The Office

‫(كيفين مالون)، دورك...‬ ‫لتلفظ ما في فمك‬

‫الفظ... حسناً، هيّا‬

‫تبدو لطيفاً اليوم يا (دوايت)‬

‫أشكرك يا فتاة‬

‫عثر (دوايت) أمس على نصف لفافة ماريغوانا‬ ‫في موقف السيارات‬

‫"وهذا مؤسف، حيث اتّضح‬ ‫أن عثور (دوايت) على مخدرات..."‬

‫"أخطر من تعاطي معظم الناس للمخدرات"‬

‫هلاّ نستعرض بعض أعراض تدخين الماريغوانا‬

‫أخبرني كيف يبدو لك شخص كهذا...‬

‫بطيء الحركة... عديم التركيز‬

‫متبلد الحس‬

‫يتناول وجبات خفيفة باستمرار‬

‫يفتقر للحماس‬

‫عادة ما أحب مَن أعمل معهم بشكل عام‬ ‫مع أربعة استثناءات‬

‫لكن ثمة مَن ارتكب جريمة‬

‫وأنا لم أصبح نائباً متطوعاً‬ ‫لعمدة مقاطعة (لاكاوانا) لأكوّن صداقات‬

‫بالمناسبة، ليس لي أصدقاء‬

‫"أحب المذاق اللاذع‬ ‫لصلصة (ميراكل ويب)"‬

‫"(جيم) هو أفضل مَن يقلّد الآخرين"‬

‫فقد ينظر إلي من مكتبه متقمصاً‬ ‫شخصية أخرى تماماً، كأن يفعل هكذا...‬

‫كان المفترض أن تكون هذه (فيليس)‬ ‫لا أستطيع أن أكون بارعة مثله‬

‫كان الرجال يقولون "احتسيها دفعة واحدة"‬ ‫لكنني صغيرة الحجم‬

‫وكل ما أكلته في ذلك اليوم هو بعض‬ ‫المقرمشات المملحة من ردهة الطعام‬

‫فقلت لهم "هل لي أن آخذ رشفة؟"‬ ‫فقالوا "كلاّ"‬

‫- لكن (رايان) لم يبالِ...‬ ‫- كفى‬

‫ليس هذا ميعاد قصة (كيلي كابور)‬

‫ثمة من تعاطى المخدرات في مقر الشركة‬ ‫أتفهمين؟‬

‫إن مستقبلك في خطر يا سيد!‬ ‫ومستقبلي كذلك‬

‫سأسألك للمرة الثانية‬

‫- متى عدت لمنزلك ليلة أمس؟‬ ‫- في السادسة‬

‫لم أعلم أنك حضرت حفلاً‬ ‫ليلة السبت‬

‫أنا أحضر العديد من الحفلات‬

‫حسناً، سأحتاج لتفتيش سيارتك‬ ‫أعطِني المفاتيح‬

‫- لن أعطيها لك‬ ‫- لا تجعلني ألجأ للطريقة الصعبة‬

‫وما الطريقة الصعبة؟‬

‫سأذهب لمركز الشرطة‬ ‫في استراحة الغداء‬

‫وسأخبر أحد ضباط الشرطة، وأنا أعرف‬ ‫الكثيرين، بما أشتبه بوجوده في سيارتك‬

‫وسيطلب من القاضي تحديد جلسة استماع‬ ‫ويحصل على إذن تفتيش‬

‫وبمجرد حصوله على الإذن المذكور‬ ‫سيأتي إلى هنا...‬

‫ويجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك‬ ‫ولن تستطيع مخالفته‬

‫- حسناً، لتفعل ذلك‬ ‫- (دوايت)... هل يضايقك؟‬

‫(دوايت)، عليك أن تهدأ يا رجل‬

‫لم تعثر إلاّ على لفافة ماريغوانا واحدة‬ ‫في موقف السيارات‬

‫أنت تعكّر صفو المكتب تماماً‬

‫- لا يمكنني إنهاء التحقيق، إنه عملي‬ ‫- أنت مجرد متطوّع‬

‫- تطوّعت لذلك العمل‬ ‫- وهذا يختلف كثيراً‬

‫- من واجبي...‬ ‫- التطوعي‬

‫أن أحقق في مسرح الجريمة، أمامي ستة‬ ‫استجوابات أخرى ثم سأكشف ما أعرفه‬

‫"ضابط مكافحة مخدرات"‬

‫إذا كنت تحاول مجاملتي‬ ‫فقد قمت بعمل رائع‬

‫- لم أكن أحاول مجاملتك‬ ‫- بل فعلت‬

‫- فمهنة ضابط المخدرات تعد صعبة‬ ‫- حسناً‬

‫- وأنا فخور بكوني ضابط مخدرات‬ ‫- لمَ لا تهدأ؟ بربك يا (دوايت)!‬

‫أين مكتبي؟‬ ‫لقد فقدت التركيز تماماً‬

‫لأنني لست في وعيي‬ ‫بسبب تدخين الماريغوانا‬

‫كنت أدخّن الماريغوانا مع إخواني‬

‫إلى اللقاء يا (سيكريست)‬

‫- المكتب خلفك‬ ‫- أشكرك‬

‫أنا أتضور جوعاً...‬ ‫من يريد بعض المقرمشات؟‬

‫لا أظن أن (مايكل)‬ ‫تعاطَى مخدرات من قبل‬

‫ولست واثقاً إن كان أحد‬ ‫قد عرض عليه بعضاً منها‬

‫سافر (أوسكار) إلى (المكسيك) عندما كان‬ ‫في الخامسة ليحضر جنازة جدته الكبرى‬

‫ماذا يعني ذلك لضابط شرطة أمريكي؟‬ ‫أنه مشتبه بكونه مهرّب مخدرات‬

‫- هل سبق وتعاطيت مخدرات؟‬ ‫- كلاّ‬

‫هل تظن أنه ربما يكون جسمك محتوياً‬ ‫على مخدرات دون أن تدري؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫هل سبق و...‬

‫تغوطت كيس هيروين؟‬

‫حسناً... يكفي هذا‬

‫خرج مسرعاً بالتأكيد‬

‫لا أودّ أن أفسد هذا‬ ‫فهذا حلم كل ضابط ينفذ القانون‬

‫"فرصة لحل جريمة حقيقية"‬

‫هل تعلمين ما هذا؟‬

‫- أجل، ماريغوانا‬ ‫- كيف لك أن تعرفي ذلك؟‬

‫اسمها مكتوب!‬

‫تباً!‬

‫هذا حشيش "الأنوار الشمالية"‬

‫كلاّ... إنها ماريغوانا‬

‫- كيف لك أن تتأكد أنك لست الفاعل؟‬ ‫- هذا سخيف، بالطبع لم أكن أنا‬

‫الماريغوانا تسبّب فقدان الذاكرة،‬ ‫ربما لا تتذكر‬

‫- كنت سأتذكر‬ ‫- كيف ستتذكر لو أنها محت ذاكرتك؟‬

‫- ليس هذا هو تأثيرها‬ ‫- وكيف لك أن تعرف تأثيرها؟‬

‫- توقف، فأنا أستجوبك‬ ‫- كلاّ‬

‫قلت إنني سأدير الاستجواب‬ ‫حين دخلت هنا‬

‫والآن قل لي تحديداً كم عدد سجائر‬ ‫الماريغوانا التي دخّنتها؟‬

‫(بام) قالت لي إنك بارع في تقليد (ستانلي)‬ ‫وأنا أودّ أن أرى ذلك‬

‫"لم تصر على أن تبعث لي‬ ‫رسائل بريد إلكتروني لا شأن لي بها؟"‬

‫- أيفترض أن يكون ذلك أنا؟‬ ‫- مرحباً يا (ستانلي)‬

‫- كنت أقلدك فحسب‬ ‫- لا أظن أن ذلك مضحك‬

‫إنه يقلّد كل العاملين في المكتب‬

‫- "لا أظن أن ذلك مضحك"‬ ‫- "لا أظن أن ذلك مضحك"‬

‫هذا نذير شؤم، اشترِ لي كولا‬ ‫كلاّ، لا تتحدّث‬

‫على (جيم) ألاّ يتحدّث‬ ‫إلاّ بعد أن يشتري لي كولا‬

‫تلك هي قواعد اللعبة‬ ‫وهي صارمة جداً‬

‫- "نفدت الكمية"‬ ‫- نفدت؟‬

‫هذا لم يحدث قط في تاريخ لعبة النحس‬

‫آسفة، ليست مشكلتي‬

‫أعرف أنك بريئة، لكن لا أريد‬ ‫أن أبدو وكأنني أميّزك عن الآخرين‬

‫أفهم ذلك‬

‫أين ذهبت البارحة بعد انتهاء العمل؟‬

‫بمَن يتصل؟‬

‫إنه يشي بشخص ما،‬ ‫ضابط المخدرات... (كيفين)‬

‫- هذا رائع يا (مايكل)‬ ‫- هل تتذكر ذلك الوصف؟‬

‫- سأخبرهم بذلك... لينتبه الجميع‬ ‫- نحن في مأزق‬

‫مسؤولو تحاليل المخدرات سيحضرون‬ ‫في غضون ساعات لتحليل بول الجميع‬

‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬

‫تلك سياسة الشركة‬ ‫إذا عُثر على مخدرات في مبنى الشركة...‬

‫يجرى فوراً تحليل مخدرات‬ ‫خلال ٢٤ ساعة‬

‫- هل هذا صحيح يا (توبي)؟‬ ‫- عند توقيعك على عقد العمل...‬

‫فإنك تقبل الخضوع‬ ‫لتحليل مخدرات عشوائي‬

‫منذ ليلتين ذهبت لحفل (أليشيا كيز)‬ ‫في مركز (مونتاج ماونتن) للفنون‬

‫وجلست على أحد تلك المقاعد الفخمة‬ ‫بأية حال...‬

‫بعد انتهاء الأداء الافتتاحي‬ ‫جلست بجانبي فتاة في غاية الجمال‬

‫ولم أرَ من قبل فتاة ترتدي حلقة‬ ‫في شفتيها وكانت ترتدي واحدة...‬

‫لا أعرف تحديداً‬ ‫كيف حدث ذلك لكن...‬

‫إحدى صديقاتها قامت بتوزيع أشياء‬ ‫قالت إنها سجائر قرنفل‬

‫وأنا واثق أنها كانت كذلك،‬ ‫فالجميع كانوا يدخّنونها‬

‫لينتبه الجميع‬ ‫تم إلغاء تحليل المخدرات‬

‫وبدلاً من ذلك سأمر على كل واحد منكم‬ ‫وأقوم بكشف بصري‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- يمكنني فعل ذلك فهذا مكتبي‬

‫كلاّ، لا بد أن يكون الكشف رسمياً‬ ‫ولا بد من تحليل البول‬

‫حسناً‬

‫(كيفين)، ما الأدوية التي تتناولها‬ ‫غير دواء علاج الصلع؟‬

‫لا أتناول دواءً لعلاج الصلع‬

‫- وماذا عنك يا (آنجيلا)؟‬ ‫- أنا لا أتناول أي أدوية‬

‫لا تتناولين أي شيء؟‬

‫عظيم‬

‫أول مرة ذهبت فيها لتناول العشاء،‬ ‫لم أهتم بالأمر لكنني كنت متوترة جداً‬

‫لكن هذه المرة، أردت أن أكون مميّزة‬ ‫فاشتريت ثوباً جديداً...‬

‫أحد تلك الأثواب المفتوحة من الأعلى‬ ‫ليظهر بعض الجسد، لكن ليس كله‬

‫- ليس كله يا (جيم)، صدّقني فلست...‬ ‫- مرحباً، ماذا يحدث؟‬

‫كنّا نجري أفضل المحادثات‬

‫حسناً، (مايكل) يريد أن يلتقي‬ ‫بالجميع في قاعة الاجتماعات‬

‫لكن لا يزال أمامنا بضع دقائق‬ ‫لذا يمكنكما إنهاء المحادثة‬

‫حسناً، أشكرك‬

‫وكنت أبدو مثيرة للغاية‬

‫بلغني... أن بعض الموظفين هنا‬ ‫يعتقدون أن تعاطي المخدرات...‬

‫يعد مدعاة للسخرية‬

‫- لا نعتقد ذلك‬ ‫- كلاّ، مطلقاً‬

‫أنت مَن كان يسخر من (دوايت) بالخارج‬ ‫واصفاً إياه بـ"ضابط المخدرات"‬