Initiation: Silent Night, Deadly Night 4

Hé.

Oh ben ça alors.

Y'a pas de fromage.

Va au diable !

Non, non, non !

Oui, c'est bon.

Hé, regarde ça.

Tu crois que c'est possible que quelqu'un brule comme ça ?

On a dit qu'on ne travaillait pas à l'heure du déjeuner.

Tu exagères...

Oh, très drôle !

Arrête !

Le paradis mérite d'être le premier sur la liste des bouses de Los Angeles.

Hé, tu as vu l'heure ? On est en retard.

Tu sais, avec les enquêtes....

Oui, c'est pas grave pour toi,

on te connait, mais moi je suis nouvelle.

Mais non, tu es ma partenaire et on est sur le même bateau.

Est-ce que tu t'es décidé pour ce soir ?

Où est donc passé la fille libre et sans préjugé ?

Tu veux vraiment faire la connaissance de mes parents ce soir ?

Oui.

D'accord.

Je t'adore.

Dis donc je pourrai peut-être faire un article sur cette femme qui a brulé.

On y va.

Tu sais, j'ai vraiment envie de faire un papier sur la femme qui a brulé.

Ce n'est pas le genre du journal.

Ras-le-bol de l'agenda, je veux un reportage. Tu pourrais dire à Eli de me donner ma chance.

Ces sujets ne l'intéressent pas.

Hank, toi je sais qu'il t'écoutera.

C'est ce qui s'appelle avoir le feu quelque part.

Où étiez-vous ?

On essayait un nouveau restaurant.

Vraiment ? C'est quoi leur spécialité ?

Les cuisses de poulet à la Kim.

Le voilà.

Pas de papiers d'identité.

La police ne sait pas qui c'est.

- Salut, Eli. - Salut.

- Je crois que ça ferait un bon sujet. - Combustion spontanée.

Oui, on sait que les gens apprécient ce qui est bizarre.

On pourrait en tirer quelque chose.

Je pensais...

Tu devrais t'en occuper.

Ça ferait un préambule génial...

- Un mystère inexplicable... - La combustion spontanée, le triangle du diable.

- Il y a aussi les petites pyramides qui aiguisent les lames de rasoir. - Oh, n'en rajoute pas.

Hé, pourquoi tu me hais ?

Hé, cette femme en est morte.

C'est dégueulasse.

J'imagine des images de flammes.

Une femme est morte.

La combustion spontanée, ça n'explique rien du tout.

Heu, Kim, vous avez fini vos annonces ? Est-ce que vous les avez postées ?

Oui.

Bien, très bien. Venez.

Ecoutez, je travaille dur ici.

C'est vrai, je n'ai jamais vu quelqu'un bosser autant le premier mois.

Eli... peut-être...

Pouvez-vous nous faire du café frais, s'il vous plait ? Merci.

Les mecs seront toujours des mecs.

Sois patiente.

Ici on ne te donne rien d'intéressant à faire si tu n'as pas une bite.

Alors, comment ça marche avec Hank ?

J'en sais rien. Je suis invitée à diner avec ses parents ce soir.

Tu ne veux pas y aller ?

Tu veux bien me dire pourquoi on a besoin des hommes.

Newitt street ?

Je crois que je vais le faire quand même.

Hein ?

- Vous l'avez vu ? - Ça ne fonctionne pas.

Avez-vous vu ce qui s'est passé hier soir ? La jeune femme qui a sauté du toit.

Je l'ai vue. J'habite au dessus.

Et beaucoup de bruit, sirènes, police, reporters.

Vous la connaissiez ?

Elle était pas du quartier.

Elle a brulé, complètement carbonisée.

Il n'y avait plus rien au dessous de la taille.

Comment est-elle montée sur le toit ?

D'un appartement. De n'importe quel appartement de l'immeuble.

Que faisait-elle là haut à votre avis ?

C'était une prostituée, hein ?

Merci. Joyeux noël.

Excusez-moi.

Je vous interdis de me toucher, espèce de salaud !

Non, Ricky. Il faut partir maintenant.

Je suis désolée.

Je crois qu'il serait mieux dans un asile.

Puis-je vous aider ?

Je cherche un livre sur la combustion spontanée.

Je crois que nous avons ce qu'il vous faut. Les phénomènes inexpliqués.

Merci.

C'est à cause de la femme qui est morte hier soir ?

Excusez-moi, je m'appelle Kim Leavy, je ne suis pas agent secret, je....

Je travaille pour "l'œil de Los Angeles", on m'a chargé d'enquêter sur sa mort.

Je fais un article sur le suicide.

Oui, quelle étrange combustion.

Je m'appelle Fima, ravie de vous connaitre.

Est-il vrai que tous les appartements de l'immeuble ont un accès sur le toit ?

Oui.

Il y a un escalier au bout du couloir.

J'habite l'immeuble.

- Vous en voulez un ? Oui, merci, je n'ai pas déjeuné.

- Vous la connaissiez ? - Non.

- Et vous ne l'aviez jamais vue ? - Non.

Neuf dollars cinquante six.

Ho, tenez.

Un homme dans la rue pense que c'était une prostituée.

Le boucher?

Il pense que toutes les femmes sont des putes.

Il doit bien y avoir une explication logique à cette combustion.

Non, vous ne trouverez aucune explication.

Pas celui-ci, merci.

Lisez-le, il vous sera très utile, vous verrez.

Je ne vois rien ici qui parle de combustion spontanée.

C'est un cadeau. Je vous l'offre.

Je ne peux pas. Merci.

Pourquoi ne viendriez-vous pas au pique-nique que nous organisons demain ?

Voilà l'adresse.

Considérez ce livre comme une invitation.

Je vous remercie.

J'espère que vous viendrez.

Vous pouvez me dire comment on va sur le toit ?

Bien sûr.

Katherine, peux-tu me remplacer ?

Suivez-moi.

Voilà l'accès au toit.

Je ne pense pas que vous trouviez un indice. La police est déjà passée par là.

Merci.

Fima ?

Bonjour, vous êtes bien chez Kim, laissez un message après le bip sonore.

Kim, c'est Hank. Où es-tu ?

Le diner est presque prêt et tu ne donnes pas signe de vie.

Rappelle-moi le plus vite possible.

Quoi ?

- Tu fais quoi ? Tu viens oui ou non ? - Oui, j'arrive.

Je me change. Dans cinq minutes.

Goutez un de ceux-ci, je pense que vous allez les aimer.

Ho, merci.

C'est une vieille recette de famille.

Délicieux.

J'aimerai porter un toast.

Joyeux noël à vous tous,

et bienvenue à Kim.

Joyeux noël.

Bienvenue Kim.

Joyeux noël.

Est-ce que vous savez où va cette bière ?

Je vous demande pardon ?

J'en sais rien non plus.

Que veux-tu que je te dise.

Elle est nouvelle celle-là, papa ?

Je l'ai déjà sortie l'année dernière. Elle marche à chaque fois.

Qu'y-a-t-il là dedans ?

Demande-lui.

Tu es excité ?

Oui, tu as préparé ton sapin ? C'est bientôt noël.

Pas encore.

Lonnie, Kim est juive.

Seigneur.

Qu'y-a-t-il, chéri ?

Tu ne célèbres pas noël ?

Non, elle fête Hanoukka.

En fait je ne suis pas très religion.

C'est l'époque de l'année où de nombreuses cultures ont toujours célébré quelque chose,

et Hanoukka et noël

sont des fêtes différentes qui se célèbrent un peu de la même façon.

C'est des conneries.

Gus !

Non, c'est des conneries.

Papa !

Alors, vous et Hank, vous travaillez pour le même journal ?

Nous ne travaillons pas tout à fait ensemble.

Kim s'occupe de l'agenda et également des petites annonces.

C'est ça.

Cela semble très intéressant.

Pour moi, la place d'une femme c'est à la maison à s'occuper de sa famille.

Ils sont vraiment délicieux.

La femme a été créée à partir de la côte d'un homme.

Je ne vous l'apprends pas, c'est aussi dans votre bible.

Papa, c'est un mythe.

C'est une allégorie. C'est relatif.

C'est le problème avec vous les jeunes, tout est toujours tout relatif.

Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Tout cela est réel. Et vous feriez mieux d'y croire.

Kim, ne prends pas ça au sérieux.

Non, c'est sans importance.

Et tu as raison, c'est sans importance.

Ils vivent dans un monde différent du notre.

Je crois que c'est toi qui vis dans un monde différent du mien.

Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté la proposition d'Eli après ce que tu as dit.

Tu disais que tu ne voulais pas le faire.

Tu ne savais même pas de quoi on parlait.

Kim, Eli est le patron.

Tu aurais au moins pu intercéder en ma faveur.

Kim.

Allez, retournons chez moi.

Mais arrête, lâche-moi ! C'est pas vrai, tu ne penses qu'à baiser ?

On dirait un vrai chien en chaleur.