comrade in america

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

"Sight of the world, hear as you see the world"

"The creator.. Oh God...savior of the world"

ওহ, এত শব্দ কেন এখানে?? একেবারে সিনেমা হলে মত!!!!

এই, তুই মেরী কে দেখছিস???

মাথাই স্যারের বউ

আরে না, আমি দেখি নাই

হমম... ও কখনো দেখতেও পাবে না...

মা, একটু সড় তো

আরেকটু সড় তো... আস, হইছে, হইছে...

এটা কি সত্যি নাকি কোরাহ স্যার যে ঘুষ নিল???

আমি জানি না

আমি আজকের দেশাভিমানী পত্রিকায় ছিলাম...

আমরা দীপিকা পেপার ও চালুক করবো...

যাই হোক না কেন, চুরি তো হইছে...

এতকিছু হওয়ার পরেও আমাদের ম্যাথিউ স্যার কোরাহ স্যারের সাথেই আছে...

দারুণ একেবারে...

আর আমি কিছু ছেলেদের দল কে দেখলাম, লাঠি আর পতাকা হাতে...

সম্মিলিতভাবে মার্চ করে যাচ্ছে...

যাই হোক, আজকে অনেক মজা পাওয়া গেছে...

আত্মার মুক্তির জন্য...

আমাদের গডের সমাধি কে স্তুতি জানিয়ে...

গড যেন আমাদের রক্ষা করে সব পাপ থেকে;

আমার সব দোষ মাফ করে দেয় আর পাপ যেন লাঘব হয়ে যায়...

আমি জানি না আমি কি আবার ফিরে আসতে পারবো আরেকবার বলিদান দেওয়ার জন্য...

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

আরে...ভিড় তো একেবারে কম হইছে...

মাত্র এতটুকু তো আসলাম; আমি আর কি বলতে পারি, কমরেড?

আচ্ছা, তাহলে; লাল সালাম...

অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদোত্যাগ চাই

আমাদের ঐ রামাপুরামের লোক আসছে???

হ্যা, যতজন কে আনার কথা ছিল আনছি...

আজিপান আর জোমন কোথায়???

জোমন এখানে কোথাও হবে; কিন্তু আজিপান কে দেখছি না...

ধুর... এই সময়ে আবার কোথায় গেল???

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

স্যার, কোরাহ স্যারের বাসা থেকে কল আসছে...

সময় হয়ে গেছে; চার্চে যেতে হবে...

ওকে...

তুমি গিয়ে ঐ দাড়িওয়ালা কে বল...

এই হারি, আজকে রবিবার না... কেন তোমার লোকদের নিয়ে বাসায় চলে যাচ্ছ না???

এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার???

যদি পার্টি কোন সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে; সেটা আর বদলানো যাবে না...

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

পরিস্থিতি জেনেও কি আমাকে দিয়ে বলাতে চাস...

কি...?

কমরেড, শুধু তুই না; তোর সব লোকদের কে মারাধর করা হবে...

তোর ও দেখতে হবে না কোরাহ স্যার, এই পথ দিয়ে ই চার্চে যায়...

উনি যেভাবে বাজেট পেশ করছে...

কোরাহ স্যারের তো গতকাল থেকেই চার্চে শুয়ে থাকা উচিৎ ছিল...

কোরাহ, স্যার এই পথ দিয়েই যাবে..

তুই যা ই করিস না কেন, তা কি কখনো আদৌ হবে...

দেখা যাক...

আমিও দেখছি

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদত্যাগ চাই

অর্থমন্ত্রী কোরাহের পদত্যাগ চাই...

এসব মিলে পরিস্থিতি আসলেই অসম্মানজনক হয়ে দাড়ালো... কি???

আজকের পত্রিকা দেখেন নাই?

কি?

ঐ, মহিলাদের সন্দেহপ্রবণতার ব্যাপারে ছিল...

তুমি কি বলছো?

এই সন্দেহপ্রবণতা সিজাএর বউয়ের মধ্যেও আছে

আমি উনার মত কোন মহিলা দেখি নাই; আমাদের দলে...

জর্জ, এটা তো কেবলমাত্র উদাহরণ

ওহ, তাই; কোর্ট কি বলতে যাবি নাকি কারো বউ যে রূপক ছিল কিনা...

ওহ...

যদি সিজার জানতে পারে, সে কি চুপ থাকবে...

সত্যি

ম্যাথিউ স্যার আসছে

ম্যাথিউ স্যার, বিশপ কি বলছে?

যদি আমাদের কোন দরকার হয়; তাহলে যেন সাহায্য করি... ...

কাকে ডাকতাম

যীশু কে... আর কাকে...

কোরাহ স্যার কোথায়???

উনি গোসল করছে

স্যার, স্যার...

কে রে?? ম্যাথিউ নাকি???

হ্যা, স্যার

আমাকে শার্ট টা দাও তো...

বিশোপ তার খেল দেখিয়ে দিল...

বিশোপ কেন ই বা এমন হবে...

ও ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ আছে; হাসপাতাল আছে বা শোপিং মন ও আছে...।

কিন্তু স্যার... এই সময়ে??? ও আমাদের সাথে এমন কিভাবে করলো?

বাদ দে, কে কোরাহ কে শেখাতে আসবে...

হ্যা...

আমাদের এখানেই থামতে হবে

যুবকেরা বিরক্ত করছে, মানুষ কানাঘুষা করেছে আর মিডিয়া আর কোর্ট তো আছেই...

এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি...

এসব করবোই বা কেন?

তাহলে তুমি বল, আমার কি করা উচিৎ

আমি ব্যাপার টা লিখে দিছি আপনি কেবল সাইন করেলেই চলবে...

আমি এটা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রিকে দিয়ে দিব...

পদত্যাগ পত্র ই তো

আমাকে দে, আমি সাইন করে দিচ্ছি

এক্ষুণি এটা, স্বরাষ্টমন্ত্রী কে দাও

এই মাথায়????

তুই কি জনিস আমি কেবল টর হাতে কেন দিলাম?

না

আমার পদত্যাগের পর, কেবল তুমি আমার পাশে থাকবা...

কোন পুলিশ না, কোন বন্দুকধারী লোক না... পতাকা ছাড়া গাড়ি...

..ও আমাকে যে কষ্ট দে, এর আগে...

এই ঘরে কি আর বলবো; আমার চায়ের জন্য ও অনেক অপেক্ষা করতে হয়

মাঝেমধ্যে আমাকেও করতে হবে না??? এই সাহিত্য চর্চা...

যদি কোরাহ পদত্যাগের

ধুর একটা কলামে তথ্য আসছে ম্যানোরোমা পেপার

যদি মন্ত্রী কোরাহ মারা যায়...

পেপারে শুরুতে চাস; ডায়ালিসিয় সিয়ে...

মন্ত্রী কোরাহ স্যার মারা গেছে...

এখন তুমি বল

এই খবর পত্রিকার প্রথম পাতায় আসবে তো...

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

অর্থমন্ত্রী কোরার পদত্যাগ চাই

মন্ত্রীর সথার মার প্যাচে আছে...

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

প্লিজ একটু সড়...

হারিয়েট্টা, এখানে?? কি সমস্যা???

কে রে তুই?

আপনি কি জানতে চান??

আমি ফাদার জোমন

আমি ডিআইএফাই থেকে; বিশোপের বাড়িতে...

পবিত্র এই কমিউনিজম কোরাহ স্যার কেও দিয়েন

কোরাহ, স্যার আসবে নাকি

কোরাহ স্যার আসবে তো?

অপেক্ষা করা ঠিক হবে না

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ডিওয়াইএফওয়াই জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

চিন্তা করিও না, সবাই কে লাঠি দিয়ে মারো

ডিওয়াইএফওয়াই জিন্দাবাদ

ইনকিলাব জিন্দাবাদ

ডিওয়াইএসআই জিন্দাবাদ

চা...র্জ.....

স্যার, ধর... ধর...

"ইনকিলাব জিন্দাবাদ"

"ইনকিলাব জিন্দাবাদ"

"On the battle field of protest where you stood"

with the armour that you put on"

"On the battle field of protest where you stood

with the armour that you put on"

"Here we have arrived on the soil of our land

Stood and earned the new red flag"

"Here we have arrived on the soil of our land

Stood and earned the new red flag"

"Oh the Martyrs' Crypts"

"For the people of Kerala those who gave their lives

those thousand hearted courageous comrades"

"Step onto the streets as individuals"

"And collectively struggle protesting comrades"

"To destroy the new birth of our shares"

"Will not dare.... Will not dare"

"Brutalities have bloodied and against that see the red flag sway.."

"Oh the Martyrs' Crypts"

"Memories thundering battle memorials."

"This is a great revolution"

"Let the dictators bite the dust"

"We have come"

"Long live revolution"

"Come, let us start"

"We'll chase away the foes"

"We'll light the fire"

"We'll gather an army of youngsters"

"We'll free our motherland"

"And adorn garlands"

"Let us set on fire the evil"

"And create a new world"

"Go back"

"Forthe people of Kerala those who gave their lives"

"Those thousand hearted courageous comrades"

"Step onto the streets as individuals"

"And collectively struggle protesting comrades"

"All the bloodied hands around"

"All the eyes lit up by fire flares"

"Devilish anger boiling in blood"

"The law dances on someone's chest"

"Thundering time beating at the hearts pace"

"The competing sky has a red teardrop hue"

"Tumultuous chest carries flames of sadness"

"Sharing emotions is the spy called law"

"Our revolts cannot be curtailed"

"We'll not stop our efforts"

"We don't desire for power"

"We don't put on false appearance"

"Oh the Martyrs' Crypts"

"We'll abolish untouchability"

"And eradicate dictatorship"

"With our red flag flying high,"

"We'll begin a new veda"

"Long Live revolution"

"Victory is around us."