The Last House

SUNGGUH TAK SESUAI PLANET INI DIPANGGIL BUMI

SEDANGKAN JELAS SEKALI IA LAUTAN

ARTHUR C. CLARKE

JETI MEMANCING AWAM JETI 21

Kamu tangkapan pertama saya beberapa hari ini, tapi kamu kecil sangat.

Wah, tengok apa yang datang.

Nampak dahsyat.

Ya, betul.

Elok saya balik sebelum ia melanda.

- Jumpa esok. - Selamat tinggal.

Semua orang ingat di mana mereka berada pada hari hujan itu tiba.

Hari itu hari Ahad, belum musim sejuk.

Ramalan cuaca mengatakan hari cerah.

Sistem tekanan rendah di laut

telah berpusing pantas ke darat.

Seluruh bandar dijangkakan hujan lebat hari ini

dengan angin kencang hingga 30 batu sejam

dan ancaman banjir kecil di pantai serta ombak besar.

Musim cuti sebulan lagi,

harapnya perubahan cuaca yang mengejut ini akan…

Orang ramai menjalani pagi seperti biasa.

- Dah bersedia? - Ya, mari.

Waktu itu, kami tinggal berdekatan…

Okey, selamat tinggal.

…tapi amat mudah untuk rasa kami bersendirian.

Mari. Hujan dah nak turun.

Ya, mari masuk.

Pada hari hujan turun,

kami dapati kami tak bersendirian.

Suhu Disember lalu adalah paling panas di barat Washington,

teruskan mendengar untuk maklumat terkini.

Ayuhlah.

Kami juga ketahui sejauh mana orang sanggup bertindak

untuk lindungi rumah mereka.

MASUKKAN KOD ANDA

LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI MUSTAHAK

Hei, mana semua orang?

Mana semua orang?

Macam itulah anak ayah.

Selamat pagi.

- Tak sangka saya dapat bangun lambat. - Patutlah senyap.

Ada lauk untuk sarapan?

Ya, banyak tangkapan pagi ini.

Pemancing terbaik dunia.

- Ya. - Terima kasih.

- Pagi. - Pagi.

- Bangun! - Donat!

- Wah! - Donat!

- Jom panggang bakon. - Wah!

- Bertenang. Ayuhlah. - Bakon!

- Jangan habiskan semua. - Pelahap.

- Pelahap betul. - Hidupkan!

- Okey. - Hidupkannya.

Cassidy baru makan ubat, jangan beri dia makan bakon.

Awak lebih berhak daripada mereka.

TIADA SAMBUNGAN INTERNET

Ayah, penstriman terputus.

Entahlah.

- Rasanya rumah ini dah nak roboh. - Saya sedia berpindah.

Tunggu kita menang loteri, baru boleh pindah.

Hei.

Awak tahu saya bergurau saja, bukan? Ini bukan salah awak seorang.

Tukang bumbung nak datang esok untuk periksa rekahan di cerobong.

- Ini rekahan baru. - Apa?

Dia kata tapak rumah kita tenggelam. Cerobong saja yang menahan rumah ini.

Kalau rumah ini runtuh semasa kita tidur, susahlah.

Masih nak beli pokok Krismas?

- Hujan di luar. - Ayuhlah.

Ayah, jomlah. Ayah dah janji. Bolehlah.

- Bukan saya, awak yang janji. - Ayah!

- Ayah janji. - Ayah!

- Siapa janji? - Ayah!

- Ya, jom. - Ayuh.

Mari beli pokok.

- Jom! - Saya nak pilih!

- Tolong pakaikan kasut saya. - Buatlah sendiri.

Jangan main skuter dalam rumah.

Cepat, mak! Jom!

- Dia selalu lambat. - Jadi, jangan terkejut.

Tolong adik kamu pakai kasut. Tunggu dalam kereta.

Ann! Cepatlah!

- Jangan menekan-nekan. - Tak.

Saya menyorok daripada anak-anak.

Bila kita boleh berhenti beli pokok?

Ini Krismaslah, perengus.

Apa abang dah buat?

Buka kuncinya, dungu.

- Saya dah buka, dungu! - Diam!

Jangan gaduh! Kamu berdua dungu.

Pintu tersekat sebab Graham.

- Ini salah awak, bukan abang. - Tentu abang ada buat sesuatu.

Mana ada. Kenapa selalu salahkan abang?

Semuanya salah abang.

Sebab itu saya anak emas. Abang nakal.

- Diamlah. Awak macam budak kecil. - Mana ada.

Saya dah 8 tahun.

Apa kamu berdua buat?

- Tiada apa-apa! - Tiada apa-apa!

Diam, Cass.

Okey, Cass, diam.

- Kenapa semua belum keluar? - Pintu tersekat.

- Tak boleh keluar. - Semua pintu tak boleh buka.

- Hei. - Saya cuba buka tingkap bilik saya.

Okey.

Ini tak masuk akal.

Ya. Ini gurauan. Remaja.

Mereka gam semua tingkap dan pintu, bukan?

Bukan gurauan.

Diam, Cass.

Isyarat telefon saya tiada.

Tak bersambung. Tiada Wi-Fi.

Cabut dan pasang semula penghala Internet. Dah cuba?

- Dah bayar bil? - Ya.

Cass, diam.

Ada isyarat sekarang?

- Tiada. - Mak, ayah.

Saya cuba buka tingkap bilik saya. Semuanya terkunci.

Semua tingkap tersekat.

- Cass! Diam! - Boleh kita cuba keluar… Graham, diam!

- Ayah! Ayah okey? - Ayah. Okey?

- Awak okey? - Ya.

Ya, saya okey.

Saya okey.

Okey.

Kenapa ini… Ayah!

- Saya tak faham. - Ke tepi.

- Kenapa? Sekejap. Apa maksud awak? - Ayah!

- Tidak! - Ke tepi. Biar saya uruskan.

Jason, jangan!

- Berhenti! - Mak!

- Berhenti! - Ayah!

Mak.

Ayah.

Anak-anak.

Ayah, tengok!

- Ya Tuhan. - Bukan kita saja.

- Kami terperangkap. - Ada orang datang.

Ya.

Siapa namanya? Jiran di seberang jalan.

- Isteri Greg. - Siapa namanya?

- Susan. Panggil dia. - Susan!

Susan, minta bantuan!

Kami terperangkap! Minta bantuan!

- Dia pun terperangkap. - Nanti saya kembali.

Bagus. Dia minta bantuan.

- Dia minta bantuan. - Ya.

Bagus. Tak apa.

- Kita okey. - Okey. Ya. Saya tahu.

Tak…

Tak apa.

Ya, tak apa. Ya.

Okey, mari kita lihat apa jiran kita buat.

- Ayah kenal semua jiran? - Lebih kurang.

Keluarga Richardson di seberang jalan. Mereka ada tiga cucu.

- Saya rasa Max doktor gigi. - Ya.

Itu siapa namanya.

- Mat basikal. - Apa?

- Mat basikal? - Mat basikal?

Orang yang suka pakai peralatan buruk itu.

Itu Greg. Isterinya pergi minta bantuan.

Kenapa dia belum balik?

Jangan risau. Nanti dia datang dengan polis.

Itu pula lelaki penyibuk itu.

- Siapa namanya? - Aduhai.

Awak tahu nama mana-mana jiran kita?

Perempuan menjengkelkan dengan anjingnya.

Siapa lagi?

Ya, jangan lupa si dungu yang ada bot itu.

Apa nama botnya?

"Rebutlah Laut"?

Dungu betul.

- Bagus. - Ya.

- Ann. - Ya?

"Ini hubungan satu malam. LOL."

Tidak!

Apa itu hubungan satu malam?

Sesi bermalam orang dewasa.

Apa beza sesi bermalam orang dewasa

dengan bermalam biasa?

Sesi bermalam orang dewasa…

- Mereka boleh makan banyak gula-gula. - Seronok bunyinya.

Mungkin begitu. Entahlah.

"Kerajaan"?

Hei! Lama saya ambil masa untuk siapkan.

Taklah.

"Mungkin. Tapi kenapa?"

"Untuk keselamatan kita?"

Tengok. Tuan bot dungu itu pun ada papan tanda.

MAKHLUK ASING

Itukah ejaan makhluk asing?

Tak, sayang, bukan.

Kenapa makhluk asing kurung kita?

Tak mungkin, sayang.

KITA SAJA? SELURUH BANDAR?

"Seluruh dunia?"

Okey, semua, pandang ayah. Kita selamat.

Kita di dalam rumah.

Semua yang diperlukan ada, yang penting, kita ada satu sama lain.

Nak donat, boleh?

Tak boleh, makan spageti awak.