Formula 1: Drive to Survive

صبح بخیر

خب، شروع کردیم

یک، دو، سه، چهار

اوه. عجب ضربه‌ی قدرتی‌ای

همین الانم داره یه ورزش حسابی می‌شه

تست می‌کنیم، یک، دو. تست می‌کنیم، یک، دو

اوکیه؟

خب، بذار یکم دیگه قهوه بخورم

اوه، ضربه‌ی خوبی بود

اوه، این یکی خوب نبود

چیزی که منو به جلو می‌رونه، ترس از شکسته

واقعاً از باختن متنفرم

عاشق بردنم، ولی فکر کنم حتی بیشتر از اون، از باختن بدم میاد

داری شوخی می‌کنی

مربی تنیس‌ت کیه؟

یه بنده خدایی که شاید، اه، قبلاً اسمشو شنیده باشی

اون، اه، ۲۴ تا گرند اسلم برده، پس مربی نسبتاً خوبیه

تیپت عالیه ولی باید روی بازی‌ت کار کنیم

آره، ولی مهم همون تیپه، مگه نه؟

از دیدنت خوشحالم رفیق. خوبی؟

آره، خوبم، خوبم. چه خوش‌تیپ شدی

با خودم گفتم اگه مثل مسابقه باشه، داشتن تجهیزات خوب نصف راهه

ضربه فورهندت بد نیست

بکهند رو باید تمرین کنیم. کار داره

این بهتر شد. عالیه

خیلی بهتر شد

آماده واسه بازی دوبل. که قراره توپ رو مونوپل نکنی، مگه نه؟

بزن بریم

فهمیدم. خوشحالم که تو تیم منه

اوه! اوه

بزن بریم

ایول

اوکی. زاک الان قشنگ رفته تو حس

هدف تیم برای امسال چیه؟

هدف امسال بردن قهرمانی تیمی (سازندگان) هستش

و اول و دوم شدن توی قهرمانی رانندگان

و، اه، تا اینجا که همه چی خوب پیش رفته

با لاندو و اسکار، ما دو تا از سریع‌ترین راننده‌های مسابقه‌ای دنیا رو داریم

رتبه اول، کارت حرف نداشت

دمتون گرم بچه‌ها. یه شروع فوق‌العاده برای سال جدید بود

هر دوی اونا راننده‌ی شماره یک هستن

ایول اسکار. رانندگی‌ت عالی بود. و یه رتبه‌ی یک و دو واسه تیم

کارتون حرف نداشت بچه‌ها

منظورمون اینه که ما دو تا راننده داریم

که هر دو دارن برای قهرمانی می‌جنگن

دمت گرم

می‌خوایم توی وضعیتی باشیم که بذاریم توی پیست با هم رقابت کنن

و بذاریم خودشون تصمیم بگیرن کی قراره برنده بشه

به نظر میاد هر دوتاشون توی رویکردشون خیلی پخته عمل می‌کنن

خیلی متمرکز. آره

اون قشنگ تو باغه. عالیه. اونا قوی هستن

عالیه. خب

خیلی خب. بیا تمومش کنیم

بزن بریم

بترکونیدشون

زاک سریع‌ترین ماشین و دو تا راننده‌ی نابغه داره

روی کاغذ، همه چی طلاییه

اما به همین سادگی‌ها هم نیست

گرفتی؟ منم گرفتم؟ آخ

استراتژی زاک برای اینکه بذاره اونا با هم مسابقه بدن، یه ریسک بزرگه

چون فقط یکی‌شون می‌تونه قهرمان جهان بشه

بتاز

اوه

برای اون یکی، همه چی با دلخوری و گریه تموم می‌شه

یه کم کند هستیم

اینجا همه دارن ازمون جلو می‌زنن. اوه لعنتی. بپای. بپای

یا عیسی مسیح

حالا ما رو نگاه کن، هان؟ بچه‌ها

برگشتیم به واقعیت

بچه‌ها، اینو نگاه کنین. لعنتی. آخ

این قرار بود یه ماشین آفرود باشه

الانه که همه چیش از جلوی این شورتش بزنه بیرون

دست‌انداز. یه برآمدگی بزرگ

اوه

رفیق، رفتن تو

اوه، قشنگ جا افتادن رفیق. دیگه غیب شدن

قشنگ خطش معلومه

در ضمن، این واقعاً فضاحت‌باره

اوف

تازه بیدار شدم

موهای نامرتب بعد خواب

اونجا چی داری؟

یه سری قرص و دارو که بتونم شماها رو تحمل کنم

اوه! این حرفت زیاد قشنگ نبود

ام، از پیشرفت اسکار توی امسال غافلگیر شدی؟

امسال یه قدم بزرگ رو به جلو برداشته، مگه نه؟

ام، آره، قدم بزرگی برداشته

ولی من سال سومم رو توی اف‌وان (فرمول یک) یادمه

انگار آدم خیلی بیشتر احساس اعتماد به نفس می‌کنه

پس داره کارش رو خیلی خوب انجام میده

امسال واقعاً مهمه

چون اصلاً نمی‌دونی سال دیگه قراره چطوری باشه

ممکنه سال دیگه اصلاً توی کورس رقابت نباشی

این خودش یه لایه‌ی دیگه از فشاره

آره، پس در واقع سال خیلی جدی‌ای رو پیش رو داری

سال پیش، من شانس بردن قهرمانی جهان رو داشتم

عجب مسابقه‌ی باورنکردنی‌ای

لاندو نوریس با یه عملکرد کوبنده، ترکونده

ایول

و اسکار بهم کمک کرد تا به اون هدف برسم

اسکار، توی پیچ چهار جاها رو عوض کن

مفهومه

مکلارن دستور میده که اولویت با راننده‌ی بالاترِ مکلارن باشه

پیاستری بازی تیمی رو انجام میده و لاندو نوریس پیش می‌افته

و تیم از من به عنوان راننده‌ی شماره یک حمایت کرد

لاندو! لاندو! لاندو

ولی مشخصاً امسال، فکر کنم تنها چیزی که واقعاً عوض شده

اینه که اسکار داره ثابت می‌کنه اونم یه راننده‌ی شماره یکه

و من باید ارزش خودم رو ثابت کنم

اسکار هم امسال برای بردن خیلی تشنه است

آره. حالا چطوری پیش می‌ره؟

سوال خوبیه

اصلاً نمی‌دونم قراره چطوری پیش بره

خودشه. فصل من قراره اینطوری پیش بره

اگه یه ضربه‌ی خوب بزنم، فصلم عالی می‌شه

اوه! فکر کنم افتادی تو ماسه‌ها

لعنتی. یعنی یه دوره‌ی خوب خواهم داشت، بعدش همه چی خراب می‌شه

هی، درست مثل یه فیلمه

یه کم با سواحل اقیانوس استرالیا فرق داره

خیلی باحاله. آره

نسبت به سال ۲۴ پیشرفت تمیزی داشتی. از همون اولِ کار خیلی خوب شروع کردی

در واقع همه چی آماده‌ست رفیق، تا قدرتت رو نشون بدی

ایناهاش، اومد

سلام

همین چند سال پیش یه راننده‌ی تازه‌کار بودی

حس می‌کنی الان داری به یه راننده‌ی کامل تبدیل می‌شی؟

حس می‌کنم توی وضعیت خوبی هستم و می‌دونی

توی دو سال اولم توی اف‌وان، چیزهای زیادی بود که باید یاد می‌گرفتم

روی خیلی از چیزهایی که از فصل قبل می‌خواستم، کار کردم

چیزی که امسال متفاوته اینه که

قراره سعی کنم قهرمان جهان بشم

فکر می‌کنم این قطعاً یه هدف واقع‌بینانه‌ست

خیلی واضحه

رقابت بین تو و لاندو هستش

بله. بله، فکر کنم قراره یه، اه

نبرد خیلی جالب برای بقیه‌ی سال باشه

چیزی نیست که از پسش برنیای رفیق

می‌تونی ببریش؟

بله، فکر کنم بتونم ببریمش

آخ، یکم سایه

اوم. هوا گرمه

خیلی گرمه لعنتی

لطفاً با گرمی از لوئیس همیلتون و شارل لکلرک استقبال کنید

اینجا داره می‌پزه. خیلی گرمه. شماها

این شلوارها... دیوونه‌ای

خیلی ضخیمن، دارم می‌میرم

به تعیین خط گرند پری بحرین خوش اومدین

سوال اینجاست که آیا مکلارن اون برتری بزرگی رو که به نظر میاد داره، حفظ می‌کنه؟

و اگه اینطوره، کدوم راننده "پول پوزیشن" رو می‌گیره؟

زاک، تو دو تا راننده داری که هر دو می‌تونن قهرمان بشن

این رو چطوری مدیریت می‌کنی؟

فقط می‌ذاری با تمام سرعتی که می‌تونن رانندگی کنن

همه منتظر یه جور انفجار و درگیری بین لاندو و اسکار هستن

ولی ما عاشق این شرایطیم

آماده‌ای؟ آماده‌ام

حالت خوبه؟

می‌تونیم رتبه‌ی اول رو بگیریم؟ حتماً

بسیار خب

برو انجامش بده

اونا می‌دونن دارن چیکار می‌کنن. قوانین رقابت رو می‌دونن

ما یه سری "قوانین پاپایا" داریم که خیلی هم پیچیده نیستن

اینکه همدیگه رو از پیست بیرون نندازن

لاندو نوریس می‌دونه که ممکنه با هم‌تیمی‌ش وارد نبرد بشه

در واقع هیچ چالشی وجود نداره. حداقل تا الان که من چیزی ندیدم

وقت تعیین خطه

و ما آماده‌ایم تا ترتیب شروع گرند پری رو مشخص کنیم

توی پیچ یک خوب عمل کردی

پیاستری داره با تمام قدرت توی مسیر مستقیم اصلی می‌تازه

عالیه. رتبه اول. کارت خوب بود

آره! بیا! آره! بیا

ادامه بده پس

جورج راسل داره میاد

پیست خلوته. و آماده‌ی رفتن

اوکی، کارِت خوب بود

رتبه دوم

عالی و بی‌نقص

خب اسکار، فعلاً اولی. راسل دومه

فشار روی نوریس یکم بیشتر شد

لاندو، شاید اینجا نیاز به کار داشته باشه

لطفاً یکم فکر کن

برو! برو لاندو

چقدر وقت مونده؟ یک دقیقه وقت دارین

بخش اولِ دورِ نوریس خوب نیست. یک چهارم ثانیه عقبه

آره، به مشکل خورده

رتبه ششم

تعیین خط خوبی نداشتم

وقتی لازم باشه، به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

این یه دور ضعیف از لاندو نوریسه

یکم ناامیدکننده‌ست. می‌دونم

رتبه‌ی اول مال توئه اسکار. رتبه اول

دمت گرم رفیق

ایول ایول. عالی بود

اسکار پیاستری مسابقه‌ی فردا رو شروع می‌کنه

با یه برتری فوق‌العاده نسبت به هم‌تیمی‌ش

خوبه. داره تبدیل به عادت می‌شه

بالاخره

دیگه قضیه براش جدی شده رفیق

جورج راسل تونست یه مرسدس رو به ردیف اول برسونه

در حالی که همه داشتن درباره مکلارن حرف می‌زدن

جورج، واقعاً دمت گرم. عالی روندی