Jesse Stone: Lost in Paradise

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Due anni. Dove sei stato?

A combattere il crimine.

Cerchero' di non offenderti.

Hai superato il limite dei 200 dollari all'ora.

Ecco perche' non vengo da te.

E' una ragione.

- Ma non 'la ragione'. - Hai acceso una sigaretta,

- ma non la stai fumando. - Sto cercando di smettere.

- Quindi e' una specie di palliativo. - Ho una dipendenza, ok?

E' un palliativo.

Un po' come bere due drink ogni sera.

- Non ho una dipendenza. - Si' che ce l'hai.

- Rivediamolo. - Perche' non l'hai rivisto

- prima che arrivassi qui? - L'ho fatto,

ma ora voglio rivederlo con te.

Perche' e' cosi' dura?

Bevi ancora due drink ogni sera?

- Si'. - Hai mai violato le tue regole?

- Un paio di volte. - Un paio di volte in due anni?

- Piu' o meno. - Piu'?

O meno.

L'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto che

- frequentavi qualcuno. - Era cosi'.

- Dicevi che ti piaceva. - Mi piace ancora.

Quindi la vedi ancora?

Non la vedo.

- Hai parlato con tua moglie? - Ex moglie.

Sono sicuro che c'e' scritto li' dentro, e no,

- non ho parlato con Jenn. - Ma avresti voluto.

Una vecchia abitudine. Le parlavo tutti i giorni.

Perche' hai smesso?

- Ho strappato il telefono dal muro. - Perche' l'hai strappato?

Perche' era patetico.

Quindi, da quando hai smesso di parlarle

- ti sei ubriacato 2 volte? - No.

Mi sono ubriacato un paio di volte

- da quando ho smesso di vedere te. - Perche' sei qui, ora?

Perche' mi sono ubriacato un paio di volte

da che ho smesso di vederti.

Ehi. Sei un figlio di puttana sovversivo.

Qui non succede niente.

Hai fatto un ottimo lavoro ripulendo in fretta.

Ho perso la mia coscienza.

So sicuramente che non e' qui. Hai perso la tua coscienza.

- E' quella la sensazione che hai? - Si'.

E sei spaventato.

Ho sempre avuto paura di meta' delle cose che ho fatto.

Ma ora sei spaventato?

Si'.

Perche'...

Perche' ho perso la mia coscienza.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Il destino non puo' avermi fatto questo.

Ci ho messo cosi' tanto per riconoscere una connessione,

ammettere che ci fosse un legame.

La vita ti fa degli scherzi.

Reggie, la mia coscienza

Paradise

1. Paradise, Massachusetts (citta') Popolazione 7.352, Area 748 Km2.

2. Un luogo o una condizione di grande felicita'

dove tutto e' esattamente come dovrebbe essere.

SRT ha tradotto per voi:

'Perso in Paradiso'

Traduzione: madskin, ilaria, Bigiolina, Flowerz, Blackcherry

Revisione: cerasa

Hasty's Tasty's Auto usate

- E' fatta. - Healy ha firmato?

Si'. Non capisco perche' ti serva il pezzo di carta.

Lavoro solo con la carta. Com'era il tempo in Florida?

L'ha descritto come prevedibile.

Ti sembrava arrabbiato perche' ho interrotto la vacanza?

L'ho fatto io, e ne sembrava grato.

Dev'essere rimasto con i suoceri.

L'ultima volta le cose si sono complicate, a detta di Healy.

Tenente Greenstreet, viste le circostanze alquanto uniche,

come devo rivolgermi a te?

Come Sydney.

Come Sydney, Jesse.

Jesse.

Questo e' complicato.

E lo dico io.

Sono a corto di uomini.

Che tristezza!

Comunque, il prezzo era giusto. Perche' vuoi lavorare

- solo per le spese, Jesse? - Prendo ancora la pensione

dalla Omicidi di Los Angeles. Non mi servono soldi, ma lavoro.

Questo e' un piccolo campione di casi aperti.

Alcuni vecchi, alcuni recenti. Tutti irrisolti. A te la scelta.

Grazie.

Alza la mano destra.

Stai scherzando.

L'ultima volta sei corso via con la storia della consulenza.

Rendiamolo ufficiale.

Io... Di' il tuo nome.

Io, Jesse Stone.

Giuro solennemente che serviro' con onore e fedelta'...

Giuro solennemente che serviro' con onore e fedelta'...

- Scotch liscio. - Si'.

Grazie.

# Aiutami, ti prego #

# Abbi pieta' di una stupida come me #

# Cosi' incauta #

# Ti supplico ancora #

# Caro #

# Conserva il tuo amore #

# Puoi spassartela tra la folla #

# Ma per l'amor di Dio... #

# Caro, ti prego conserva... #

# Il tuo amore... #

# Per me... #

Grazie.

Ciao, Jesse.

Ciao, Thelma.

Grazie, Sam.

- Penso di doverti una spiegazione. - Non mi devi nulla, Thelma.

Come sapevi dove trovarmi, Jesse?

Ho fermato un tizio, un ubriaco,

e ha detto: 'Ricorda quella pupa che vendeva auto usate

'all'Hasty's Tasty's?

'Si esibisce in un locale di Boston.'

- Pensi che sia una pupa, Jesse? - No.

Si'.

Canti come un angelo.

- Sei qui per un motivo? - Si'.

Per quale motivo?

Sto pensando di comprare un'auto.

Non lo faccio piu'.

Quando i federali hanno chiuso il locale di Hasty,

sono fuggita.

- Da Paradiso? - Da te.

Ti manco?

Non piu' di quanto mi mancherebbero gli occhi.

Sei un uomo strano.

Renderai ogni uomo che incontri un po' strano.

Jesse, voglio che tu sappia...

Mi vedo con qualcuno, Jesse.

Va bene.

Il mio ex.

Va bene.

Ho capito.

Davvero.

Canti come un angelo.

- Pronto, sono Jenn. - Sono Jesse.

Non ci sono, ma la tua chiamata e' importante per me.

Per favore, lascia un messaggio.

Sei in ritardo. Non rispondi ai miei SMS.

Non mando SMS.

- Sei un dinosauro. - Il ragazzo medio

che usa i social ha una capacita' di attenzione di 8 secondi.

E' un secondo in meno di un pesce rosso.

Se lo dici tu.

Ho perso il treno.

Perche' l'hai perso?

Ho cenato con una bottiglia di scotch.

Mi serve questo lavoro, Sydney.

Ti serve qualcos'altro?

Mi serve un'auto.

- Perche' ti serve un'auto? - Come ben sai,

l'ultima volta che ho usato la volante per lavorare a Boston

sono stato sospeso.

Comunque gli Affari Interni non facevano per te.

La Omicidi.

Non mi piace il treno. Mi fa pensare troppo.

Ti daro' un'auto.

- Grazie, Sydney. - Prego, Jesse.

Lo Squartatore di Boston

Non so perche' l'ho inserito.

- Vuoi essere sicura. - Be', crediamo di averlo preso.

- 'Credete'? - Si'.

Pensate che il metodo per formulare un'ipotesi o un sospetto non sia sicuro.

Un'ipotesi non e' una prova. Ecco perche' l'hai messo li'.

Be', perche' l'hai preso?

Il caso dello Squartatore di Boston e' finito su tutti i giornali.

Cos'e' successo al cane?

Quale cane?

Questo cane.

Era seduto vicino al corpo della sua padrona.

I cani non parlano, Jesse.

No, ma ascoltano molto bene.

Dobbiamo mettere le cose in chiaro.

Va bene.

Non sono Healy.

Questo lo so.

Non sono mai andato a letto con Healy.

Sei un ragazzaccio.

Vero.

Salve, Richard.

Mi piace parlare gesticolando.

Va bene.

E' un tipo tosto.

Sono abbastanza tosto.

Il cappello.

Dove ha preso il cappello?

Ha potere.

E' cosi'.

Siediti.

Non parla molto.

Non ho mai scoperto nulla ascoltando me stesso.