Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du Dernier amour sur Viki

Alors pourquoi ils s'embrasseraient maintenant ? Ils ont rompu !

Il l'a trompée avec une autre garce. Jamais je ne pourrai le comprendre.

Les femmes peuvent faire ça. Elle lui a donné son argent, son cœur et son corps.

Alors tu crois qu'ils n'ont fait que s'amuser à faire des gâteaux à cet âge ? Sans se servir de leur corps ?

Avoir des fantasmes, c'est bien, mais prenons aussi en compte la réalité.

Que vient faire mon âge là-dedans ?

Je ne sais pas, peu importe. Parlons demain, salut.

Chauffeur, le feu a changé.

Oh, fiston ? Je suis presque à la maison.

Quoi ? Tu es sorti avec ton père ?

Pour quoi faire ? Alors je suppose qu'on va bientôt se croiser.

C-Chéri ! J-Je reste où je suis ?

Bien, viens vite ! Je t'aime !

Excusez-moi, vous allez bien...

Chéri !

- Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas ? - C-Chérie...

Mon cœur, qu'est-ce qui ne va pas ?

Cette femme-là ! Vous avez perdu la tête ?

- A-Attendez... - Je devrais juste...

Non ! Ce n'est pas ça.

- Vous êtes folle ? Pourquoi ? - Non !

- Non ! Attendez une minute. - Pourquoi ?

Je suis désolée.

C'est rien. C'est moi qui suis désolée.

C'est pour cette raison que je voulais qu'on y aille ensemble. Je t'avais dit de ne pas sortir tout seul.

Tu vas bien ?

Qui croirait que quelqu'un vient juste de rentrer ?

Oui ?

Qu'est-ce que c'était que cet appel bizarre ? "Fiston" ? "Chéri" ?

Il s'est passé quelque chose.

Est-ce que par hasard, tu aurais croisé un homme, à ton âge ?

Encore, encore ! Tu parles encore de mon âge !

C'est pour ça que je t'avais dit de dénicher un homme digne de confiance à tes côtés. Tes critères sont trop élevés ?

Tu as dit que nous devions faire face à la réalité.

Laisse tomber !

Au fait, j'étais comment ?

J'ai bien joué la comédie, pas vrai ?

Avant-dernier amour

Ne jouez pas ici !

Partons ! Allez !

Bande de voyous ! Ne jouez plus sur la piste cyclable.

Eh ! Go Sang Shik ! Eh !

Hé, hé, hé...

Comment peux-tu traverser la rue aussi imprudemment ?

Ah ! Oh oh !

Hé ! Hé, bon sang !

Je vais bien ! Je ne vais pas mourir !

Qui suis-je ? Hein ?

Dok Go Bong !

Je devrais te dénoncer pour non respect du code la route.

Celui-là, vraiment ! Tu as besoin d'utiliser ton cœur pour de bonnes raisons quand tu vieillis.

N'aie simplement aucun regret quand tu seras mort.

Ta-da !

En ce moment, je me passionne pour ces livres, plus que pour les vidéos.

Ça fait longtemps que tu n'en as pas vu, pas vrai ? Tu devrais jeter un œil à ces choses, de temps à autre.

C'est bon. Tu vois ?

Ah, sérieusement ! Ah, vraiment !

Ces livres sont faits pour qu'on voit tout !

Ah ! Tu ne peux pas te débarrasser de cette camelote ?

Il y a tellement de bonnes voitures de nos jours.

Quand une personne prend de l'âge, elle a besoin de se cacher.

Oublie. Je préfère encore contaminer le beau paysage.

Vieil homme, tu peux te cacher autant que tu veux.

Vieil homme ? C'est qui le vieil homme ?

C'est toi le vieil homme, celui qui est resté célibataire malgré son physique.

Chef !

Comme on pouvait s'y attendre, que ce soit un homme ou une femme, c'est bon de voir de jeunes gens.

Hé, tu avais beau être terrifiée, comment as-tu pu mettre un coup de pied à ton voisin juste là ?

Tu agis encore comme une femme. Pas vrai, Min Joo ?

Bien sûr que je suis une femme. Suis-je un homme ?

Depuis que j'ai passé la barre des 40 ans, je ne sais plus moi-même si je suis un homme ou une femme.

C'est parce que nous n'avons pas souvent couché avec des hommes.

- Hé ! - Tu m'exclus.

Il y aura la ménopause, mais pas de dépression dans ma vie sexuelle.

Ah, tant mieux pour toi. Tu n'es même pas capable de maintenir une relation plus d'une semaine.

Après avoir divorcé, elle profite de sa liberté.

Si je ne profite pas de ma vie maintenant, quand est-ce que je le ferai ?

Si je prends encore de l'âge, ce corps qui est le mien va commencer à se rider.

Min Joo, il n'y a pas trop à manger ?

Regardez ça. Là...

Vers l'âge de 45 ans en moyenne, les hormones des femmes commencent à baisser.

Quand vous atteignez cet âge, veillez pour les hormones féminines,

à manger des aliments riches en œstrogènes !

- C'est pour cette raison que tu voulais venir ici. - Bien entendu.

Eh bien, à notre âge, manger est la chose la plus importante.

Si tu ne peux pas contrôler ta sexualité, tu dois au moins prendre soin de ton appétit.

Je m'aime comme je suis maintenant. Et si nous portions un toast ?

Laissons derrière notre jeunesse et accueillons nos brillantes années ?

Ah, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Nous avons eu un passage à vide ces 40 dernières années. Maintenant, nous allons vivre notre vie.

Oui. Peu importe ce qui m'arrivera, j'espère que ça fera un peu battre mon cœur.

Aux œstrogènes que nous avons perdus en travaillant dur,

santé !

- Oui ? - Chef d'équipe, où êtes-vous en ce moment ?

- Je crois que vous devriez vite venir. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Wooksama vient de perdre son sang-froid. Il a renoncé et il a quitté le tournage !

Quoi ?

Si vous me faites si peu confiance, vous n'avez qu'à sauter vous-même.

Pourquoi me pousses-tu ? Lâche-moi.

Chef, regardez ceci.

C'est sécurisé.

Voudriez-vous l'essayer avec moi ?

Moi ? Avec toi ? Pourquoi le ferais-je ?

Regardez ça. Voyez comme c'est sécurisé.

Ce lieu va devenir une attraction pour les touristes.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

La couture s'en va.

L'équipe technique peut changer ça. Le reste du matériel est bon. Regardez.

Abruti ! Tu me dis de sauter d'ici avec une corde dans cet état ?

Si je meurs, en prendras-tu la responsabilité ?

Nous n'avons pas dépensé tant que ça sur notre budget.

Quelqu'un aurait pu mourir parce que nous avons tenté d'économiser un peu d'argent.

C'est mieux que de gaspiller cet argent à construire un pathétique parc familial,

en faisant des exercices de QI sous un arbre.

- Es-tu en train d'insulter mon projet ? - Non.

Assure-toi de bien tout vérifier avant l'ouverture. Si un accident survient...

J'ai dit que j'en prendrai la responsabilité !

Chef, vous ne pourrez réussir qu'en échappant à cette responsabilité.

À cause de cette responsabilité, vous ne pourrez devenir personne avant de mourir.

Chef ! Agent de terrain ! Venez vite ici ! Dépêchez-vous !

Quoi ?

Mise en place d'un environnement écologique et d'un tourisme local ?

Chef...

Ce fut le commencement.

La grande vague commença à heurter mon cœur paisible.

- Productrice ! - Que doit-on régler en premier ?

D'abord, notre acteur principal qui est parti mécontent,

Oh, ce bon à rien de Wooksama !

Une plainte pour plagiat et...

Pourquoi il y en a autant ?

Pourquoi dois-je tout résoudre ?

Où sont tous les chargés de co-production et les relations ?

C'est que...

- Suis-moi. - Mon oreille, mon oreille !

Récemment, l'opération conjointe qui...

Mais nous devons nous rendre sur un tournage. Oui.

Qui est-ce ?

Ils demandent notre déclaration officielle au sujet d'un feuilleton télévisé mis au placard...

Un feuilleton mis au placard ?

Allô ? Pour quel journal travaillez-vous ?

Oui, je suis Kang Min Joo.

Les taux d'audience sont élevés alors pourquoi font-ils des histoires ?

Des taux d'audience élevés signifient que beaucoup de gens sont intéressés, que beaucoup de gens regardent.

Une liaison extra conjugale ? Vous me dites ceci après avoir regardé un épisode de l'émission ?

Êtes-vous tous aveugles ?

En quoi est-ce une liaison extra conjugale ?

C'est l'histoire d'un jeune enfant qui a un coup de foudre,

et d'une épouse sur le point de divorcer qui retombe amoureuse.

Que voulez-vous dire par "scénarios en temps réel" ?

Êtes-vous occupés à couvrir les faibles taux d'audience de l'émission de notre concurrent ?

Combien avez-vous gagné en écrivant cette histoire ?

Je donnerai une explication officielle lors du dîner, donc faites taire ceci.

J'ai dit que je l'expliquerai !

Maintenant faites taire cette histoire ou j'appelle le siège ! Je raccroche !

Retardez par tous les moyens possible le coup d'envoi, ok ?

Changer le titre et y coller une histoire, c'est ce qu'un reporter est censé faire, non ?

As-tu trouvé l'acteur principal ?

- Pas encore. - Je n'étais pas d'accord pour qu'on le choisisse dès le départ.

Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?

Il était bon jusqu'à maintenant.

Bon ? Le baiser d'hier était dégoûtant...

et ce n'était même pas romantique.

C-C-Changez le script !

Un homme qui ne connaît pas les sentiments des autres, utilise ses yeux pour jouer ?

Le script nous a été donné en retard.

Si ça se passe bien, c'est grâce à toi, sinon, c'est la faute de l'auteur, c'est ça ? Fais attention à toi.

Si le directeur est si influencé comme ici,

c'est normal que l'acteur s'enfuit !

Du calme, du calme !

Vitamines, minéraux et des oméga-3.

Le directeur est en train de faire toute une scène, il vous cherche en ce moment.

Oh, chérie ! Tu es là !

Qui sont ces gens ?

Oh, les nouvelles recrues ?

Coache-les correctement.

Ne dis pas ça comme ça.

C'est une bonne chose qu'ils voient les malentendus entre collègues, aussi...

Je ne sens pas la fraternité, mais plutôt les ennuis là tout de suite !

D'accord ! Tout le monde, saluez la productrice à succès,

une femme puissante, ultra fantastique, qui ne peut pas ne pas ne pas faire partie de notre industrie de l'audiovisuel.

Voici Kang Min Joo, la chef d'équipe de "La Chronique du jeudi-mercredi".

- Ravis de vous rencontrer ! - C'est bien, arrêtez maintenant. On a pas le temps.

Hum, je sais, je sais. Allons-y.

Le chef ne demande que toi.

Pourquoi personne n'est capable de résoudre les problèmes soi-même ? Je dois tout faire moi-même !

Que voulez-vous dire par "intégration" ?

Chef, d'où est-ce que ça sort ?

Du département du Tourisme Local.

Pourquoi prennent-ils nos infrastructures environnementales ?

Ce n'est pas une intégration.

Ils veulent juste se débarrasser de notre département et nous annexer à un autre.

C'est vrai. Juste en se basant sur des résultats récents,

ils ne peuvent pas nous faire ça !

Tout ça à cause du nouveau maire adjoint.

Asseyez-vous maintenant et taisez-vous.

- C'est quoi ça maintenant ? - Qu'est-ce que ça ?

Le "Roi du Plaquage", qui a publié toutes ces pétitions ridicules,

vient juste d'être sélectionné comme le Roi des Pétitions !

Quoi ?