Chernobyl

Apa harga satu pembohongan?

Tak bermakna kita anggap itu satu kebenaran.

Bahaya yang sebenarnya, semasa kita dengar...

...terlalu banyak pembohongan...

...sehingga kita tak lagi mengenali kebenaran.

Jika begitu, apa yang kita lakukan?

Apa lagi yang tinggal, tapi mengabaikan harapan akan kebenaran...

...dan tenangkan diri kita dengan banyak kisah.

Dalam kisah ini, heronya tak penting.

Yang ingin diketahui adalah siapa yang mesti dipersalahkan?

Dalam kisah ini, pesalahnya Anatoly Dyatlov.

Dia pilihan terbaik.

Dia lelaki sombong dan menjengkelkan.

Malam itu, dia yang bertugas. Dialah yang beri arahannya.

Dan tiada kawan.

Sekurangnya bukan kawan penting.

Sekarang, Dyatlov akan menghabiskan 10 tahun mendatang...

...di kem penjara buruh.

Hukuman itu jelas tak adil.

Ada lebih ramai penjenayah yang lebih jahat darinya.

Tentang hal yang dilakukan Dyatlov...,

...lelaki itu tak berhak dipenjarakan.

Dia berhak dihukum mati.

Tapi, dia hanya dipenjara 10 tahun akibat tindakan salah pengurusan.

Apa ertinya itu?

Tak ada yang tahu.

Itu tak penting.

Apa yang penting bagi mereka adalah keadilan telah ditegakkan.

Sebab bagi mereka, dunia yang adil adalah dunia yang waras.

Tak ada yang waras mengenai Chernobyl.

Apa yang berlaku di sana, yang berlaku selepasnya...

...walaupun semua kebaikan yang kita lakukan...

Semuanya...

Semuanya.

Kegilaan.

Saya dah ceritakan semua yang diketahui.

Tentulah mereka akan menafikannya.

Mereka selalu seperti itu.

Saya tahu kamu akan cuba melakukan yang terbaik.

PRIPYAT, SOVIET UKRAIN DUA TAHUN DAN SEMINIT SEBELUMNYA

Lyudmilla?

Komrad Dyatlov?

Komrad Dyatlov?

Komrad Dyatlov?

Komrad Dyatlov?

Komrad Dyatlov!

- Apa yang berlaku? - Entahlah.

Ada api di ruang turbin.

Ruang turbin.

Tangki sistem kawalan. Hidrogen.

Kamu dan Toptunov, bodoh. kamu meletupkan tangkinya.

- Bukan kami... - Ini kerisauan.

Semuanya bertenang. Keutamaan kita adalah...

- Sudah meletup! - Kami tahu.

Akimov, adakah teras reaktor dah disejukkan?

Sudah dihentikan, tapi batang kawalannya masih aktif.

Belum masuk sepenuhnya. Saya cabut klac...

Saya akan hentikan servo dari konsol sokongan.

Kamu berdua, hidupkan pam sokongan!

Kita perlu air dalam terasnya. Hanya ini yang penting.

Tidak ada teras.

Ia dah meletup, teras dah meletup.

Dia dalam kejutan, keluarkan dia.

Timbunan dah terbakar, saya melihatnya.

Kamu keliru, reaktor RBMK tak meletup.

Akimov.

Jangan risau. Semuanya betul. Hal aneh telah berlaku.

- Adakah kamu rasakan logam? - Akimov!

Komrad Perevozschenko, mustahil apa yang kamu beritahu.

Teras takkan meletup. Itu sepatutnya tangkinya.

Kita buang masa. Cepat.

Keluarkan hidrogen dari penjana dan pam air ke dalam terasnya.

Bagaimana dengan api?

Hubungi pasukan bomba.

Helo, ini Markas Tentera-2 Damkar?

- Ya. - Kemalangan apa?

Letupan di bangunan utama...

...di antara blok ketiga dan keempat.

- Ada orang di sana? - Ya!

Beritahu semua bos kamu.

- Telepon mereka. - Sudah.

Bangunkan mereka semua.

Bangunkan semua pekerja.

- Pemadam Kebakaran. - Ivankov?

- Ya? - Kamu dipanggil ke Pripyat.

- Helo? - Ya, saya dengar.

Di hantara blok ke-3 dan ke-4 loji nuklear.

Bumbungnya terbakar.

- Awak bercuti malam ini. - Mereka memanggil semua orang.

Tentera dan orang awam, dari Pripyat, Polesskoe, dan Kiev.

Ini kebakaran besar.

Tapi sepertinya ada yang tak kena.

Warnanya.

Kata Pravik, warnanya berkilauan.

Bagaimana jika ada bahan kimia?

Bahan kimia?

Masalah utama adalah bumbungnya.

Bumbungnya dilitupi tar, sepanjang malam akan terbakar...

...dan baunya pasti hangit.

Tapi itu saja. Hanya itu yang terburuk.

Pergi sambung tidur.

PUKUL 1.25 PAGI

- Apakah ini perang? - Di mana dosimeter?

Di sini.

Mereka mula meletupkan?

Apa ini?

- 3.6 Roentgen? - Itu nilai tertinggi.

Peralatan terbaik dalam peti kebal, saya tiada kunci.

Valera.

Wajah awak.

Saya pergi cari Khodemchuk dalam bilik pam.

Awak pergi cari Shashenok.

Dia di bilik 604, cepat!

Kita harus keluarkan semua orang!

Tak guna!

Kita mesti ke bilik reaktor. Lift dah rosak.

Dua tingkat dari sini, bangunan seberang.

Baiklah.

Kenapa kamu ke sana?

Kamu melihat Khodemchuk?

- Tidak, di mana Viktor? - Masih di bilik pam.

Tunggu di sini, saya akan kembali.

Viktor!

Viktor?

Viktor.

Viktor.

Saya bawa kamu keluar. Kamu boleh berdiri?

- Khodemchuk. - Apa?

Cari Khodemchuk.

Rod kawalan panel lain saya dah turunkan.

- Belum lagi. - Apa?

Baru satu pertiga, saya tak tahu kenapa.

Saya dah suruh pelatih ke bilik reaktor untuk turunkan secara manual.

Bagaimana dengan pam? - Khodemchuk tak boleh dihubungi.

Sambungan putus.

Lupakan telefon dan Khodemchuk.

Pam hidup atau tak? - Stolyarchuk?

Panel kawalan tak berfungsi. Saya cuba hubungi juruelektrik...

Lupakan panel itu. Saya perlu air di teras reaktor.

Turun dan pastikan pamnya hidup.

Sekarang!

Berapa angka di dosimeter?

3.6 Roentgen. Tapi itu setinggi...

3.6. Tidak baik, tapi tak buruk.

Kita dah lakukan semuanya dengan betul.

PUKUL 1.30 PAGI

Hidupkan pam. - Saya ikut awak.

Jom!

Vasily.

Vasily! Apa ini?

Entahlah, Misha. Jangan pegang...

...bantu pasang ini.

Okey.

Kamu menghidu bau logam?

Ya, apa itu?

Entahlah.

Injapnya, Misha.

Injapnya, cepat.

Apa yang kamu perlukan?

Kami perlu ke ruang reaktor menurunkan rod kawalan...

...tapi pintunya tersekat.

Rasanya tak ada rod kawalan.

Rasanya tak ada teras.

Tidak, kamu salah.

Akimov beritahu ada.

Mari pergi.

Ignatenko, pegang hosnya.

Tak apa.

Kamu yakin?

Akimov...

Ke tepi.

Jom!

Jom!

Jom!

Lyudmilla!

Awak nak ikut kami? - Ke mana?

Kami nak ke jambatan keretaapi untuk melihat lebih jelas.

Sepertinya orang tak boleh tidur kerana bunyi siren.

Awak tak patut pergi. Mungkin berbahaya.

Apa maksud awak berbahaya?

Kebakarannya di sana, kita di sini.

Mikhail! - Apa?

Maaf.

Adalah Vasily... - Ya.

Dia kata teruk? - Tidak, katanya cuma bumbung.

Dia belum pernah cedera. Mereka tak pernah.

Dia akan selamat.

Pergi berehat.

Tangkinya cukup besar.

Letupan sekuat ini, tangki kawalan 71 kedalaman 100 meter kubik.

110.

110, akan meletupkannya.

Dah hilang.

Saya melihatnya sendiri.

Saya melihat terasnya.

Awak dah turunkan rod kawalan?

Hantar dia ke pusat rawatan.

Toptunov, jantar dia!

Di mana Kudryvtev?

Dia jatuh.