Once Upon a Time

‫إنها... جميلة جداً.

‫ما المناسبة؟

‫علاقتنا.

‫لم نخرج منذ ما حصل في "ستوري بروك".

‫لذا ظننت أن نذهب لرؤيتها. معاً.

‫يا للروعة.

‫شكراً لك.

‫لا تتأملي الكثير. فليس لدينا الكثير ‫من الخيارات هناك.

‫لا، ليس هذا قصدي.

‫شكراً على ما تفعله.

‫لأنك تتغير.

‫حسناً يا "رمبلستيلتسكن". أريد فأسي.

‫أعتذر المكان مغلق.

‫إنه لي. أعطني إياه.

‫ما يزال المكان مغلقاً.

‫مجرد حيازتك على شيء لا يجعله ملكاً لك.

‫لا تملك أي شيء في هذا المتجر. ‫وأنتِ؟

‫كيف يمكنكِ مواعدة وحش مثله؟

‫أو أنك إحدى مقتنياته أيضاً؟

‫يا لجرأتك! ‫تريد فأسك؟ حسناً!

‫- "رمبلستيلتسكن"... ‫- ستحصل عليه.

‫مثبتاً في صدرك.

‫توقف! أنت تغيرت!

‫لا، هذا أنا يا عزيزتي. ‫هذه طبيعتي للأبد.

‫"ميلا"؟ "بيلفاير"؟

‫لقد وصلت.

‫- مرحباً. ‫- أبي؟

‫أين والدتك؟

‫أظن أنها لم تنتبه للوقت.

‫اجلب عباءتك.

‫سنعثر عليها.

‫يا للروعة، ربحت!

‫"ميلا"؟ حان وقت العودة يا "ميلا".

‫جيد، اذهب إذاً.

‫من هذا؟

‫نكرة. إنه زوجي.

‫إنه أطول بقليل من وصفك له.

‫رجاءً. لديكِ مسؤوليات.

‫أتعني أن أكون رجلاً يقاتل ‫في "حروب الغيلان"؟

‫أصبحت الزوجات أرامل بشرف

‫بينما أعيش أنا مع أجبن رجل في القرية.

‫أحتاج لاستراحة. اذهب إلى المنزل يا "رمبل".

‫هذا ما تجيد فعله.

‫أمي؟

‫"بيلفاير"؟

‫كان يفترض أن تنتظر في الخارج.

‫أنت لا تتمنين حقاً لو أني متت

‫في "حروب الغيلان"، أليس كذلك؟

‫تمنيت لو أنك حاربت.

‫ألا تتمنى ذلك؟

‫أنا على قيد الحياة. وأنا هنا، معكِ.

‫ومع "بيلفاير".

‫هذه ليست بحياة. إنها لا تناسبني.

‫لم لا يمكننا المغادرة؟

‫تكلمنا بهذا الخصوص.

‫لست مضطراً للعيش هكذا.

‫يمكننا البدء من جديد. ‫نذهب إلى مكان جديد كلياً.

‫ونرى العالم بأكمله خارج هذه القرية.

‫أعلم بأنك لا تريدين العيش هكذا،

‫لكنها قد تكون جيدة.

‫هنا.

‫حاولي على الأقل.

‫ليس لأجلي، بل لأجل "بيلفاير".

‫حسناً.

‫سأحاول.

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫ماذا تفعل؟

‫كنت سأعد الفطور لك.

‫لا. أقصد في القبو.

‫رأيتك تمارس السحر.

‫فلنتناول الفطور.

‫لا. يجب أن نتحدث بالأمر.

‫كانتا تعويذتين فقط. لا داعي للقلق.

‫حسناً، كن صريحاً معي. لم مارست السحر هنا؟

‫أخبرتك. السحر هو السلطة.

‫لم تحتاجه؟

‫أخبرني.

‫لا تحتاج للسلطة يا "رمبل".

‫تحتاج الشجاعة. لتكون صريحاً معي.

‫يجب أن تذهب إلى الميناء، الآن.

‫الميناء؟ لماذا؟

‫الرجال الذين أتوا الأسبوع الماضي، ‫لقد أخذوا "ميلا".

‫ويستعدون للانطلاق. يجب أن تسرع!

‫قفوا أمام القبطان!

‫أذكرك، من الحانة.

‫من اللطيف أني تركت أثراً.

‫يا لوقاحتي. لم نتعرف بشكل رسمي.

‫أنا "كيليان جونز". إذاً، ماذا تفعل ‫على سفينتي؟

‫زوجتي أسيرتك.

‫لدي الكثير من الأسيرات.

‫الأمر مختلف، لدينا طفل. وهو بحاجة والدته.

‫لدي سفينة مليئة بالرجال ‫الذين يحتاجون صحبة.

‫أتوسل إليك. دعها تذهب من فضلك.

‫لا أحبذ المقايضات.

‫وبعد توضيح هذا، أنا أعتبر نفسي ‫رجلاً شريفاً.

‫رجل لديه قيم. لذا، ‫إذا أردت استعادة زوجتك حقاً،

‫عليك أن تأخذها.

‫أرى أنك لم تخض نزالاً من قبل.

‫إن الأمر بسيط جداً. ‫نهاية السيف يجب أن تخترق عدوك.

‫هيا. التقطه.

‫من ليس مستعداً للقتال من أجل ما يريده، ‫يستحق ما يحصل له.

‫أرجوك يا سيدي.

‫ماذا سأخبر طفلي؟

‫جرب إخباره الحقيقة.

‫بأن والده جبان.

‫تابعوا العمل أيها الأقزام!

‫ألم يعثروا بعد على غبار سحري؟

‫ليس بعد.

‫لكنهم سيعثرون. وعندها،

‫سنعثر على طريقة لاستعادة ‫"ماري مارغريت" وأمي.

‫سأحضر معي الغداء.

‫أكره التنقيب عن الغبار.

‫يا "ليروي"، إذا عثرت على شيء، ‫سأكون في دائرة المأمور.

‫ستتولى منصب المأمور؟

‫أجل، سأتولى المنصب. حتى عودة "إيما".

‫أيتها "الحسناء"؟

‫بحقك، تناولي شيئاً على الأقل.

‫أيتها "الحسناء"؟

‫"صراع الأشواك"

‫كنت أتساءل إذا وردتك أخبار من ابنتك.

‫ما هذه المزحة؟

‫هل كنت لأصنع هذه النشرة ‫لو كنت أعلم مكانها؟

‫هي مفقودة لأني عقدت صفقةً معك.

‫لو أني تمسكت بالأمل لكانت نجت ‫من هذه الصفقة السيئة.

‫نجت.

‫لمَ لم تأتي بحثاً عني؟

‫فعلت ذلك. وصنعت نشرةً مثل هذه.

‫دعني أحزر. قمت برمي النشرة في القمامة.

‫لا أتوقع منك أن تساعدني.

‫أريد معرفة أنها بأمان فقط.

‫وبفضلك الآن، كلانا لا يعلم مكانها.

‫أنت وحش يا "رمبلستيلتسكن".

‫إنه أنت فعلاً.

‫"الظلاميّ" بشحمه ولحمه...

‫أو أياً كان هذا.

‫عانيت الكثير لتلتقي بي.

‫فلتأمل أن أعتبر الموضوع يستحق وقتي.

‫سمعت أنك تبحث عن شيء ما، وتتمنى اقتناءه،

‫أنا أتاجر بالمقتنيات النادرة.

‫كالحبوب.

‫الحبوب السحرية يمكنها نقلك بين العوالم.

‫سمعت أنها لم تعد موجودة في هذا العالم.

‫ليس في هذا العالم.

‫لكن السفن التي ترسو هنا تعود ‫من أراضٍ بعيدة غالباً

‫مع كنوز لا يعرفون ماهيتها.

‫وأنت تعرف؟

‫إنه عملي.

‫كما أعرف الشائعات عن من سيدفع السعر الأعلى ‫لهذه الكنوز.

‫وما هي هذه الشائعات؟

‫أنك كنت جباناً بأحد الأيام،

‫لكنك أصبحت "الظلاميّ" لتتغلب على ذلك

‫وتحمي طفلاً، فقدته برغم كل...

‫نشر الشائعات ليس أمراً جيداً.

‫أين هي الحبوب؟

‫ليست معي.

‫لكن باستطاعتي الحصول عليها، أعدك!

‫لم تعرف السعر بعد.

‫أنا أحول القش إلى ذهب. ‫لن يشكل السعر مشكلة.

‫لا أريد المال. أريد الحياة الأبدية.

‫"الظلامي" وحده يعيش حياةً أبدية.

‫ما رأيك يا بني بأن أمنحك... الصبا؟

‫أعيد الوقت إلى حين كنت صبياً صغيراً.

‫قريب بما فيه الكفاية. اتفقنا.

‫لكن تذكر، إذا حنثت بوعدك،

‫ستكبر بالعمر إلى أن تتحول إلى رماد.

‫شكراً لك.

‫واثق بأنك لا تريد شيئاً؟

‫أين هو طاقمي الدنيء؟

‫ها نحن أيها القبطان!

‫أين شرابي؟

‫أتعلم، أشعر بالظمأ بشدة.

‫بصحتكم.

‫شكراً لك.

‫هل أنت بخير؟ هذا ثالث كوب ‫من الشاي المثلجة هذا الصباح.

‫لا أريد أن أتصل بأحد ليصطحبك.

‫لا، أنا لم أجربها من قبل. إنها لذيذة.

‫هذه أول مرة أراكِ فيها هنا.

‫أنا... كنت امرأةً مقيدة. حتى مؤخراً.

‫دعيني أحزر. انفصال سيئ؟

‫أظن أني سأمر به قريباً.

‫ألديك مكان تقيمين به؟ أو أفراد ‫من العائلة هنا؟

‫لست متأكدة. ما زلت أبحث. لكني بمفردي الآن.

‫يمكنني سؤال الجدة بشأن الغرف هنا.

‫حقاً؟

‫شكراً.

‫أنا "روبي".

‫"الحسناء".

‫ما أحتاجه حقاً هو الحصول على حياة، وعمل.

‫ماذا تحبين؟

‫أحب الكتب.

‫المكتبة. إنها مغلقة من وقت بعيد، ‫لكن الأحوال تتغير الآن.

‫ربما يحتاجون أمينة للمكتبة.

‫المعذرة سيدتي.

‫أخفتني.

‫كنت أتساءل إذا تملكين بعض الفكة؟

‫كلا، أعتذر. لا أحمل النقود إطلاقاً.

‫ماذا عن صديق؟ هل ستلتقين بأحد ما؟

‫كلا. لماذا؟

‫أردت التأكد فحسب.