΕΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ

Διάλεξαν 26 παίκτες.

Αλλά υπήρχαν 20 θέσεις στους Ολυμπιακούς.

Δεν υπήρχε εγγύηση ότι θα μπεις στην τελική 20άδα.

Όποτε έχεις τους καλύτερους παίκτες της χώρας

να διεκδικούν 20 θέσεις, θα έχεις άγχος.

Ο Χερμπ είχε ένα εξάμηνο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

Ένιωθε ότι έπρεπε να τους κάνει ομάδα.

Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν αυτό που αποκαλούσε "περιφερειοποίηση".

Θέλουμε την καλύτερη δυνατή ομάδα.

Το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα ή η πολιτεία της Μινεσότα

έχει συνεισφέρει πολύ σε Ολυμπιακά και διεθνή προγράμματα.

ΜΙΝΕΣΟΤΑ ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΠΟΣ

Βασικός παράγοντας ήταν οι παίκτες της Μινεσότα,

που ήταν λογικό,

γιατί μόλις είχαν κερδίσει ένα εθνικό πρωτάθλημα με προπονητή τον Χερμπ.

Ήσασταν στην κορυφή του κολεγιακού χόκεϊ;

Έτσι μας αρέσει να πιστεύουμε.

Είχαμε πολύ καλή ομάδα.

Και μόνο η πρόσκληση για τα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών

ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.

Υπήρχαν τέσσερις παίκτες από το Πανεπιστήμιο της Βοστόνης.

Εγώ…

ΝΤΕΪΒ ΣΙΛΚ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

Ο Τζακ Ο'Κάλαχαν,

ο Μάικ Ερουζιόνε

κι ο Τζιμ Κρεγκ.

Νομίζω ότι υπήρχε υγιής ανταγωνισμός

από τα παίκτες από τα ανατολικά που παίζουν στις μεσοδυτικές πολιτείες.

Οι παίκτες της Βοστόνης

αντιπαθούσαν τους παίκτες από το Πανεπιστήμιο της Μινεσότα,

με τον Χερμπ.

Οι παίκτες της Μινεσότα νόμιζαν ότι είναι σκληροί

κι αποκαλούσαν τους παίκτες της Βοστόνης "λουκουμάδες".

-Νόμιζαν ότι ήμασταν φλώροι. -Τι πάει να πει αυτό;

Είναι χαζό.

Δεν τους συμπαθούσα.

Ο Χερμπ είπε "Οι παίκτες που θα έχουμε στην ομάδα δεν συμπαθιούνται".

Πολλοί από αυτούς ήταν αντίπαλοι πριν έρθουν στην ομάδα.

Πρέπει να δημιουργήσουμε χημεία.

Δεν θέλουμε έχθρες εντός ή εκτός πάγου.

Η περιοδεία που κάναμε πριν τους Ολυμπιακούς είχε 60 παιχνίδια.

Ήταν ζόρικο.

Πήγαμε στην Ευρώπη, παίξαμε στην Ολλανδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.

Παίξαμε εναντίον της Νορβηγίας.

Ήταν ευκαιρία να συγκριθούμε με μια ομάδα που θα αντιμετωπίζαμε στους Ολυμπιακούς.

Οι παίκτες ανυπομονούσαν να γυρίσουν σπίτι, αλλά ήταν άντρες.

Υπάρχουν όμορφα κορίτσια στις κερκίδες, τα οποία χαζεύουν τους παίκτες.

Έβλεπα τον Χέρμπι στον πάγκο, έβγαινε ατμός από τα αυτιά του.

Και καταλήξαμε ισόπαλοι, 3-3.

ΗΠΑ 3 - ΝΟΡΒΗΓΙΑ 3 ΤΕΛΙΚΟΣ

Το παιχνίδι τελειώνει, χαιρετάμε τους Νορβηγούς παίκτες, φεύγουμε.

Κι από το πουθενά, "Μείνετε στον πάγο".

Δεν έπαιξαν με την απαραίτητη ένταση.

ΧΕΡΜΠ ΜΠΡΟΥΚΣ

Απλώς πήραν ρεπό.

Αρχίσαμε να κάνουμε Χέρμπι.

Μας άρεσαν τόσο πολύ οι ασκήσεις που τους δώσαμε το όνομα του προπονητή μας.

Τα Χέρμπι ήταν θανατηφόρα.