Dangal (दंगल)

ELOKUVAN TEOSSA EI OLE VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ.

MAHAVIR SINGH PHOGAT JA TYTTÄRET GEETA JA BABITA -

INSPIROIVAT ELOKUVAA.

TAPAHTUMAT OVAT OSIN FIKTIIVISIÄ.

VIITTAUKSET MUIHIN HENKILÖIHIN -

KUIN MAHAVIRIIN JA TYTTÄRIIN OVAT SATTUMAA.

Näkyykö kuva?

Ei!

Entä nyt?

Ei!

-Nyt? -Ei!

Nyt?

Käännä sitä hemmetin juttua kunnolla!

Tervetuloa Soulin olympialaisten painialueelle.

Odotettavissa on tänään jännittävä ottelu.

-Nyt näkyy! -Tulenko alas?

Älä, pysy siellä ja pidä sitä paikallaan.

Olympialaisten finaaliottelu 72-kiloisten sarjassa -

otellaan Venäjän ja Yhdysvaltojen välillä.

On todella valitettavaa,

että vaikka paini onkin hyvin suosittu laji Intiassa,

ovat intialaiset painijat tuottaneet olympialaisissa pettymyksen.

Kyllä meidänkin pojat pystyvät mitaleihin.

Mutta missä on tuki?

Ei rahaa eikä tiloja.

Miten poikamme voisivatkaan voittaa?

Jos mitalin voittaisi sanoilla...

...olisit voittanut sen jo aikaa sitten.

Oletko uusi täällä?

Niin ajattelinkin.

Astupa joku päivä painiareenalle,

juokset henkesi edestä ennen kuin ottelu edes alkaa.

Sinulla taitaa olla siitä kokemusta.

Henkesi edestä juoksemisesta.

Jos tämä olisi areena, näkisimme, kumpi juoksee.

Mihin tarvitsemme areenan?

Nyt hetki, jota olemme odottaneet.

Kaikki on valmista tärkeään otteluun.

Jännitys ilmassa on käsin kosketeltavaa.

Painijat kävelevät kohti ottelua.

Olet aivan oikeassa, Tom.

Tästä näyttäisi kehkeytyvän mielenkiintoinen ottelu.

Yleisö on innoissaan.

Painijat asettuvat vastakkain.

Katsotaan, mitä ottelu tuo tullessaan.

Tavanmukainen kättely.

Tuomarin pilli ja ottelu alkaa!

Hän on maassa!

Aikainen selkäsauna venäläiselle painijalle.

Liika itsevarmuus osoittautuu usein kohtalokkaaksi.

Veli, haluatko yrittää vielä kerran?

Painijat valmistautuvat nyt seuraavaan erään.

Aivan, Tom, ottelu ei taidakaan olla niin helppo, miltä vaikutti.

Katsotaan, mitä nyt tapahtuu.

Painijat testaavat toisiaan.

Loistava hyökkäys! Ja aivan yhtä upea puolustus!

Mikä mahtava veto!

Mikä uskomaton veto!

Hän ei tiennyt, mikä iski.

Sitten tulee hyökkäys!

Ja vastahyökkäys!

Ja se on ohi!

Ottelu on ohi.

Daavidista tuli Goljat -

ja Goljatista Daavid.

Hyvin sanottu, Tom.

Kukaan ei odottanut venäläiselle painijalle näin pikaista tappiota.

Mikä ottelu! Huippuluokan painia!

Olet hyvä.

Selätit juuri osavaltiotason mestarin.

Älä lannistu, kaveri,

hävisit juuri kansallisen tason mestarille.

Tässä on setäni.

Mahavir Singh Phogat.

Jätti painin vuosia sitten,

mutta paini ei ole jättänyt häntä.

Olen täällä jäädäkseni!

Pieksen parhaat!

Olen täällä jäädäkseni!

Pieksen parhaat!

Äidin kohdusta hautaan On elämä painiottelu

Siis paini, painija!

Paini, painija!

Suosiosi voi nousta ja laskea

Sillä taivaalla tähtesikin painivat

Joten paini, painija!

Paini, painija!

Kun sydämesi hakkaa pelosta

Taputa itseäsi selkään, löydä taas rohkeus

Ja kaikki järjestyy!

Haasteet ovat kuin villiintyneitä norsuja

Seisten edessäsi

Tuijottaen kiihkeästi Uhaten sinua

Joten mene suoraan kohti

Sinut luotiin sitä varten!

Joten paini, painija!

Paini, painija!

Suosiosi voi nousta ja laskea

Sillä taivaalla tähtesikin painivat

Joten paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Paini, painija!

Pienempi poika voittaa.

Siinäs näitte!

Ei pelkkä voimakas vartalo tee painijaa.

Tule tänne, poika.

Paini on veressä, sen kanssa on synnyttävä.

Tässä, osta itsellesi maitoa.

Kiitos.

Jos lautasella ei ole ruokaa, mitä syöt? Mitalejako?

Paini ei kiinnosta pätkääkään ketään.

Ottaisit vain vastaan työn, jota sinulle tarjotaan.

Miksi lopetit painin?

Ei ollut vaihtoehtoja.

Paini toi arvostusta ja kuuluisuutta,

mutta ei pystynyt tuomaan rahaa.

Joten otin tämän työn.

Jokainen painija unelmoi tuovansa maalleen mainetta ja kunniaa.

Mutta jos maa ei tarjoa tukeaan,

kuinka pitkälle voi painija päästä?

Ei ole sinun vikasi, ettet voittanut maallesi mitalia.

Kuinka kauan annat muistojen masentaa?

Mihin minä en pystynyt, poikamme pystyy.

Hän voittaa maallemme kultaa.

Lippumme liehuu vielä korkeimmalla.

Sano minun sanoneen.

Sinä päivänä setä oli yhtä hermostunut kuin oppilas,

joka odotti arvosanojaan.

Älä murehdi, veli.

Kaikki menee hyvin.

Se on tyttö.

Setä toivoi poikaa.

-Mutta tulikin tyttö. -Ei se mitään.

Sinulla on nyt sisko, Omkar.

Minä olin aidosti iloinen,

mutta setä vain esitti.

Ja sitten se alkoi.

Yhtäkkiä jokainen kyläläinen oli asiantuntija -

poikalapsen siittämisen taidossa.

Anna ennen auringonnousua mustalle lehmälle vasemmalla kädellä -

valkoisesta seesamista tehtyjä, maissileipään käärittyjä makeisia.

Takuulla poika!

Mahavir, tässä erityinen rukous poikalapsen saamiseksi.

Lausu sitä päivittäin.

Tässä, ota.

Syö se!

Pysähdy, jooko?

Mahavir, pidä huoli, että yrität vain sunnuntaisin.

Muina päivinä pistä luukut kiinni.

Tajusitko?

Neuvot eivät lakanneet...

Tässä, poikani.

...niin kuin ei niiden testaaminenkaan.

Synnytyksen aika tuli ja niin tuli puoli kylääkin.

Ottamaan kunnian pojan syntymästä.

Geeta, saat pian veljen. Pääset leikkimään hänen kanssaan.

Se on tyttö.

Setä ei kuitenkaan saanut poikaa -

eivätkä kyläläiset kunniaa.

Mutta mikä näistä kaikista "pettämättömistä tekniikoista" petti?

Hän varmaan syötti mustaa puhvelia eikä lehmää.

Katso vaikka serkkuani Rohtakista. Kolme tervettä poikaa kolmessa vuodessa.

Jos rukous sanotaan päinvastaisessa järjestyksessä,

ovat tuloksetkin päinvastaiset.

Itsekontrolli on hyve.

Käskin yrittämään vain sunnuntaisin!

Varmaan piti luukut auki joka päivä.

En pystynyt antamaan sinulle poikaa.

Ei se ole sinun syysi.

Äläkä nyt käsitä väärin.

Geeta ja Babita ovat hyvin rakkaita minulle.

Mutta vain poika voi toteuttaa unelmani.

Vuodet vierivät.

Setä oli järkähtämätön, hän halusi pojan.

Mutta ehkä Jumalakin oli järkähtämätön.

Kolmas lapsi oli tyttö,

ja niin oli neljäskin.

Nyt minäkin olin allapäin.

Päivällinen on valmis, isä.

Syömään.

Käännä ympäri, ettei se pala.

Otatko lisää, isä?

Sen jälkeen setä luopui halustaan saada poika, ja niin myös unelmastaan.

Hei, Mahavir Singhji!

Mikä häntä vaivaa?

Tuletko illalla katsomaan painiottelua?

En, jatka sinä.

Hei, Mahavir!

Minulle siunaantui poika. Tässä, ottakaa makeisia.

-Mitä tapahtui? -Katso, miten pahasti heidät on piesty.

-Sano jotain! -Niin, katso, miten pahasti!

-Ihan turvoksissa ja mustelmilla. -Niin ovat!

-Miksi hakkasit heidät? -En se ollut minä, setä.

Geeta ja Babita hakkasivat.

He aloittivat sen.